RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Leaving Las Vegas Есарев

Перевод доступен благодаря mr_one_two, Aniskin50, shandorra, DarveSh, Loki1982, Eko, Chapai, Sabotage

Работа со звуком и постер - Переводман

Котов » The Trust / Доверие

Вячеслав   
21 Ноября,
2016
Доверие. The Trust. Перевёл В.Котов

Описание:
Фильм, на удивление, оставил довольно глубокий отпечаток в душе... Вроде бы, ничего нового. Банальная история, тривиальное ограбление, очередные нечистые на руку полицейские и всё это - при минимуме действующих лиц и локаций... Но почему-то именно такое сочетание вылилось в итоге в совершенно неожиданную картину. Сюжет, на поверку, оказался не таким уж банальным, со множеством интересных мелочей. Ограбление получилось довольно напряженным, я местами смотрел, не моргая. Да и полицейские вышли не то чтобы оборотнями, а просто распиздяями, которым я почему-то всю вторую половину фильма сочувствовал...

Есарев » Lord of War / Бог войны

mihaildns   
5 Января,
2016
прол

Описание:
перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря - dikii. Постер, работа со звуком - mihaildns

Котов » The Family Man / Семьянин

mihaildns   
30 Декабря,
2015
The Family Man

Описание:
Перевод Вячеслава Котова доступен благодаря - Pr0peLLer. Работа со звуком и постер - mihaildns.

kyberpunk » Rumble Fish / Бойцовая рыбка

kyberpunk   
9 Сентября,
2015
1Rumble Fish. М.Яроцкий

Описание:
Перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря: dikii, MrGreen, kidman644, СэМ, mihaildns, sivservik, 7654, shagrath88, Loki1982, будулайроманов, Start.Point. Работа со звуком - Переводман. Рип от mihaildns, постер от Ольги Левицкой.

Чадов » Tokarev / Токарев

Михаил Чадов   
24 Мая,
2015

Tokarev_2014

Описание:
Озвучено по заказу. За основу взяты готовые сабы. Однако, перевод полностью переработан. Мата в фильме буквально одно слово, переведено в соответствии с оригиналом.

kyberpunk » Snake Eyes / Глаза змеи

kyberpunk   
17 Мая,
2015
Snake eyes kyberpunk

Описание:
Во время боксерского матча в Арене Атлантик Сити террорист открывает пальбу и ранит в шею министра обороны США. Все это происходит на расстоянии вытянутой руки от полицейского Рика Санторо (Николай Клеткин). Сам Рик - отъявленный негодяй, азартный игрок, изменяет жене и берет взятки, а еще он мечтает стать мэром Города Порока. Поэтому он и берется расследовать данное дело. Но когда у тебя в свидетелях более 14 тысяч человек, а раскрывающиеся факты настолько невероятны, тут уж стоит подумать, а стоит ли оно того?

Есарев » Dying of the Light / Умирающий свет

YESarev   
12 Декабря,
2014
раоьтакпорьт

Информация
: перевод и озвучка Дмитрия Есарева доступна благодаря следующим пользователям: Кукурузник, mihey10, timur, Skazhutin, KrujOk, norton.n, shurikkein, dikii. Работа со звуком, рип на 480р, постер от mihaildns.

Гаевский » Con Air / Воздушный конвой

Гаевский   
21 Июня,
2014
Воздушная тюрьма. Перевод Е.ГаевскийВоздушная тюрьма. Перевод Е.Гаевский

Описание:
Перевод Евгения Гаевского доступен благодаря DREADG, zav25, dikii. Расширенные места от будулайроманова. Рип от mihaildns. Постеры - Ольга Левицкая и mihaildns. Работа со звуком - Переводман. Переведена расширенная версия!

kyberpunk » 8 mm / 8 миллиметров

kyberpunk   
26 Ноября,
2013

8mm. kyberpunk8mm. kyberpunk

Перевод
kyberpunk
доступен благодаря
MrRose
. Сборка звука
perevodman
. Рип от
mihaildns
. Постеры от Ольги Левицкой и от mihaildns.

Перевод - Дмитрий Пучков (Гоблин)
Озвучка - Алексей Наследников (MrRose)
Работа со звуком - Perevodman

Призрачный Гонщик: Дух мщения озвучен. Озвучен на слух. То есть не по субтитрам или с листка, а прослушал фразу - записал фразу. Озвучка слово в слово. За исключением 2-х моментов: Французскую речь за персонажем Моро я не повторял, и в начале ДЮ почему-то не прочёл место действия - я прочёл. В остальном всё на местах, вплоть до единственного матерка под конец фильма. © MrRose

    |    предыдущие новости »