RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Californication / Калифрения

Perevodman   
4 Апреля,
2015
Калифрения. НоваФильм. Сезон 1Калифрения. НоваФильм. Сезон 3Калифрения. НоваФильм. Сезон 4


Калифрения. НоваФильм. Сезон 6Калифрения. НоваФильм. Сезон 5Калифрения. НоваФильм. Сезон 7

1 сезон есть в двух вариантах Новы. Одноголоска от А.Дасевича (перевод Dara) и многоголоска по заказу МТВ (вышла на несколько лет позже). Перевод немного отличается, но оба варианта с ненормативом. Только МТВ-шный более мягкий и технически запиканый, хотя всё слышно. Но, одноголоска смачней

2 сезон. Перевод: Dara, shpan. Редактор: Freiheit Двухголосая озвучка: А.Дасевич и Freiheit (женский голос появляется со 2 сезона)

3 сезон. Перевод: Shafran, Z, Dara. Редактор: Freiheit, Dara. Озвучка Новы становится многоголосой.

4-7 сезоны перевела Dara. Озвучила NovaFilm и 7 сезон уже как NewStudio


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 25.04.15 12:58  | 
  # 24570

Начал смотреть первый сезон. В двух первых сериях ровно по одному матерному слову на серию, хотя факов там пруд пруди, чивоужтам(с) :grin:

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 26.04.15 10:23  | 
  # 24595

Кому: 7654

это в каком переводе??? у Новы всегда ругались бодро — одна «пиздомудоблядская хуйня» чего стоит)))

7654
Участник сборов
отправлено 26.04.15 12:17  | 
  # 24599

Кому: ZohanDvir

Первый сезон, 480p Web-DLRip # 1

По одному слову на серию. В первой — заебись, во второй — нахуй. Всё остальное (а его там о-го-го) переводится в формате «для песочницы» :grin:

Roy 33
Спонсор
отправлено 26.04.15 12:41  | 
  # 24600

Кому: 7654

Не помню уже, что там было в первых сезонах, но в 4-7 точно было все без цензуры.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 26.04.15 15:38  | 
  # 24601

Кому: 7654

странно. Нова в Калифорнии всегда ругалась бодро, особо кокаиновый гномик. может там перевод МТВ? там да — цензура