RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Brink / На грани

Doctor_Joker   
25 Августа,
2015
На грани. Перевод НьюСтудио

Описание:
Многоголосая озвучка NewStudio по переводу: Юрий Башенкер (1 серия), Алексей Матвеев (2-10 серии)

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.08.15 00:12  | 
  # 28690

Кто не смотрит — дохуя теряет

7654
Участник сборов
отправлено 06.08.15 00:47  | 
  # 28692

Воистину так!

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 06.08.15 07:48  | 
  # 28705

так-то да. Потрясная комедийная новинка. Шикарный каст — Роббинс, Блэк, Карла Гуджино. а какие образы — два топгановца вообще убивают)))

Devil123
забанен
отправлено 06.08.15 14:02  | 
  # 28753

Кому: Doctor_Joker

Так-то да, перевод тут отличный. Но у Кубиков озвучка в разы лучше вышла, смотрю у них.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.08.15 14:06  | 
  # 28755

Кому: Devil123

Good for you.

7654
Участник сборов
отправлено 06.08.15 14:32  | 
  # 28760

Кубикам, конечно, всяческий респект и уважуха, но за последнее время Ньюсы стали для меня чуть ли не как родные: Рэй Донован, Банши, Родословная, Королевство, Я — зомби…

А уж когда в этом проекте переводчиком стал Алексей выдающий стопроцентный жесткач в переводе без всяких сглаживаний по-нашему, по-переулковски, то лучшего и желать невозможно.

sivservik
V.I.P.
отправлено 06.08.15 14:43  | 
  # 28762

Кубики не всегда к месту. NewStudio уместна всегда.
По мне пик у Кубиков — Misfits. Вот в таком формате они хороши.

Devil123
забанен
отправлено 07.08.15 00:26  | 
  # 28810

Кому: sivservik

> Кубики не всегда к месту.

Рэй Донован у них хуевый — факт. У Newstudio в разы лучше.

Но «На Грани» за счет голоса Руслана получилась в разы пизже, чем у Newstudio, как ни крути.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.08.15 10:27  | 
  # 28821

Кому: Devil123

«Yeah, Dad, you told us»

(:

d_torson
отправлено 07.08.15 11:48  | 
  # 28824

Блин, засмотрел 7 серий. Зашибенски.
Тупые пилоты — самые классные. С них, ваааще угораю. Ну и семейка торговцев краденым антиквариатом, тоже зачотная. Особенно долбанутая жена, где-ж я эту актрису видел? В каком-то британском сериале, кажись. Не подскажете?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.08.15 12:00  | 
  # 28825

Доктор Кто

d_torson
отправлено 07.08.15 12:19  | 
  # 28828

Кому: Doctor_Joker

Который из всей кучи? Я в них полностью запутался.

d_torson
отправлено 07.08.15 12:26  | 
  # 28829

Кому: Doctor_Joker

А, всё, спасибо. Нашел. Мишель Гомез.
В титрах видел, но никогда не подумал бы, что у этой дамы такое фамилиё. В сериале «Зелёное крыло» её видел. Адский сериал, да только всего 6 серий боле-менее переведено. Сабы не считаются.
Классная тётка.

7654
Участник сборов
отправлено 07.08.15 22:02  | 
  # 28859

Ох, бялдь. это полный пиздец! :mrgreen:

Семейка англичан — высший пилотаж! :razz:

Они и в шестой серии давали джазу от всей души, но в седьмой, как сказал бы Гоблин, «раскрылись по полной», ВА-ЛЯЛ-СЯ, ебёна мама! :shock:

Ну и отдельные восторги за последний кадр с ахуевшим ебалом Роббинса — ништяковейший ништячище! :roll:

okzm
отправлено 08.08.15 16:54  | 
  # 28883

Сериал — ураган.
Жгут напалмом абсолютно все. Отсмотрел 4 серии в амедие, потом 5 посмотрел в кубиках. Понял, что надо будет пересмотреть.

slava_irish
V.I.P.
отправлено 08.08.15 19:56  | 
  # 28888

Как по мне — шикарная смесь из Горячих Голов, Нейкед Гана и всякого на предмет современной полит.сатиры. После фразы: Я тебе чо бля, Латвия?! Я Израиль! — валялся, так что откачивать пришлось.
Приятно удивлен, что к переводу от НьюСтудио поимели ребята с ПП!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.08.15 20:27  | 
  # 28890

Кому: slava_irish

> Приятно удивлен, что к переводу от НьюСтудио поимели ребята с ПП!

Давно уже. С полгода как. Даже на Переулке есть релизы.

Как-то так.

slava_irish
V.I.P.
отправлено 08.08.15 20:47  | 
  # 28892

Кому: Doctor_Joker

Я не слежу практически ни за одним из местных переводчиков. Можно считать, что я тут впервой после длительного отсутствия. Многим вещам приятно удивлен. Конкретно этот сериал не так давно именно от НьюСтудио заценили. Все оч круто! Будем знать!

7654
Участник сборов
отправлено 08.08.15 21:16  | 
  # 28894

Кому: Doctor_Joker

Алексей, если не ошибаюсь это Ваш первый сериал у Ньюсов где по-настоящему присутствует художественная составляющая?

До этого Вы переводили вещи, где её либо вообще не было, либо присутствовала в чисто символических дозах.

Надеюсь, руководители проекта оценят насколько АГРОХУИТЕЛЬНО-НИИБИЧЕСКИ у Вас выходит переводить вещи имеющие полноценную художественную составляющую :roll:

Очень надеюсь услышать четвёртый сезон «Банши» именно в Вашем переводе.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.08.15 21:23  | 
  # 28896

Кому: 7654

> Алексей, если не ошибаюсь это Ваш первый сериал у Ньюсов где по-настоящему присутствует художественная составляющая?

Ага.

> Очень надеюсь услышать четвёртый сезон «Банши» именно в Вашем переводе.

Не дадут. Зарезервирован за переводчиком первых трёх сезонов. Плюс я и не претендую.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 09.08.15 18:06  | 
  # 28919

баба английская в 7-ой жжот напалмом :mrgreen:

Старый
Участник сборов
отправлено 12.08.15 13:59  | 
  # 29030

Бля, сериал и вправду заебательский, перевод — вышечка! Главное было заставить себя начать смотреть первую серию и не пожалел. Только где вы 7ю серию нашли, не пойму, по магнету только шесть же, несколько раз проверял????!!!

Старый
Участник сборов
отправлено 12.08.15 14:00  | 
  # 29031

А с ньюсами познакомился через Бриклберри, отвал башки , а не мульт)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.08.15 14:21  | 
  # 29032

Кому: Старый

Ну, на рутрекере есть, на трекере Ньюстудио есть.
Завтра восьмая подъедет.

7654
Участник сборов
отправлено 13.08.15 02:12  | 
  # 29063

Восьмая в «Кинозале»! :roll:

Ща похохочем :shock:

7654
Участник сборов
отправлено 13.08.15 02:53  | 
  # 29065

Алексей, брависсимо, ни один фак не пропал даром, превосходная работа! :oops:

Старый
Участник сборов
отправлено 14.08.15 04:00  | 
  # 29106

Кому: 7654

чёт 8я суровой вышла

7654
Участник сборов
отправлено 21.08.15 17:23  | 
  # 29451

Девятая серия хороша :oops:

Два горячеголовых дЭбила ураганят со страшной силой, Чарли Шин РЫ-ДА-ЕТ :mrgreen:

Старый
Участник сборов
отправлено 21.08.15 19:57  | 
  # 29465

Кому: 7654

Спасибо, друг, как раз в отчаянии был, что смотреть

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.08.15 17:27  | 
  # 29669

Гражданам, которые любят сериал за то, что «показывают, какие пиндосы тупые и ничего не умеют» финал лучше не смотреть, конечно.
Огорчатся сильно, «пиндосы» опять победили и Россию чуточку обидели. (:

7654
Участник сборов
отправлено 25.08.15 17:43  | 
  # 29670

Кому: Doctor_Joker

Так вроде ж Россия там никаким боком. Её и упоминали-то пару раз…

Впрочем, после третьего сезона «Карточного домика» в котором ВВП (Владимир Владимирович Петров) в итоге нагнул Андервуда с особым цинизмом отыгравшись и за кидок с куроёбами в Вашингтоне и за подставу с самоубившимся пидором в Москве меня уже ничем не удивить, чивоужтам(с)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.08.15 18:59  | 
  # 29675

Кому: 7654

> Так вроде ж Россия там никаким боком.

А там очень мимоходом.

d_torson
отправлено 25.08.15 20:23  | 
  # 29678

Кому: 7654

> Два горячеголовых дЭбила ураганят со страшной силой, Чарли Шин РЫ-ДА-ЕТ

Воистину, лучшие персонажи!!! :?:

7654
Участник сборов
отправлено 26.08.15 20:09  | 
  # 29711

Десятая серия в Кинозале! :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 26.08.15 20:59  | 
  # 29713

Шикарная, очень правильная концовка, чивоужтам(с) :oops:

Алексей, блестящая работа, мои аплодисменты, в Вашем переводе сериал просто искрит! :oops:

Надеюсь, что второй сезон будет за Вами.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 26.08.15 21:56  | 
  # 29714

Кому: 7654

> Надеюсь, что второй сезон будет за Вами.

Время покажет.

sivservik
V.I.P.
отправлено 29.08.15 01:53  | 
  # 29846

Это пиздец!
Начал смотреть и прервался на моменте в первой серии, когда капли с конца на вонючку с гербом…
Завтра на работу возьму. С коллективом поугараем. Думаю не обламаемся стопудово.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 30.08.15 18:00  | 
  # 29905

посмотрел последние 3 серии одним махом, как один фильм. Ржака ппц. Зи-Пак со товарищем жгут, Карла Гуджино охуительна, Джек Блэк йадрёная боеголовка просто-таки. Теперь год ждать следующий сезон… Концовка обещает продолжение веселья :shock:

Старый
Участник сборов
отправлено 31.08.15 06:08  | 
  # 29922

Карла пиздатая, да, впервые увидел ее в «Противостоянии» с джетом ли (One) .
По мне так ярко выступил министр Уолтер, жгучий старикан))) Перево и Озвучка восхитительны

denis077
отправлено 07.09.15 17:10  | 
  # 30260

блеааать! пиндосы над собой умеют посмеяться)))) роббинс и топгановцы — супер!!! :shock: :shock: :shock:

JaneAir
отправлено 08.09.15 23:49  | 
  # 30309

Это самый крутой сериал который я видел