RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Reservoir Dogs

Поступило предложение перевести фильм Reservoir Dogs / Бешеные псы у Михаила Чадова.

Стоимость перевода / озвучки со сборкой:
4500 руб.


Реквизиты для оплаты:

ЯД: 410012481512459

WM: R229884350378

Подробные правила сборов читайте тут. Основные положения:

- При сбросе писать с пометкой когда, куда и сколько
- Участник, записавшийся на сбор, но потерявший возможность вложиться должен обязательно об этом отписаться в теме
- Пользователи без лычки скидываются сразу при записи на сбор
- Не забываем про комиссию

Участники:


  1. mv73 (1000)
  2. sa1992 (300)
  3. Loki1982 (250)
  4. Volshebnik (250)
  5. Wa1ker (250)
  6. nortonn (500)
  7. ZeDOK
  8. DarveSh (200)
  9. Saviow
  10. Литти (450)

  11. beenz (300)

  12. sswwiixx (150)
    на кошелек сайта



Комментарии

sa1992
Участник сборов
отправлено 09.04.17 20:02  | 
  # 56323

ЕЩЕ ОДНА СИЛЬНАЯ ЗАЯВКА…ВПИШИТЕ ПОКА НА 300 РЭ… :roll: :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 09.04.17 20:04  | 
  # 56324

НАРОД И НЕ ЗАБЫВАЕМ ПРО ЧТИВО У ЕВГЕНИЯ!!! КТО НЕ ВПИСАЛСЯ..ЖДЕМС!!! :roll: :oops:

Loki1982
Участник сборов
отправлено 09.04.17 22:42  | 
  # 56328

Запишусь на 250

Leva_Gosling_19
отправлено 09.04.17 23:45  | 
  # 56329

Дык есть жи уже в Гоблине :?:

sa1992
Участник сборов
отправлено 09.04.17 23:59  | 
  # 56330

Кому: Leva_Gosling_19

начались тупые высказывания…нет желания участвовать…до свидания!!!

Старый
Спонсор
отправлено 10.04.17 00:45  | 
  # 56333

Кому: sa1992

> НАРОД И НЕ ЗАБЫВАЕМ ПРО ЧТИВО У ЕВГЕНИЯ!!! КТО НЕ ВПИСАЛСЯ..ЖДЕМС!!!

Там закрыт сбор уже, ждём релиз

Антиквар
Участник сборов
отправлено 10.04.17 01:09  | 
  # 56334

Уж если переводить по-новому, стоит восстановить аутентичное название фильма — Складские псы. Я так думаю.

Volshebnik
Участник сборов
отправлено 10.04.17 07:17  | 
  # 56337

на 250 впишусь.

Wa1ker
V.I.P.
отправлено 10.04.17 08:17  | 
  # 56339

+250

Гаевский
Автор
отправлено 10.04.17 08:24  | 
  # 56340

Кому: Антиквар

> Складские псы

«Псы с водохранилища»!!!

Михаил Чадов
Автор
отправлено 10.04.17 08:49  | 
  # 56341

Кому: sa1992

Кому: Loki1982

Кому: Volshebnik

Кому: Wa1ker

Отметил. :oops:

sa1992
Участник сборов
отправлено 10.04.17 09:06  | 
  # 56342

Кому: Старый
Блин совсем память дырявый стал!!! :razz:

nortonn
Спонсор
отправлено 10.04.17 18:17  | 
  # 56350

Грех мимо пройти, запишите на 500.

Литти
Участник сборов
отправлено 10.04.17 18:24  | 
  # 56351

на ЯД 200р. в 17:23 мск с комментом

Leva_Gosling_19
отправлено 10.04.17 18:46  | 
  # 56353

Кому: sa1992

где ты тупизм увидел?
простая констатация факта :shock:

Михаил Чадов
Автор
отправлено 10.04.17 19:25  | 
  # 56355

Кому: nortonn

Записал. :oops:

Кому: Литти

Есть.

sa1992
Участник сборов
отправлено 10.04.17 22:15  | 
  # 56358

Кому: Leva_Gosling_19

а тупизм в том что ты не первый и не последний кто так говорить…все и так знают о переводе Гоблина этого фильма…но у отличных фильмов могут и должны быть еще переводы…вот в чем твой тупизим…лучше бы подержал…а твои констатации тут никому кроме тебя неинтересны!!

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 10.04.17 23:13  | 
  # 56360

Подписываюсь в участники

Антиквар
Участник сборов
отправлено 12.04.17 18:05  | 
  # 56408

Кому: Гаевский

Я ведь тоже могу ответить жестко и больно, и те, кто прочитал мою книгу «Скоромное обаяние интеллигенции», мой тезис вполне подтвердят.
Ребята, не надо нарываться и демонстрировать всему миру свои комплексы. Вы еще маленькие, и хоть вы думаете, что знаете английский от и до, но с русским языком и с контекстом русской традиционной культуры — у вас большие проблемы.

sa1992
Участник сборов
отправлено 12.04.17 19:07  | 
  # 56416

Кому: Антиквар

ТАК МОЖЕТ ЛУЧШЕ ПРОЕКТ ПОДДЕРЖАТЬ.. ЧЕМ РАЗБОРКИ УСТРАИВАТЬ!!!

beenz
отправлено 12.04.17 20:22  | 
  # 56418

Отправил 300 р. на ЯД в 19:19 Мск.

dikii
миллионЭр-грубиян
отправлено 12.04.17 21:01  | 
  # 56419

Кому: sa1992

> Кому: Антиквар
> ТАК МОЖЕТ ЛУЧШЕ ПРОЕКТ ПОДДЕРЖАТЬ.. ЧЕМ РАЗБОРКИ УСТРАИВАТЬ!!!

