RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Парни из Трейлерпарка. Перевод Kyberpunk

Средства на 10 сезон собраны, 9-10 эпизоды будут в скором времени.


Просим всех неравнодушных поддержать проект, до сих пор не имеющего адекватного русского перевода! Пользователям без лычек большая просьба скидывать сразу на нижеуказанные кошельки удобную для вас сумму.
Предлагается к переводу сверхпопулярный в США и Канаде сериал "Trailer Park Boys / Парни из Трейлерпарка". От тех же авторов, что и Срам-ТВ. Ненорматив по 40-140 факов на серию (~22-30 минут). Работа со звуком - Переводман, mihaildns.
Цена вопроса: ~1300р./серия со сборкой (с 8 сезона)




Кошельки:
Сбербанк 4276 5000 1284 3502

ЯД: 410011188345115
WM: R357131456415

Цены на 10 сезон


  1. 1393

  2. 1544

  3. 1289

  4. 1540

  5. 1213

  6. 1213

  7. 1364

  8. 1414

  9. 1364

  10. 1313


Участники: (10 сезон 9-10 эпизоды)


  1. Roy 33 (153)

  2. mig (510)

  3. СэМ (300)

  4. mdog288 (454)

  5. mestereo2110 (250)

  6. cutoff (97)

  7. Группа ВК "Парни из Трейлерпарка" (400)

  8. ЮС (200)

  9. kerber (314)

Участники


  1. 7654
  2. СэМ
  3. kotofom
  4. Старый
  5. zom666
  6. d_torson
  7. vupen
  8. RW
  9. Moysha
  10. Roy 33
  11. a1979
  12. Группа ВК "Парни из Трейлерпарка"
  13. Anakisuto
  14. mdog288
  15. Mr.Grig
  16. koyon
  17. DRUG61
  18. johnny666
  19. Frie666
  20. ovkas
  21. Marla
  22. Saviow
  23. snipe1985
  24. koloboid
  25. mestereo2110
  26. Alkos
  27. protiga
  28. punya
  29. mig
  30. marveltm
  31. KFCer

Cписок сезонов и эпизодов

Сезон 1

  1. Забирай свою пушечку и вали из моего Трейлерпарка (Take Your Little Gun and Get Out of My Trailer Park)
  2. После 18 месяцев тюрьмы закадычные кореша Рикки и Джулиан возвращаются домой и обнаруживают, что власть в их любимом Трейлерпарке захватил какой-то обнаглевший гопник.

  3. Нахуй муниципальный колледж! Пошли побухаем и пожрем куриных палочек. (Fuck Community College. Let's Get Drunk and Eat Chicken Fingers)
  4. Джулиан решает изменить свою жизнь, уехать из Трейлерпарка и поступить в муниципальный колледж. Рикки, естественно, против такого расклада.

  5. Мр. Лейхи забрал мою кассету с порнухой! (Mr. Lahey's Got My Porno Tape!)
  6. Рикки с Бабблсом соглашаются сняться в новой порнушке Джей-Рока, но Рикки менжуется, и поэтому Бабблс решает сняться вместо него в порнографической сцене.

  7. Собака Миссис Питерсон в объебосе (Mrs. Peterson's Dog Gets Fucked Up)
  8. Рикки дает собаке съесть целый лоток пирожных с гашишом и ему приходится везти ее к ветеринару. Но чтобы оплатить прием, он должен выполнить кое-какие поручения.

  9. Я - не гей, я люблю Люси. Хотя погодите, может быть я и гей. (I'm Not Gay, I love Lucy. Wait a Second, Maybe I am Gay)
  10. Джулиан решает женить Рикки на Люси, чтобы те от него отвязались со своими вечными просьбами. Он идет с Рикки за кольцом (вламываясь в чужой дом) и устроить друга на работу.

  11. Кто, нахрен, пригласил этих идиотов на мою свадьбу? (Who the Hell Invited These Idiots to My Wedding?)
  12. Люси просит Джулиана спланировать свадьбу, т.к. считает, что Рикки не до этого. Но из-за этих планов приезжает полиция и обламывает всю свадьбу.


Сезон 2

  1. Что, блядь, случилось с нашим Трейлерпарком? (What in the Fuck Happened to Our Trailer Park?)
  2. Рикки и Джулиан отсидели еще по полгода в тюрьме, и по возвращении в Трейлерпарк Саннивэйл, они обнаруживают полный бардак. Парочка сообщает Бабблсу о своем намерении исследовать "новые перспективы".

  3. Джим Лейхи - пьяный ублюдок (Jim Lahey Is a Drunk Bastard)
  4. Рикки и Джулиан должны обеспечить победу Джима Лейхи в выборах участкового трейлерпарка. Главный соперник парней - Сэм Лоско.

  5. Я встречал собак и кошек умнее Тревора и Кори (I've Met Cats and Dogs Smarter Than Trevor and Cory)
  6. Рикки и Джулиан открывают диско-бар в трейлере Джей-Рока, чтобы заработать немного налички и расширить свои новые перспективы, не предупредив Лейхи.

  7. Наркотрейлер - не место для кисы (A Dope Trailer Is No Place for a Kitty)
  8. Когда конопляные кусты парней начинают жрать насекомые, Рикки и Джулиан перетаскивают уцелевшие растения в сарай к Бабблсу, что приводит к пылкой концовке.

  9. Сутенер с Библией (The Bible Pimp)
  10. В Саннивэйл прибывает парочка, разыгрывающая из себя проповедника и его дочь. Они хотят срубить бабла, продавая библии.

  11. Никогда не доверяй человеку с оголенным торсом (Never Trust a Man with No Shirt On)
  12. Рэнди решает вместе с парнями вести криминальную жизнь, но когда они узнают, что он все это время шпионил для Лейхи, их наркооперация ставится под угрозу.

  13. Проект "Голый сутенер" (The Bare Pimp Project)
  14. Джулиан подстрекает Джей-Рока снять еще одну порнушку. Рикки наконец-то заканчивает 10 класс, а Джулиан продает гашиш.


Сезон 3

  1. Поцелуй свободы (The Kiss of Freedom)
  2. Рикки с Джулианом снова на свободе. После того, как они загнали солидную партию дури охранникам и заключенным, у них полно бабла...

  3. Исполняющий обязанности помощника участкового Трейлерпарка (Temporary Relief Assistant Trailer Park Supervisor)
  4. Барбара Лейхи временно отстранила Рэнди от его обязанностей, поставив Рикки на должность и.о. помощника участкового Трейлерпарка.

  5. Если я не буду курить и материться, мне пиздец (If I Can't Smoke and Swear. I'm Fucked)
  6. Дабы сэкономить деньги на круиз, Джулиан придумал новый план, включающий в себя множество мелких преступлений, за которые парней не упекут за решетку.

  7. Кто тут Убийца с Микрофоном? (Who's the Microphone Assassin?)
  8. Парни устраивают рэп-концерт в честь нового альбома Джей Рока. Но все идет наперекосяк, когда Джей Рока палят за мастурбацией.

  9. Ближе к сердцу (Closer to the Heart)
  10. Когда Лейхи и Рэнди срывают парням покупку билетов на "Rush", Рикки "заимствует" гитариста Алекса Лайфсона, чтобы попасть на концерт.

  11. Где, блядь, барбекю Рэнди? (Where in the Fuck Is Randy's Barbeque?)
  12. Рикки придумывает, как можно разбогатеть, воруя барбекюшницы, используя детей в качестве помощников.

  13. Бредни полицейского Джима Лейхи (The Delusions of Officer Jim Lahey)
  14. На дворе годовщина того, как Мр. Лейхи уволили из полиции.

  15. Обосранного кобеля не отмоешь добела (A Shit Leopard Can't Change Its Spots)
  16. Когда Рикки понимает, что ему не досталось билета на круиз, и его выселили из трейлерпарка, он решает снова сесть в тюрьму.


Сезон 4

  1. Никогда не кричи «Говноволк» (Never Cry Shitwolf)
  2. После 8 месяцев отсидки Джулиан, Лэйхи и Рэнди выходят на свободу. Они были удивлены, увидев Рикки в качестве участкового Саннивейла.

  3. Мужик должен есть (A Man's Gotta Eat)
  4. Из-за того, что Рикки стал участковым, Джулиан лишается трейлера и своего незаконного бизнеса. Рэнди и Лэйхи испытывают трудности в своей новой жизни, что вынуждает Рэнди вновь заняться проституцией. Бабблс и Рикки показывают Джулиану свои поля.

  5. Массаж и дрочка (Rub n Tiz'zug)
  6. Из-за возникшего недоразумения Парни дерутся друг с другом. Потом они заставляют Кори и Тревора красть мебель. Джулиан решает открыть в трейлерах салон "Массаж и дрочка". Массажистки, которых они нанимают, оказываются девушками Сайруса.

  7. Зеленый ублюдок (The Green Bastard)
  8. Рикки решает провести в парке День Сообщества. Одновременно с этим Лейхи признают Участковым Трейлерпарка Года. Бабблсу выпадает шанс выступить в роли своего альтер-эго - рестлера Зеленого Ублюдка Из Ниоткуда.

  9. Неряшка (Conky)
  10. Бабблсу нужно обратиться к стоматологу со своей зубной болью, но он это не может сделать без своей куклы - Неряшки. Одна проблема - Рикки и Джулиана выбросили куклу, и теперь им нужно ее найти.

  11. Если любишь, отпусти (If You Love Something, Set It Free)
  12. Нечто нападает на парней ночью, пока они работают на своем конопляном поле.

  13. Пропан, пропан (Propane, Propane)
  14. Из-за кое-каких брачных предложений между Рикки, Лэйхи и Рэнди вспыхивает кипиш.

  15. Работяга (Workin' Man)
  16. Парни стараются как можно быстрее собрать урожай, прежде чем копы найдут их поле. Тем временем, Лэйхи сходит с ума.


Сезон 5

  1. Мирное соглашение (Give Peace a Chance)
  2. Парни откидываются с тюряги и узнают, что Кори и Тревор растратили все их деньги, заработанные с продажи травы. Лечение Мр.Лейхи в психбольнице, кажется, пошло ему на пользу.

  3. Говнокуклы (The Shit Puppets)
  4. Джулиан берет Кори и Тревора на дело, чтобы они отработали профуканные деньги. Ребята с удивлением обнаруживают, что на дело они идут с пушками.

  5. Такая вот хуйня (The Fuckin' Way She Goes)
  6. Джулиан, Рикки и ребята прячут 100 кило гашиша прямо у всех на виду. Кое-что неожиданно сгорает во время праздничного барбекю.

  7. Вини эту штуку сверху(You Got to Blame the Thing Up Here)
  8. Бабблс берет на себя вину за проступок Рикки. Джулиан с помощью автоматов для продажи жвачки финансирует схемы для зарубания бабла.

  9. Мр.Лейхи - ёбаный алкаш, и всегда им будет (Mr. Lahey Is a Fuckin' Drunk, and He Always Will Be)
  10. Рикки слегка мучает совесть за устроенный пожар. Рэнди волнуется, потому что Мр. Лейхи постоянно говорит о том, что не надо пить.

  11. Не перегибай говнопалку (Don't Cross the Shitline)
  12. Съемка Джей Роковского порно приводит к неожиданным осложнениям.

  13. Говняные ветра (The Winds of Shit)
  14. Лейхи хочет придумать план, чтобы засадить Джулиана за решетку.

  15. Чипсы со вкусом всего и пикантной протравой (Dressed All Over & Zesty Mordant)
  16. Парни готовятся переправить гашиш в магазинных тележках, не зная, что Лейхи ведет за ними наблюдение.

  17. Я и есть алкоголь (I Am the Liquor)
  18. Джулиан вносит платеж за свой трейлер: он хочет вернуть его себе, прежде чем вытащить Рэя из тюрьмы. Когда Рикки об этом узнает, его это не устраивает. Лейхи решает вытащить Сайруса, Денниса и Терри из тюряги, чтобы те забрали у Парней свой гашиш.

  19. Говняная буря (The Shit Blizzard)
  20. Сайрус, Деннис и Терри выходят на волю и возвращаются в Саннивейл, чтобы отобрать у Парней свой гаш.


Сезон 6

  1. Закон дороги (The Way of the Road)
  2. Выйдя из тюрьмы, Рикки начинает работать с Рэем на сортировке мусора. Джулиан рубит бабло, толкая в тюряге самопальную водку, а вырученные деньги вкладывает в недвижимость в парке. Рэю приходится искать новое жилье, когда его выселяют из Саннивейла.

  3. Пикник с чизбургерами (The Cheeseburger Picnic)
  4. Рэнди устраивает чизбургерный пикник, чтобы на нем огласить свою политику "нулевой терпимости", направленную против тех, кто не платит аренду. Рикки обещает Джулиану, что не будет портить Рэнди пикник, однако, он находит иной способ запортачить Рэнди весь день.

  5. Бутыли для ссанья в высоком разрешении (High Definition Piss Jugs)
  6. В парк приезжает 10 канал, чтобы поснимать в прямом эфире местных бизнесменов. Бабблс пытается продвинуть свой Кисалэнд, но не слишком хорошо это получается, так как Рикки тоже желает заполучить эфирное время. Лейхи узнаёт о новом жилище Рэя.

  7. Где, блядь, Оскар Голдман? (Where in the Fuck Is Oscar Goldman?)
  8. В Кисалэнд Бабблса начинают приходить первые клиенты. Тринити выращивает для своего научного проекта цыпленка по имени Оскар Голдман. Рикки с Бабблсом остаются за ним присматривать, но цыпленок убегает. Парням нужно срочно его найти, пока Тринити не завалила 6 класс.

  9. Хэллоуин 1977 года (Halloween 1977)
  10. Рэнди достает всех жителей парка. Он продолжает придерживаться своей политики и на этот раз выселяет Джей-Рока. Лейхи, просматривая старые кадры с того дня, когда он лишился значка, находит убедительные доказательства и теперь стремится восстановиться на службе.

  11. Гони бабки, блядь, или Рэнди умрет! (Gimme My Fuckin Money or Randy's Dead)
  12. После того, как Рэнди отказывается охарактеризовать Лейхи на слушаниях по восстановлению последнего на службе, Лейхи обращается к Бабблсу. За свою помощь Бабблс предлагает свою цену. Из-за телефонных розыгрышей Рикки в парк приезжает Сэм, чтобы потребовать с Рэнди причитающееся.


Сезон 7

  1. Ебать, как я скучаю по Кори и Тревору (I Fuckin' Miss Cory and Trevor)
  2. Рикки, Бабблс и Джулиан воруют мясо из магазина, продают его и зарабатывают деньги. Однако, Джулиан, вдохновленный словами своей учительницы из 3 класса, решает завязать с воровством и устроиться на приличную работу.

  3. Я трахнул Люси, и она залетела. Не велика беда (I Banged Lucy and Knocked Her Up... No Big Deal)
  4. Джей Рок открывает в парке магазин по продаже краденого в аэропорту багажа. К своим аферам он подключает Джулиана и Люси. Тед и Джордж устраивают за ними наблюдение. Рикки обеспокоен, кто же все-таки отец ребенка Люси, и Люси в итоге признается.

  5. Трое хороших людей погибло (Three Good Men Are Dead)
  6. Джордж и Тед нападают на Лейхи за то, что он не заполнил ордера на парней. Рэнди и Фил застают их за этим занятием. Лейхи просит парней помочь ему засадить Джорджа и Теда за решетку, инсценировав избиение Рэя.

  7. Дорожные друзья (Friends of the Road)
  8. После того, как Рэя арестовали за проституцию в его грузовике, Рикки и Джулиан отвозят Бабблса на конвенцию поездов. Там парни дружатся с Себастьяном Бахом и возвращаются домой с дорогим подарком.

  9. Горчичный тигр (The Mustard Tiger)
  10. Джулиан придумывает, как перевезти марихуану через границу - по игрушечной железной дороге. Парни отправляют Джейкоба и его двух приятелей прокладывать ж/д полотно, но те бесследно исчезают. Фил и Томас Коллинзы пытаются выжать из парней информацию.

  11. Нельзя называть людей ангелами, если у них нет крыльев. Поэтому, мы называем их друзьями (We Can't Call People Without Wings Angels So We Call Them Friends)
  12. Парни пытаются разыскать пропавших Джейкоба и его друзей.

  13. Перепрыгни чизбургер (Jump the Cheeseburger)
  14. Фил и Рэнди готовятся к открытию Грязного Бургера.

  15. Пусть думает алкоголь (Let the Liquor do the Thinking)
  16. Рэй присылает Бабблсу плакат, на котором написано, что тот разыскивается в США. Бабблсом овладевает паранойя. Себастьян Бах сообщает парням, что лесной пожар угрожает всей операции. Лейхи шантажирует парней Суэйзи Экспрессом.

  17. Слетая с рельс на поезде Суэйзи (Going Off the Rails on a Swayze Train)
  18. Лесничие наступают парням на пятки. Лейхи и Рэнди в погоне за Суэйзи Экспрессом уговаривают Джейкоба нацепить прослушку, чтобы поймать парней с поличным. Неряшка возвращается, чтобы помочь Бабблсу восстановить психику.

  19. Река дерьма все пробьёт (A Shit River Runs Through It)
  20. Лейхи, Рэнди, лесничие, силовики, УБН, ФБР - все ловят Парней. А Бабблс с Неряшкой только усугубляют ситуацию. Удастся ли парням выбраться из этой заварухи?




Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Roy 33
Спонсор
отправлено 19.05.18 03:25  | 
  # 70831

Кому: kyberpunk

перевел СБ

kyberpunk
Модератор
отправлено 19.05.18 03:27  | 
  # 70832

Кому: Roy 33

Да, есть такое

kyberpunk
Модератор
отправлено 23.05.18 10:57  | 
  # 70993

Расписал цены сразу за 10-й эпизод. Т.к. никто кроме Roy 33 пока ничего не скинул, озвучки на этой неделе не будет. Но последние две серии готовы в тексте и будут озвучены теперь только после 10 июня, если, конечно, к этому времени все успеют скинуть. Почему после 10-го? Потому что тут

zom666
Участник сборов
отправлено 29.05.18 09:31  | 
  # 71203

дороговасто стало, больше 250 платить за серию не хочется. если участников не наберётся, выбываю из проекта, извините.

zom666
Участник сборов
отправлено 29.05.18 09:32  | 
  # 71204

а, я наверно с утра туплю, тут за 2 серии ценник указан?

kyberpunk
Модератор
отправлено 29.05.18 14:53  | 
  # 71215

Кому: zom666

Да, за 9 и 10

chingis
отправлено 06.06.18 22:05  | 
  # 71385

Друзья, пока не разобрался, объясните, сбор в данный момент идёт на 9 и 10 серию 10 сезона? Сколько не хватает? И возможна ли оплата на киви? Готов присоединиться к вам.

kyberpunk
Модератор
отправлено 06.06.18 22:23  | 
  # 71387

Кому: chingis

Тут если ты не постоянный участник, то скидываешь удобную для себя сумму, которая делится поровну на каждую серию. Но судя по тому, что из постоянных участников так никто и не закинул, то буду делить из оставшихся сумм тех, кто закинул ранее. И так до последнего рубля.

kerber
отправлено 07.06.18 04:14  | 
  # 71392

Кому: kyberpunk

> Честно говоря, не знаю, что делать дальше — людей становится все меньше и меньше

Закинул 10π на СБРФ, раз такое дело.
:roll:

kerber
отправлено 07.06.18 09:26  | 
  # 71396

вру — 100π (314 руб. 15 коп.) :)

chingis
отправлено 07.06.18 22:37  | 
  # 71404

Кому: kyberpunk

В данный момент сколько не хватает на 9 и 10 серию? И возможен ли перевод на КИВИ кошелёк?

kyberpunk
Модератор
отправлено 08.06.18 01:58  | 
  # 71407

Кому: chingis

Тут метод копилки, на 9 и 10 хватает, на следующий сезон нет. Киви нет

chingis
отправлено 11.06.18 00:05  | 
  # 71502

Перевёл 1000 рублей с киви кошелька на ЯД.

kyberpunk
Модератор
отправлено 11.06.18 03:59  | 
  # 71506

Кому: chingis

Есть. Спасибо за поддержку :roll: