RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Сбор на Zodiac / Зодиак у А.Матвеева

Doctor_Joker   
30 Августа,
2015

Поступило предложение перевести х/ф Зодиак / Zodiac (Расширенная версия) режиссёра Дэвида Финчера. Продолжительность 02:42:35

Зодиак (правильный перевод)

Цена вопроса 5152 рубля со сборкой

Участники:


  1. WilfRed
  2. Roy33
  3. RafL (внёс 150)
  4. будулайроманов
  5. napaHouk (1000)
  6. dikii (300-400)
  7. ACID (200) +
    ACID (190 оплачено на кошель сайта)

  8. DarveSh
  9. r0mka
  10. shagrath88
  11. Pr0peLLer
  12. kidman644
  13. sa1992



Комментарии

sa1992
Участник сборов
отправлено 29.05.16 16:55  | 
  # 44030

Алексей…здравствуйте…когда ждать начало сбора..?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.05.16 17:05  | 
  # 44032

Кому: sa1992

Надеюсь, недельки через две, на неделе засяду за, пока будет пара других релизов. Но этот уже маячит на горизонте.

sa1992
Участник сборов
отправлено 29.05.16 17:18  | 
  # 44035

Спасибо!!!

hintoz
V.I.P.
отправлено 30.05.16 20:16  | 
  # 44079

Выхожу, сорян, изменилось положение дел за это время. :???:

iNstIGGAtor
отправлено 30.05.16 20:46  | 
  # 44080

Кому: Doctor_Joker

Можно вписаться? :arrow:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 30.05.16 20:48  | 
  # 44081

Кому: iNstIGGAtor

Строго нужно, только скиньте желаемую сумму взноса на кошелёк сайта (любой) — http://perevodman.com/help/

iNstIGGAtor
отправлено 30.05.16 21:06  | 
  # 44083

Кому: Doctor_Joker

VISA9544 30.05.16 19:59 300р. на ЯндексДеньги

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 30.05.16 21:32  | 
  # 44084

Кому: iNstIGGAtor

есть!

sa1992
Участник сборов
отправлено 03.11.16 21:26  | 
  # 49386

Кому: Doctor_Joker

Алексей!!! Как там дела? Понимаю что и сериалы у вас впридачу…давно от вас сюрпризов не было!! :roll:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.11.16 21:33  | 
  # 49389

Кому: sa1992

В течение недели-полутора будет 2-3 фильма, дальше побольше вплоть до конца года. Приношу ОПЯТЬ извинения, уже перед абсолютно всеми неудобно, буду решать ЭТОТ переводческий казус в первую очередь.

sa1992
Участник сборов
отправлено 03.11.16 21:44  | 
  # 49390

Кому: Doctor_Joker

Приятно слышать!!! :oops:

ACID
отправлено 04.11.16 13:35  | 
  # 49398

очень жаль, ушла трилогия Миллениума к другому режисёру, теперь другие люди и актёры у руля:(
Нахера было затевать эту девушку с татуировкой дракона….(

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.11.16 14:02  | 
  # 49400

Почему трилогия, они только четвёртую будут делать

sa1992
Участник сборов
отправлено 04.11.16 14:05  | 
  # 49401

Кому: Doctor_Joker

Алексей!!! а шведскую версию не было предложения перевести?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.11.16 14:40  | 
  # 49404

Кому: sa1992

Нет, не было, да я бы и не взялся по веской причине:
я не знаю шведского, а переводить с перевода — грех.

(+ мне страшно не нравится шведский вариант, Финчеровский вариант меня устроил на все сто, но это уже мои личные заёбы)