RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Твин Пикс: Огонь, иди со мной. Перевод М.Яроцкого

СБОР АКТИВИРОВАН!

Описание:
предлагается к переводу 3,5-часовая версия приквела к культовому сериалу Дэвида Линча и Марка Фроста. Собрана данная версия была из театральной версии и так называемых утерянных сцен мастером подобных сборок - Q2. Существует мнение, что именно таким видел свое произведение Дэвид Линч, которое впоследствии пришлось порезать в угоду 2-часовому хронометражу. Работа со звуком - Переводман. Постер от Ольги Левицкой.


Реквизиты для сброса денег:

Сбербанк: 4276 5000 1284 3502

ЯД: 410011188345115

WM: R357131456415

Участники:


  1. Lecter1975 (317)

  2. nortonn (317)

  3. shagrath88 (317)

  4. VitVil (350)

  5. Sabotage (2200)

  6. 3k (100)

  7. etamax (400)



Комментарии

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 12.11.17 13:41  | 
  # 63425

Кому: kyberpunk

NewStudio без цензуры, ежжи.

ColtHell
отправлено 12.11.17 14:35  | 
  # 63426

Кому: Doctor_Joker

> NewStudio без цензуры, ежжи.

у НьюСтудио адский кастинг в плане голосов. От Купера чуть не проблевался, вообще мимо.
Поэтому смотрел у ЛостФильма, у них все с переводом ОК, кроме цензуры. Да и ТП — не про маты, и те 10-15(максимум) факов на серию никакой ВАЖНОЙ роли не играют.

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 12.11.17 14:38  | 
  # 63427

Кому: ColtHell

Я понимаю, что читать это никому не нужное занятие, но всё-таки.

Вопрос:

>Пацаны, а я правильно понимаю, что 3 сезон у всех релиз-групп вышел зацензуренный, или нет?

Ответ:

>NewStudio без цензуры, ежжи.

По голосам всё возможно (там ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, лицензии привет), но с переводом там всё тип-топ.

ColtHell
отправлено 13.11.17 16:06  | 
  # 63480

Ты меня не так понял. Я лишь хотел дополнить, что в ДАННОМ КОНКРЕТНО случае не существует идеального варианта в плане качества озвучки и отсутствия цензуры. И что лучше, опять же, ТОЛЬКО ЗДЕСЬ, пренебречь матом, но приобрести в озвучании, ибо ТП не про матюки. Тем более, что первые 2 сезона вообще были без ругательств, даже в оригинале.

Если влез с лишней инфой — сори, просто хотелось внести некоторую ясность.

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 14.11.17 11:13  | 
  # 63518

Сколько кидать-то?

kyberpunk
Модератор
отправлено 14.11.17 11:13  | 
  # 63519

Кому: Lecter1975

Напротив никнейма цена проставлена у каждого.

shagrath88
V.I.P.
отправлено 14.11.17 17:40  | 
  # 63535

Только что на яндекс

kyberpunk
Модератор
отправлено 14.11.17 17:59  | 
  # 63536

Кому: shagrath88

:oops:

kyberpunk
Модератор
отправлено 15.11.17 12:48  | 
  # 63583

Кому: Lecter1975

Кстати, можно кидать, да.

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 15.11.17 22:08  | 
  # 63615

Кому: kyberpunk

Увидел, чичазз сделаем)

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 15.11.17 22:11  | 
  # 63617

Кому: kyberpunk

Готово, на карту.

kyberpunk
Модератор
отправлено 16.11.17 02:22  | 
  # 63631

Кому: Lecter1975

Получил, спасибо. :roll:

Последний же участник пока хранит гордое молчание.

Sabotage
Спонсор
отправлено 16.11.17 20:04  | 
  # 63676

Скинул за loki1982, он если когда нибудь объявится пусть кидает свою сумму на любой другой сбор нуждающийся в участниках.

Sabotage
Спонсор
отправлено 16.11.17 20:09  | 
  # 63677

*на сбер отправил

kyberpunk
Модератор
отправлено 17.11.17 03:35  | 
  # 63687

Кому: Sabotage

Есть. Сегодня отправлю фильм на сборку. Кому нужен чистый голос, пишите заранее :roll:
Также, если на данный фанкат есть где-то ремукс с HD-дорогой, поделитесь, пожалуйста.

Sabotage
Спонсор
отправлено 18.11.17 10:51  | 
  # 63725

Актеры с постера как-то не особо похожи на актеров из твин пикса)

kyberpunk
Модератор
отправлено 18.11.17 13:31  | 
  # 63735

Кому: Sabotage

Разве Боуи и Шерил Ли не похожи на себя из фильма?

Sabotage
Спонсор
отправлено 18.11.17 13:46  | 
  # 63736

Черт возьми! Это же Боуи! Я подумал что они так Рэя Уайза изобразили! Как тебе кстати сам фильм?

kyberpunk
Модератор
отправлено 18.11.17 13:50  | 
  # 63737

Кому: Sabotage

> Как тебе кстати сам фильм?

Охуенно. После третьего сезона вообще отлично заходит.

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 18.11.17 13:56  | 
  # 63738

Кому: kyberpunk

А третий сезон как?

(за вычетом того, что это местами охуенная комедия, см. WILSON HOW MANY TIMES HAVE I TOLD YOUUU)

kyberpunk
Модератор
отправлено 18.11.17 14:01  | 
  # 63739

Кому: Doctor_Joker

«Заранее прошу прощения за Альберта». Третий мне зашел как надо, хотя я нихера и не понял, а после 8 серии вообще даже перестал стараться)

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 18.11.17 14:03  | 
  # 63740

Кому: kyberpunk

>после 8 серии вообще даже перестал стараться)

ОГОНЬКУ НЕ НАЙДЁТСЯ?

Sabotage
Спонсор
отправлено 18.11.17 14:27  | 
  # 63741

Кому: kyberpunk

> Кому: Doctor_Joker
> «Заранее прошу прощения за Альберта». Третий мне зашел как надо, хотя я нихера и не понял, а после 8 серии вообще даже перестал стараться)

может это тебе как-то поможет daily.afisha.ru/cinema/6747-chem-zakonchilsya-tvin-piks-teorii-nablyudeniya-voprosy/

kyberpunk
Модератор
отправлено 18.11.17 14:34  | 
  # 63742

Кому: Sabotage

Да я много чего почитал после просмотра, но если честно так по барабану. На уровне эмоций и чувств это созерцательное чудо принесло мне много удовольствия, а все эти теории и домыслы только разрушают всю атмосферу, на мой взгляд)

Loki1982
Участник сборов
отправлено 18.11.17 22:24  | 
  # 63764

Совсем забыл про сбор. :( (((

Куда свой взнос занести?