RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Eddie Murphy: Raw. Перевод М.Яроцкого

МЕГАПРОСТАВА №2 от napaHoukа в честь своей днюхи!

Описание от именинника:
И вашему вниманию представляется ещё один ниэпический и нашумевший стендап 1987-го года от заматеревшего в американском шоубизе 80-х Эдди Мёрфи. В своё время был в самом топе по "факам", сейчас в 30-ке.
Проставлялся - napaHouk. Мучился - kyberpunk. Дорогу мастерил - mihaildns.

Эдди Мёрфи Дуркует. Перевод М.Яроцкого

МЕГАПРОСТАВА от napaHoukа в честь своей днюхи!

Описание от именинника:
Вашему вниманию представляется мощный, смелый, похабный стендап бодрого чёрного паренька Эдди Мёрфи от 1983-го года, где Эд со сцены рассказывал и матюгался про всякое, не забывая "вставлять шутки между факами".
Проставлялся - napaHouk. Мучился - kyberpunk. Дорогу мастерил - mihaildns.

Есарев » Frequency / Радиочастота

mihaildns   
4 Октября,
2017
Frequency.
РЕЛИЗ КО ДНЮ РОЖДЕНИЯ ДМИТРИЯ ЕСАРЕВА!

kyberpunk » Clerks II / Клерки 2

kyberpunk   
21 Сентября,
2017

Clerks II, перевод от kyberpunk.

ДОБАВЛЕНА ВТОРАЯ РЕДАКЦИЯ ПЕРЕВОДА И ОЗВУЧКИ!

Наши старые знакомые Рэндел и Данте возвращаются! Со времен первой части "Клерки" прошло много лет, ребята повзрослели, постарели, но ни капли не поумнели и остались все такими же разгильдяями и бездельниками, как раньше. Их магазинчик "Квик-стоп" и прокат "RST Video" вследствие пожара превращаются в дымящую груду пепла, и парни идут работать в фаст-фуд забегаловку под названием "У Муби", знакомую нам по фильму "Джей и Тихий Боб наносят ответный удар". На новом месте ребята не изменяют своим принципам: стебут всех и вся, Рендел издевается над заикастым Илайесом, что работает там же, а Данте окучивает сексуальную администраторшу Бекки. Дружба, любовь, стеб и фееричные диалоги - все как и раньше в отличнейшем сиквеле дебютного шедевра от Кевина Смита - "Клерки 2"

Огромные ПАСИБЫ kyberpunk за ЧУМОВОЙ перевод этой шедевральной комедии!!! И ура, kyberpunk после перерыва вновь вернулся к переводческой деятельности,что не может не радовать,а только приветствуется и должно ПООЩРЯТЬСЯ количеством скачивающих и ХОРОШИМИ отзывами!!! Смотрите хорошее кино в ОТЛИЧНЫХ переводах!!!.© лорди74

Перевод (первая его версия) - долгострой. Начал переводить в 2007 году, бросил, закончил в 2010. Под руку просто попался диск с фильмом, и я, не долго думая, приступил к переводу. Причем о Вселенной Смита тогда был ни сном, ни духом. От того и куча огрехов и косяков (а еще от того, что тогда под рукой не было ни нормального интернета, ни хорошего словаря, ни приличных условий для работы). Вот именно Вторые Клерки меня и подсадили на этого режиссера. Люблю этот фильм.
Вторая версия перевода была сделана спустя аж целых 7 лет по заказу napaHoukа. Косяки и огрехи были вытравлены в массовом порядке, на многие игры слов и каламбуры были найдены более удачные варианты, озвучка сделана на приличный микрофон и теперь не так сильно режет слух, как раньше.

Есарев » Knight and Day / Рыцарь дня [Extended Cut]

mihaildns   
25 Апреля,
2017
Knight-and-Day.

Описание:
Перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря - napaHouk. Работа со звуком и постер от mihaildns.

Red. Перевод Д.Есарев

Описание:
перевод Д.Есарева доступен благодаря napaHouk. Работа со звуком Переводман

kyberpunk » Dredd / Дредд

kyberpunk   
19 Декабря,
2016
Dredd / Дредд - Kyberpunk

Описание:
перевод М.Яроцкого доступен благодаря napaHouk. Работа со звуком Переводман

Чадов » In the Valley of Elah / В долине Эла

Perevodman   
12 Декабря,
2016
In the Valley of Elah / В долине Эла. Перевод Переводман, озвучка М.Чадов

Описание:
озвучка М.Чадова по переводу Переводмана доступна благодаря napaHouk. Работа со звуком Переводман

Гаевский » Phone Booth / Телефонная будка

Perevodman   
18 Ноября,
2016
Телефонная будка. Перевод Е.Гаевский

Описание:
перевод от napaHouk в честь его Дня рождения!

Котов » Down Periscope / Убрать перископ

Perevodman   
18 Ноября,
2016
Убрать перископ. Перевод В.Котов

Описание:
перевод от napaHouk в честь его Дня рождения!

Котов » EuroTrip / Евротур

Perevodman   
18 Ноября,
2016
ЕвроТур. Авторский Перевод Слава Котов

Описание:
перевод от napaHouk в честь его Дня рождения!

    |    предыдущие новости »