RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Чужой: Завет

Сбор нуждается в участниках! Решаем судьбу сбора!
Сейчас, с не указавших точную сумму, выходит по 434р.
Неделю ждем участников и закрываем сбор.

Поступило предложение перевести фильм Alien: Covenant / Чужой: Завет у Михаила Чадова.

Стоимость перевода / озвучки:
4000 руб.

Сборка дороги:
500 руб.


Реквизиты для оплаты:

Сбербанк: 4276 4900 1180 9656

ЯД: 410012481512459

WM: R229884350378

Подробные правила сборов читайте тут. Основные положения:

- При сбросе писать с пометкой когда, куда и сколько
- Участник, записавшийся на сбор, но потерявший возможность вложиться должен обязательно об этом отписаться в теме
- Пользователи без лычки скидываются сразу при записи на сбор
- Не забываем про комиссию

Участники:


  1. mv73 (1000)
  2. Shrooms
  3. СерП
  4. Lecter1975
  5. Литти (1000)
  6. Volshebnik (200)
  7. xxx22 (300)

  8. miklob (300)

  9. ex1l (200)

  10. ikstu (200)



Комментарии

Михаил Чадов
Автор
отправлено 03.08.17 16:13  | 
  # 60339

В течение недели — двух соберем, пойдет в работу вне очереди. Нет, будем добивать зависшие сборы. Записывайтесь, Господа!

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 03.08.17 17:04  | 
  # 60342

Михаил большое спасибо за тему :roll:
Блюрей уже вышел, осталось дело за малым — набрать участников :sad:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 03.08.17 21:11  | 
  # 60353

+

СерП
Участник сборов
отправлено 04.08.17 08:49  | 
  # 60357

+

Михаил Чадов
Автор
отправлено 04.08.17 10:21  | 
  # 60359

Кому: Shrooms

Кому: СерП

Записал. :oops:

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 04.08.17 12:14  | 
  # 60360

Фильма конечно дрянь, но я скинусь)

Михаил Чадов
Автор
отправлено 04.08.17 13:48  | 
  # 60367

Кому: Lecter1975

В списке. :oops:

mihaildns
Модератор
отправлено 05.08.17 00:03  | 
  # 60386

Флуд удален, здесь сбор у Михаила Чадова, пишем только по теме.

ex1l
отправлено 10.08.17 20:59  | 
  # 60486

Конечно поддержим, может с отличным переводом зайдет :smile:
10.08.2017 в 19:57 на ЯД

Литти
Участник сборов
отправлено 10.08.17 21:21  | 
  # 60487

в теме

Михаил Чадов
Автор
отправлено 10.08.17 21:27  | 
  # 60488

Кому: ex1l

Есит. :oops:

Кому: Литти

Записал.

miklob
Участник сборов
отправлено 16.08.17 16:57  | 
  # 60619

в деле 300
на СБ
16.08.17 в 15:57 по мск

Михаил Чадов
Автор
отправлено 16.08.17 20:37  | 
  # 60623

Кому: miklob

Есть. :oops:

xxx22
Спонсор
отправлено 17.08.17 19:54  | 
  # 60640

На Яд

Михаил Чадов
Автор
отправлено 17.08.17 21:35  | 
  # 60644

Кому: xxx22

Есть. :oops:

Литти
Участник сборов
отправлено 09.09.17 12:48  | 
  # 61510

Переводим расширенную версию — просто отлично!!!

ikstu
отправлено 20.09.17 17:24  | 
  # 61855

Кому: Михаил Чадов

20.09.17 на Сбор на Alien: Covenant от ikstu на ЯД 410012481512459 отправлено в 16:23

Михаил Чадов
Автор
отправлено 20.09.17 18:53  | 
  # 61857

Кому: ikstu

Есть. :oops:

ikstu
отправлено 21.09.17 04:54  | 
  # 61875

Кому: Михаил Чадов

Прошу готовность перевода и дороги сообщить по мылу. Буду в теме только через 1,5 мес.

Volshebnik
Участник сборов
отправлено 29.10.17 13:17  | 
  # 63022

кино не понравилось, но попробовать пересмотреть в переводе Михаила можно. На 200 руб впишусь, если можно.

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 29.10.17 16:38  | 
  # 63024

Кому: Volshebnik

> кино не понравилось

А мне понравилось. В дебаты вступать не буду, но фильм ни чем не уступает Прометею (имхо) Да и лучше Ридли Скотта фантастику в наше время никто не снимает.
Если наберём на перевод Михаила, немного позже залью на сайт так называемую неофициальную фанатскую версию :sad:

Avatar-Lion
отправлено 29.10.17 16:48  | 
  # 63025

Кому: mv73

Фильм просто двоякое впечатление оставляет. С одной стороны — великолепная картинка, красивые виды, грамотно подобранные ракурсы. Звук тоже не отстаёт: музыка неплохо ложится на происходящее, фоновые звуки вполне органично звучат. С другой стороны — дичайшие по своей нелогичности и тупости поступки всех без исключения персонажей фильма, наплевательское отношение Ридли Скотта к своему же фильму (самая первая часть 1979 года, с которой всё начиналось). Да и сами колонисты не вписываются в идею колонизации как таковую. Колонисты должны быть сильными и волевыми людьми, а не сопливыми нытиками и гомосексуалистами.

Так что я хорошо понимаю тех, кто не видит смысла вкладываться в сей «шедевр» повторно. В конце концов, как диалоги ни переводи, умнее они от этого звучать не станут и главные герои фильма от этого не станут логичнее себя вести.

LuckyFish
отправлено 30.10.17 02:08  | 
  # 63034

так забавно смотреть на проверенные модератором комментарии =))) Так держать!!

kyberpunk
Модератор
отправлено 30.10.17 03:06  | 
  # 63036

Кому: LuckyFish

Ваши сообщения никто не проверяет. А если их заблокировал спам-бот, то, увы, ни у кого, кроме хозяина сайта, нет прав на их разблокировку. А его пока нет, и когда будет, неизвестно.

Литти
Участник сборов
отправлено 04.11.17 22:05  | 
  # 63178

подниму до 1000р.

Михаил Чадов
Автор
отправлено 06.11.17 00:12  | 
  # 63206

Кто не указал точной суммы, отпишите, пожалуйста, устраивает ли сумма 434р. или ждем еще участников?

ikstu
отправлено 16.11.17 03:40  | 
  # 63639

Кому: Михаил Чадов

Пожалуйста, не бросайте проект.

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 19.11.17 22:24  | 
  # 63795

Кому: ikstu

> Кому: Михаил Чадов
> Пожалуйста, не бросайте проект.

Но судя по всему проект особо никому и не нужен, раз на просьбу Михаила никто из участников , кто не указал фиксированной суммы не откликнулся. Если и дальше будет тишина, значит проект умрёт не родясь :-] :razz:

ikstu
отправлено 20.11.17 02:40  | 
  # 63806

Кому: mv73

Зачем тогда подписывались? Моё мнение, если без указания суммы, то значит готовы добить остаток суммы после окончания сбора, если есть недобор. Иначе в чём смысл без указания суммы?
Пусть сначала укажут сумму, и это, должно быть в дальнейшем всегда обязательным.
В зависимости от остатка, я или ещё кто, могут добить остаток.

Чадову:
подержите проект подольше. Я пропаду из сети во вторник-среду на 1,5-2 мес. Потерпите пожалуйста.