RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Просьба оценить переводоозвучки фильмов с Джеки Чаном от Cruel_Dez на предмет размещения на сайте:


Комментарии

7654
Спонсор
отправлено 19.02.17 16:41  | 
  # 54159

Из предложенного только у «Разборки в Бронксе» рейтинг R. И факи имеются, хоть и совсем мало.

Что ж, качнул её, вечерком поглядим и, самое главное, послушаем… :sad:

Ольга Левицкая
V.I.P.
отправлено 19.02.17 18:04  | 
  # 54163

А почему человек не представился? Переводит сам или только озвучивает?

Весёлые боевики с Джеки Чаном вполне могут быть.

Ольга Левицкая
V.I.P.
отправлено 19.02.17 18:07  | 
  # 54164

Просмотрела не перемотке «Разборка в Бронксе».

Star Dog
Участник сборов
отправлено 19.02.17 18:56  | 
  # 54167

Лично по мне хорошая озвучка

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 19.02.17 19:05  | 
  # 54169

для меня это странно, но аватар всё таки прав, качество не очень если честно

Star Dog
Участник сборов
отправлено 19.02.17 19:13  | 
  # 54170

Кому: dikii

> для меня это странно, но аватар всё таки прав, качество не очень если честно

звук херовый, это точно, но тут и похуже есть, Лексикс, Зазвер, которые вообще этот сайт позорят.

mihaildns
Модератор
отправлено 19.02.17 19:15  | 
  # 54171

Кому: Star Dog

эти товарищи не с нашего сайта. :smile:

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 19.02.17 19:18  | 
  # 54172

Кому: Star Dog

не спорю, поэтому из-за такого качества сложно что -либо оценить, искажается всё

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 19.02.17 19:40  | 
  # 54175

Кому: Star Dog

ну ладно чего ты ругаешься -то, это вроде моя прерогатива :razz:

надо было сразу более или менее нормальный звук демонстрировать, а так вроде как и нечего оценивать, учитывая что у нас есть такие свои титаны, которые уже долгое время себя рекомендуют как высококлассные переводчики и озвучальщики :smile:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 19.02.17 19:42  | 
  # 54176

Кому: dikii

ну тут согласен, но иногда, ради интереса можно и других послушать. :smile:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 19.02.17 19:44  | 
  # 54177

Только, конечно, в хорошем качестве.

Perevodman
(_!_)
отправлено 19.02.17 20:01  | 
  # 54181

Мочило потёр. :-]

Человек просто спросил, можно ли его работы запостить на Переулке, так же, как постятся другие работы НЕучастников сайта, вот и всё…

Perevodman
(_!_)
отправлено 19.02.17 20:10  | 
  # 54182

Кому: Star Dog

> звук херовый, это точно, но тут и похуже есть, Лексикс, Зазвер, которые вообще этот сайт позорят.

На Лексика, кстати, тут даже сборы были. Просто он отошёл от дел… А Засвера да, всё хочу перенести в одиночные работы, ибо качество звука ну совсем капец. Почти сотню переводов сделал, а что первый перевод, что последний, всё едино.

Ольга Левицкая
V.I.P.
отправлено 19.02.17 21:05  | 
  # 54185

Свежо воспоминание о некоем ПашаУП, который требовал для себя отдельную тему с фото. Если это тот, кто сейчас подписывается Павел Морозов, то там прогресс присутствует. Получше озвучивать начал.

Вот и хотелось бы, чтобы товарищ представился. Если человек! :sad:

K.E.N
отправлено 19.02.17 21:53  | 
  # 54188

Ну вроде озвучка годная

7654
Спонсор
отправлено 20.02.17 00:16  | 
  # 54197

Посмотрел :x

Перевод полное говнище, уж извините :x

На мой взгляд сей позорной ЗАЦЕНЗУРЕННОЙ параши не должно быть в этом священном месте ни под каким видом.

Пущай данный «переводчик» идёть жахаться в дёсна с Говорухиным, там его с позволения «работу», может быть, и оценят.

Пойду ещё поблюю :x

sa1992
Участник сборов
отправлено 20.02.17 02:11  | 
  # 54204

погонял Разборку с русскими сабами…английских не нашел…словно по им и озвучили…и на хуя нужна такая шняга…это поебень получается…товарищ не туда по ходу попал…сделал бы что то из факографии…из не озвученного…

survive
отправлено 20.02.17 08:35  | 
  # 54210

http://dlsubtitles.website/rumble-in-the-bronx/english-subtitles английские субтитры для разборки в бронксе. Если бы не цензурил, и наложение звука было бы не таким громким, было бы вполне себе прилично, а то это сводит на нет неплохой ( с точки зрения точности) перевод. Задорный комсомольский голос, опять же, на любителя. Хотя, зачем здесь тема с цензурными озвучками — непонятно.

mihaildns
Модератор
отправлено 20.02.17 11:08  | 
  # 54213

Кому: sa1992

насколько я понимаю, он не переводит, а озучивает. :sad:

Moysha
отправлено 20.02.17 12:45  | 
  # 54217

Врядли в фильмах с Джеки обилие ненормативной лексики, эти фильмы интереснее иным особено золотой период фильмов 70-89 годов. Ну а озвучка для каждого для НАС субьективна…. :roll:

Perevodman
(_!_)
отправлено 20.02.17 13:26  | 
  # 54221

Кому: Moysha

> Врядли в фильмах с Джеки обилие ненормативной лексики, эти фильмы интереснее иным особено золотой период фильмов 70-89 годов.

Она там либо есть, либо её нет, как мне кажется))

Старый
Спонсор
отправлено 20.02.17 13:33  | 
  # 54222

Кому: mihaildns

> он не переводит, а озучивает

Перевод: Любительский одноголосый закадровый
Автор перевода: Cruel_Dez

Perevodman
(_!_)
отправлено 20.02.17 13:42  | 
  # 54225

Там один перевод его, Большой год, всё остальное по левым сабам.

В общем, оргвыводы сделаны, мнения доведены до сведения. Если у автора будет желание создать работу с учётом предыдущих ошибок, то в будущем зарелизим это дело, а если нет, то нет.

Всем спасибо за отзывы :oops: