RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

NewStudio / НьюСтудио

Perevodman   
27 Марта,
2015

Многоголосая озвучка NewStudio. НьюСтудио

Многоголосая озвучка от NewStudio. С 2014 года в состав НьюСтудио влилась NovaFilm


Сериалография


  1. True Detective / Настоящий Детектив [3 сезон]
  2. Scream Queens / Королевы крика
  3. Ash vs Evil Dead / Эш против Зловещих мертвецов
  4. Minority Report / Особое мнение
  5. Lucifer / Люцифер
  6. Hannibal / Ганнибал
  7. The Whispers / Шёпот
  8. Suits / Форс-мажоры
  9. Tyrant / Тиран
  10. Mr. Robot / Мистер Робот
  11. Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлс
  12. Sex&Drugs&Rock&Roll / Секс, наркотики и рок-н-ролл
  13. Blindspot / Слепая зона
  14. Extant / Выжившая
  15. Graceland / Грейсленд
  16. Dominion / Доминион
  17. The Good Wife / Хорошая жена
  18. Battle Creek / Батл Крик
  19. Cougar Town / Город хищниц
  20. Bates Motel / Мотель Бейтc
  21. Forever / Вечность
  22. The Middle / Бывает и хуже
  23. Elementary / Элементарно
  24. Outlander / Чужестранка
  25. Gotham / Готэм
  26. Person of Interest / В поле зрения
  27. The Brink / На грани
  28. Dig / Раскопка
  29. Salem / Салем
  30. The Flash / Флэш
  31. The Americans / Американцы
  32. Arrow / Стрела
  33. Daredevil / Сорвиголова
  34. iZombie / Я - зомби
  35. Ripper Street / Улица потрошителя
  36. The Slap / Пощечина
  37. Better Call Saul / Лучше звоните Солу
  38. Kingdom / Королевство
  39. Banshee / Банши
  40. Brickleberry / Бриклберри
  41. Ray Donovan / Рэй Донован
  42. Californication / Калифрения
  43. Bloodline / Родословная




НьюСтудио. БаннерNewStudio. Banner



Комментарии

farivan
V.I.P.
отправлено 21.05.18 09:21  | 
  # 70927

Кому: Старый

> Да и вообще, есть мнение, что у Ньюсов можно только по переводу Дока смотреть

Вот бы кто список сериальчиков вел, которые Леша с Ирой переводят

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 21.05.18 09:35  | 
  # 70928

Кому: farivan

Так у дока же всё есть тут, в разделе Текстовые переводы сериалов

7654
Генеральный спонсор
отправлено 28.05.18 14:35  | 
  # 71169

Хуясе, в «Миллиардах» теперь будет и Малкович в роли русского миллиардера Григора Андолова :roll:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 18.07.18 13:58  | 
  # 72488

Первая серия «Острых предметов» по дебютному роману Флинн (произведение — БОМБА!) на сайте Ньюсов.

Сам пока ещё не смотрел, только скачал.

P.S. Если кто не в курсе, Флинн это эдакий Паланик в юбке :sad:

Mednik
Генеральный спонсор
отправлено 19.07.18 09:34  | 
  # 72533

Кому: 7654

До Паланика, Флинн ещё расти и расти)
Прочитал все три изданные на русском её творения — особых восторгов не разделяю. Да и «Острые предметы» лично мне запомнились только слабостью главной героини на некоторые места (в том числе и на голову).

7654
Генеральный спонсор
отправлено 20.07.18 23:39  | 
  # 72607

Ох уж это имперское наследие! :sad:

Скажем, литовский режиссёр Веливис снимает фильмы на литовском языке, но матерятся у него исключительно по-русски.

Украинский писатель Жадан пишет на украинском языке, но матерятся в его книгах опять же по-русски.

И у того и у другого язык Пушкина составляет чуть ли не половину фильма/книги :razz:

В общем, решил попробовать индийский сериал «Сакральные игры». Ну и там те же самые «родимые пятна» империи. Говорят они на своём хинди, а матерятся (начиная со второй серии со страшной силой) на языке Шекспира :razz:

Сам сериал ничего себе. Первая, вкатывающая серия несколько нудновата, зато уже во второй начинается лютая жжуха и не только в плане факов.

В общем, скачиваю оставшиеся шесть серий, чивоужтам(с)

7654
Генеральный спонсор
отправлено 23.07.18 00:44  | 
  # 72681

«Острые предметы» как-то не цепляют.

Посмотрел две серии, больше не буду.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 01.08.18 21:05  | 
  # 73054

Второй сезон «Озарк» выходит 31 августа. Как я понимаю всё и сразу, ибо Нетфликс :sad:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 05.09.18 18:36  | 
  # 74268

Первые три серии второго сезона «Озарк» уже на трекерах :roll:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 12.09.18 00:35  | 
  # 74481

Бля, в какое же ГОВНИЩЕ слились Ньюсы со вторым сезоном «Озарк» :-]

ПРАВИЛЬНО переводят от силы 10% факов и то, только у мужиков.

Бабы могут хоть обфакаться, толку не будет.

В общем, ПИЗДЕЦ, ПОЗОРИЩЕ(с), чивоужтам(с)

А самое печальное, что внятной альтернативы просто нет, Кубики и Яскъер со вторым сезоном «Озарк» не работают :grin:

Xenobius
отправлено 12.09.18 00:53  | 
  # 74483

Кому: 7654

Кубики будут делать Озарк. Руслан Габидуллин вообще говорил, что это лучший сериал прошлого года из новых, так что ждите)

Антиквар
Участник сборов
отправлено 16.09.18 00:33  | 
  # 74649

Перевод и озвучка «Миллиардов» сделаны на высоком уровне. Посмотрел с удовольствием все 3 сезона. А если к этому делу приложил руку Док, то всё понятно. Так держать дальше!

7654
Генеральный спонсор
отправлено 15.10.18 23:36  | 
  # 75654

Напоминаю всем заинтересованным лицам: шестой сезон Рэя Донована стартует 28-го октября :roll:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 15.10.18 23:40  | 
  # 75655

И ещё одна заебательская новость: третьему сезону «Озарк» — БЫТЬ! :roll:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.11.18 13:41  | 
  # 77176

В моём переводе на NewStudio вышли свежие братья Коэны. Там, конечно, нет мата, но очень жирный текст и приятная атмосфера — мне понравился, особенно 1, 5 и 6 новеллы.


Кому: Антиквар

> А если к этому делу приложил руку Док, то всё понятно.

Я никогда не переводил «Миллиарды.»

perevodzulu1
отправлено 27.11.18 14:09  | 
  # 77178

Кому: Doctor_Joker

> В моём переводе на NewStudio вышли свежие братья Коэны. Там, конечно, нет мата, но очень жирный текст и приятная атмосфера — мне понравился, особенно 1, 5 и 6 новеллы.

Больше спасибо за наводку! Ещё бы в Вашей атмосферной озвучке, было бы совсем улёт! У Вас отлично получается подчеркнуть особенности произношения/речи персонажей, будь то реднеки какие-нибудь или ещё кто). Отдельное спасибо за «Омерзительную Восьмерку! Пересматривал в Вашем переводе бесчисленное количество раз! :roll: :oops:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 27.11.18 21:19  | 
  # 77198

Такая хуйня эти баллады. 1и 2 задали жару, уж подумал, какой ох фильм, остальное нудятина. Про Артура в конце прикольно, в 6чутка пиздежа, Вообщем не понравилось

7654
Генеральный спонсор
отправлено 08.12.18 01:08  | 
  # 77508

Origin от режиссёра незабвенного «Сквозь горизонт».

Сперва о хорошем. Шикарная космофантастика. Эдакая помесь «Пандорума» с «Оно» и «Живое» (суждение на основании просмотра первой серии от которой я в полнейшем восторге).

Весь первый сезон уже имеется :oops:

Куча факов :roll:

Увы вся это великолепие разбивается вдребезги о блядскую 99,9% цензуру. Из всех факов первой серии перевели… один-единственный :-]

Во второй серии сохранилась та же ебучая тенденция :grin:

В общем, пока откладываю в надежде что Яскъер сделает по-человечески.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 08.12.18 12:56  | 
  # 77530

Кому: 7654

> В общем, пока откладываю в надежде что Яскъер сделает по-человечески.

Не сделает.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 09.12.18 21:33  | 
  # 77599

Бля, какой же АГРОХУИТЕЛЬНЫЙ этот Origin :oops:

Посмотрел шесть серий — ништяк, ёба! :roll:

Перевод колбасит как и всегда, когда сериал выкладывают весь сразу и его делают несколько переводчиков.

К примеру, первую серию переводил какой-то кромешный ханжа-ебантяй :grin:

А вот, скажем, пятую перевели по-пацански, чивоужтам(с) :roll:

В общем, от всей души рекомендую :sad:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 14.12.18 22:32  | 
  # 77768

Третья серия «Навстречу тьме», на этот раз в Ньюсах, ибо Яскъер что-то тормозит.

Лучше, куда лучше чем вторая, но до космической первой недотягивает очень и очень сильно. Чисто на раз, посмотрел и забыл. Ну хоть не плевался по ходу просмотра как было со второй.

Xenobius
отправлено 16.12.18 02:08  | 
  # 77835

Кому: 7654

а Ориджин всё таки в ньюсах смотреть? нет альтернатив?

7654
Генеральный спонсор
отправлено 16.12.18 13:38  | 
  # 77855

Кому: Xenobius

Я отсмотрел в Ньюсах. Первые две серии в плане цензуры просто караул, потом ситуация начинает выправляться.

garik123
Тех.поддержка
отправлено 16.12.18 14:31  | 
  # 77860

Тоже посмотрел в Ньюсах. Ориджин ничо так, смотрибелен, особенно на фоне полного отсутствия сай-фай сериалов. Но персонажи своей тупостью порой уделывают даже ебанатов из последнего Чужого :?:

Хороший обзорчик для тех, кто уже глянул, или кому пофиг на спойлеры — https://www.youtube.com/watch?v=TCIBOwAFgio&t=0s

7654
Генеральный спонсор
отправлено 13.01.19 20:40  | 
  # 79038

Четвёртая серия-фильм из цикла «На встречу тьме», на этот раз в Ньюсах.

Фильм абсолютно бабский — в кадре ни одного мужика, пять баб и девчонка из «Хэппи» в эпизоде.

Первые пол-часа это полный пиздец, дорогие мои. Тупой бабский трёп ниачОм, от которого любой мужик ахуевает через пару минут.

В общем, все предпосылки что бы с матюками выключить и стереть к ебене матери.

Возможно, кто-нибудь менее начитанный так бы и поступил, однако, меня вдохновлял великий Гёте и его строка из «Фауста»: «Где пахнет злом там бабий род уходит на версту вперёд» :sad:

В общем, мои страдания были вознаграждены сторицей, чивоужтам(с)

Короче говоря, когда деффки разошлись, пошло такое ебаническое МЯСО приправленное беспезды ниибическим количеством факов, что, натурально, спускай шлюпки на воду :roll:

И да, вы не поверите, но перевод «переулковский», вот буквально fuck-в-fuck :roll:

Я прям А-ХУ-ЕЛ от такой ПРАВИЛЬНОСТИ :roll:

Короче, настоятельно рекомендую к просмотру, но помните, что сперва придётся потерпеть :sad:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 17.01.19 20:46  | 
  # 79153

Четвёртый сезон «Миллиардов» стартует 17-го марта :roll:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.01.19 11:25  | 
  # 79211

Трудетектив на базе, смотрите, пишите.

Кстати, я не понял, где все увидели там Озарк — речи о нём не было ни разу за 2 серии.

Лично мне старт третьего сезона понравился, Пиццолатто втихую переписал опять первый сезон, но сделал это хорошо.
Махершала Али в роли трёх вариаций детектив — легендарный.

igorkmv
отправлено 20.01.19 12:12  | 
  # 79212

Кому: Doctor_Joker

На счёт Озарк. Так такое описание на IMDb вот все и пишут.

S3, Ep1
14 Jan. 2019 The Great War and Modern Memory
9.0 (2 564) Rate
The next installment tells the story of a macabre crime in the heart of the Ozarks, and a mystery that deepens over decades and plays out in three separate time periods

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 20.01.19 12:42  | 
  # 79213

Кому: Doctor_Joker

> Трудетектив на базе, смотрите, пишите.

Спасибо, прекрасный принц))))

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.01.19 13:58  | 
  # 79215

Кому: igorkmv

Это здорово, но за 2 серии слово Озарк не произносили (:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 20.01.19 14:32  | 
  # 79217

Кому: Doctor_Joker

>но за 2 серии слово Озарк не произносили

Да бог с ним, с этим Озарком.

ДРУГОЕ СЛОВО там, надеюсь, произносили??? :sad:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.01.19 14:33  | 
  # 79218

Кому: 7654

А как же. Во второй серии одного мужчину обещали накормить чёрными хуями.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 20.01.19 14:47  | 
  # 79219

Кому: Doctor_Joker

Ништяк! :roll:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 30.01.19 22:22  | 
  # 79518

Третья серия «Настоящего детектива» в сети! :roll:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 11.02.19 21:05  | 
  # 79941

Всем фанатам незабвенного «Королевства»!

ОНО ВЕРНУЛОСЬ :roll:

Пусть и всего на час двадцать, но все эти восемьдесят минут я провел рыдая слезами умиления и ностальгии :???:

Итак, пятая серия «На встречу тьме». Посвящена грядущему Дню Святого Валентина.

В главных ролях (барабанная дробь) звёзды второго по-настоящему звёздного сезона Мэтт Лауриа (Райан) и Натали Мартинес (Алисия).

Чем они занимаются на протяжении этой серии? Да абсолютно тем же, что и «Королевстве»! :roll:

Ебутся как кролики, страшно, в мясо, пиздятся правда не в восьми, а четырёх угольнике, но это уже незначительные детали :sad:

Ну и разумеется, в лучших традициях «Королевства», факают-факают-факают!!! :roll:

А вишенкой на торте здесь знаменитый крышеснос Райна, когда он крушит всё, что попадается под руку — мамочки, КАКОЙ ВОСТОРГ!!! :roll:

В общем, из «Королевства» здесь нет только наркоты, а всё остальное в комплекте и от всей души! :roll:

Перевод Ньюсов ПРАВИЛЬНЫЙ на 99%, один фак всё же пропустили :sad:

Поклонникам «Королевства» смотреть в обязательном порядке!!! :roll: