RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Очень Дикие Штучки (перевод Алексей Матвеев)

Поступило предложение перевести адскую чёрную комедию Питера Берга 1998 года выпуска.
Описание:
Наконец-то наступил момент, которого счастливчик Кайл Фишер так долго ждал! Через несколько дней он женится на очаровательной Лоре Гэррети, а сегодня друзья устроят ему сногсшибательную холостяцкую вечеринку в Лас-Вегасе. Только он еще не догадывается, чем это все может обернуться…
Цена вопроса 2450 рублей (с учётом сборки дорожки)
ПРОСЬБА УЧАСТНИКОВ ОТПИСАТЬСЯ О РЕШЕНИИ НАСЧЁТ ПЕРЕВОДА В КОММЕНТАРИЯХ

Участники:


  1. RafL (остаётся участвовать)
  2. dikii (остаётся участвовать) [1225]
  3. 7654 (остаётся участвовать | просит замену на фильм The Fighter)
  4. Lecter1975 (остаётся участвовать)
  5. mv73 (остаётся участвовать)
  6. naromdvd (остаётся участвовать)
  7. Wa1ker (остаётся участвовать | просит замену на фильм The Fighter)
  8. seryoga84 (остаётся участвовать | просит замену на комедийный аналог)
  9. ZeDOK (остаётся участвовать | просит замену на фильм The Fighter)
  10. GodFather (просит замену на фильм The Fighter)



Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.05.15 14:51  | 
  # 25839

Кому: Wa1ker

Да так и сделаем, соппсна, видать

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 29.05.15 17:56  | 
  # 25853

Раз подписался и есть желающие, то остаюсь, но и на Боец то не против.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.05.15 18:00  | 
  # 25855

Так, ну, видимо, можно уже смело в переводоплан ставить фильм «Боец»)

seryoga84
Участник сборов
отправлено 29.05.15 20:13  | 
  # 25860

просит замену на комедийный аналог :razz: Я вообще то писал: Согласен на замену, но только, если это будет тоже комедия, т.е.если не будет другой комедии то остаюсь участвовать в этом сборе. Короче, остаюсь участвовать. ]:->

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.05.15 21:45  | 
  # 25865

Кому: seryoga84

Оке!

Lucky
забанен
отправлено 01.06.15 16:03  | 
  # 25992

Столько фильмов требуют перевода, а вы тратите своё время зря,смотря_и_переводя_один и тот же фильм дважды.
Кому нравится голос отдельного переводчика-может вам просто с ним в скайпе пообщаться или сразу к доктору ? :twisted:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.06.15 16:08  | 
  # 25993

Кому: Lucky

Что-то не наблюдаю вас нигде ни как спонсора, ни как пайщика, с чего такое желание раздавать мега-советы?

YESarev
Автор
отправлено 01.06.15 17:13  | 
  # 25994

Кому: Lucky

Друже, вам ведь уже отвечали здесь.

http://perevodman.com/avo/esarev/21287/

У меня к вам аналогичный вашему вопрос — зачем задавать один и тот же вопрос дважды?

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 02.06.15 01:15  | 
  # 26006

остаюсь участвовать

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 10.06.15 12:54  | 
  # 26279

Ну и что решили?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.06.15 12:57  | 
  # 26280

Кому: Lecter1975

После Семьдесят Первого будет выкачен.

RafL
Участник сборов
отправлено 16.06.15 09:20  | 
  # 26412

участвую!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 16.06.15 10:15  | 
  # 26417

Значит, на той неделе уже пойдёт в работу

GodFather
Участник сборов
отправлено 19.06.15 22:12  | 
  # 26540

Я вписываюсь и на участие в Очень диких штучках. Давайте лучше его добьём.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 19.06.15 22:15  | 
  # 26541

Кому: GodFather

Обязательно добьём. Следующий в общей очереди.

7654
Участник сборов
отправлено 19.06.15 22:22  | 
  # 26542

А сразу после него в очереди стоит сам Кайзер Созе! :roll:

Какой фильм, какая актёрская игра, а уж сколько там божественных факов! :oops:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 19.06.15 22:23  | 
  # 26543

Кому: 7654

Всё для дорогого зрителя.

Lecter1975
V.I.P.
отправлено 25.11.15 11:58  | 
  # 34515

Заглохло?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.11.15 12:09  | 
  # 34517

Кому: Lecter1975

заглохнет оно лишь в случае моей смерти, что случится нескоро.
Завален сериальной текучкой, скоро буду разбираться.

Старый
Участник сборов
отправлено 25.11.15 12:15  | 
  # 34518

У дока постоянно так, молчит молчит, потом как охуярит кучей фильмов, натурально монстр))))

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.11.15 16:44  | 
  # 34537

Кому: Старый

Да я разрываюсь на много фронтов, в декабре вам от меня не отвертеться будет!!!

Старый
Участник сборов
отправлено 25.11.15 17:10  | 
  # 34539

Кому: Doctor_Joker

ОГОНЬ!!!! :sad:

Roy 33
Спонсор
отправлено 22.01.16 18:10  | 
  # 37715

Алексей, удали из участников.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 22.01.16 19:23  | 
  # 37716

Кому: Roy 33

Есть, шэф.