данный товарищЬ предпочитает выёбываться своим гениальным интеллектом, и указывать как надо жить, мусор же всегда остается мусором :shock:

Антиквар
Участник сборов
отправлено 12.04.17 21:03  | 
  # 56420

Кому: sa1992

Так это не разборки, друг мой. Это как раз попытка поддержать уровень Переулка. Я уже лет 6 Переулок поддерживаю, но мне важно Качество, а оно не возможно без столь же безукоризненного знания РУССКОГО языка во всех его контекстах. А не только по числу обнаруженных и озвученных факов.

Гаевский
Автор
отправлено 12.04.17 21:05  | 
  # 56421

Кому: Антиквар

> Я ведь тоже могу ответить жестко и больно

Типа, шутка такая?

> Ребята, не надо нарываться и демонстрировать всему миру свои комплексы.

Действительно.

> и те, кто прочитал мою книгу «Скоромное обаяние интеллигенции», мой тезис вполне подтвердят.

Без лишней скромности. Молодец.

> Вы еще маленькие

Ну, а твоя какая беда?

> и хоть вы думаете, что знаете английский от и до

Да чтоб я такое сказал!!!

> но с русским языком и с контекстом русской традиционной культуры — у вас большие проблемы.

Уважаемый, наверное, надо похлопотать, если проблему увидел — растолкуй незнающим, что да как. На примерах. А то непонятно, в чём смысл пассажа?

Гаевский
Автор
отправлено 12.04.17 21:08  | 
  # 56422

Кому: Антиквар

> но мне важно Качество

Каков твой вклад в повышение оного?

Гаевский
Автор
отправлено 12.04.17 21:26  | 
  # 56423

Разъясню за самый первый чудовищный коммент.

По известной мне версии (версии), Квентин задумал название, как «Прощайте, псы» («Au revoir, dogs»).

«Reservoir Dogs» получилось в результате ошибки самого Квентина (с французским беда была).

К этой версии (подчёркиваю, _версии_) и была отсылка в написанном комменте.

А теперь раскрываю главную интригу:

«Reservoir» по-нашему это (в том числе) «водохранилище».

Отсюда название (внимание, шутка!!!) по-русски звучит, как «Псы с водохранилища».

Процитирую классика:

> Ребята, не надо нарываться и демонстрировать всему миру свои комплексы.

У меня всё.

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 12.04.17 21:39  | 
  # 56425

Кому: Гаевский

> «Reservoir Dogs» получилось в результате ошибки самого Квентина (с французским беда была).

+ он любил фильм Сэма Пекинпа Straw Dogs и решил вот так совместить Reservoir + Dogs.
Опять же, ОН так говорит и постоянно путается в показаниях.
Мэдсен, вот, 15 лет назад сказал, что почти всё забыл про фильм, но запомнил, что Квентин дул ему в уши, мол, reservoir dog — это вообще «крыса»

Гаевский
Автор
отправлено 12.04.17 21:42  | 
  # 56426

Кому: Doctor_Joker

Квентин рассказчик знатный. Ни единому слову верить нельзя!!!

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 12.04.17 21:45  | 
  # 56427

Кому: Гаевский

> Квентин рассказчик знатный. Ни единому слову верить нельзя!!!

О, да. Даже озалупливает красиво. См. с 4:30

sa1992
Участник сборов
отправлено 12.04.17 21:51  | 
  # 56429

Мужики честно говоря вообще не понял сути конфликта…псы с водохранилища…и что такого в этом…у нас язык очень многогранен…думаю возможно и так..книгу я вашу не читал…что такого обидного произошло…а по поводу вклада в дело ПП…тут от каждого по возможности…

Гаевский
Автор
отправлено 12.04.17 21:58  | 
  # 56430

Кому: Doctor_Joker

> См. с 4:30

Квентин суров.

Кому: sa1992

> вообще не понял сути конфликта

Это издержки переписки, нет тут никакого конфликта.

Михаил Чадов
Автор
отправлено 13.04.17 09:52  | 
  # 56444

Кому: beenz

Есть.

DarveSh
Участник сборов
отправлено 30.04.17 01:32  | 
  # 57046

+200

Михаил Чадов
Автор
отправлено 30.04.17 16:36  | 
  # 57056

Кому: DarveSh

Записал. :oops:

Литти
Участник сборов
отправлено 25.05.17 14:56  | 
  # 57935

Закинул еще 250р. на ЯД в 13:55 мск с комментом

Михаил Чадов
Автор
отправлено 25.05.17 15:34  | 
  # 57937

Кому: Литти

Есть. Плюсанул. :oops:

sswwiixx
Участник сборов
отправлено 31.05.17 22:42  | 
  # 58269

Закинул 150р на WM в 21:35 по мск.

Perevodman
(.)(.)
отправлено 31.05.17 22:54  | 
  # 58270

Кому: sswwiixx

> Закинул 150р на WM в 21:35 по мск.

есть!

Saviow
Участник сборов
отправлено 10.06.17 18:22  | 
  # 58644

Меня запишите

Михаил Чадов
Автор
отправлено 12.06.17 13:19  | 
  # 58697

Кому: Saviow

Записал. :oops: