RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Jaskier / Яскъер

Doctor_Joker   
28 Декабря,
2013

Студия цифровой звукозаписи Яскъер

Студия цифровой звукозаписи Яскъер


Список переводов
Разное


Комментарии

Xenobius
отправлено 27.08.19 17:33  | 
  # 89768

Кому: Doctor_Joker

оу, я просто подумал так, потому что посмотрел раздачи к бледнолицей зомбоняшке у ньюсов.

а они, ньюсы, кстати не планируют сделать тот же мув, как и лютики по поводу рекламы?) и вообще как этот так, что щас ЯЪ ваще без рекламы?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.08.19 17:35  | 
  # 89769

Кому: Xenobius

> посмотрел раздачи к бледнолицей зомбоняшке у ньюсов.

Я не успевал его делать и передал другому человеку.
Так и не знаю, чем всё кончилось.

>а они, ньюсы, кстати не планируют сделать тот же мув, как и лютики по поводу рекламы?)

У ньюсов ушёл основной спонсор и будет 30% стандартного осеннего объёма с рекламой малой навязчивости + добиваемые по обязательствам летние проекты.
В целом индустрия с осени, по идее, довольно сильно просядет.

>и вообще как этот так, что щас ЯЪ ваще без рекламы?

Вот тут не знаю (:

Кому: igorkmv

Нет, я пролетел этим летом со всеми важными пачками — должен был делать и Mindhunter и Boys, но организм не выдержал

Xenobius
отправлено 27.08.19 17:42  | 
  # 89771

Кому: Doctor_Joker

Спасибо за ответы, здоровья вам крепкого!

Xenobius
отправлено 27.08.19 17:50  | 
  # 89772

Ну на счет ньюсов я слышал, что они отказываются от хбета, да и все нормальные студии тоже.

А проперы они не планируют делать? на ААА проекты, типа лярдов, которые были в говнище запороты при монтаже их спонсором.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.08.19 18:03  | 
  # 89773

Кому: Xenobius

Исходники трутся почти сразу после релиза, ни у кого нет миллиона терабайт

kkrese
отправлено 27.08.19 22:36  | 
  # 89785

Кому: Doctor_Joker

Но есть же облака. За 500р. можно купить 1000 яндекс авторегов. На каждом по 10 гб. Итого 10 тб.

Avatar-Lion
Участник сборов
отправлено 27.08.19 22:56  | 
  # 89786

Кому: kkrese

Интересно, а кто будет всем этим заниматься? Во-первых, 1000 аккаунтов — это бред, это чудовищно неудобно. Во-вторых, это ж Яндекс. Докопаются до нарушения авторских прав и плакали ваши сериалы или хотя бы звуковые дорожки к ним. Лично я с Яндексом уже один раз очень конкретно обжёгся, после чего понял, что все эти облачные хранилища надёжны ровно до тех пор, пока их владельцев устраивает контент, который ты там хранишь. Как только начинаются претензии — всё, сливайте воду, тушите свет.

kkrese
отправлено 27.08.19 23:04  | 
  # 89787

Кому: Avatar-Lion

а если заливать в запароленном архиве?

Avatar-Lion
Участник сборов
отправлено 27.08.19 23:17  | 
  # 89788

Кому: kkrese

У них это прямо в правилах вроде прописано, что запрещены архивы под паролем.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.08.19 23:19  | 
  # 89790

Кому: kkrese

А какой в этом смысл? Я просто не очень понимаю. Типа «для потомков»?

Есть спонсор, по требованию которого это выпускается в обозначенный срок, в пуле студии на сезон (при благостном раскладе) — 350 тайтлов на 4-7 голосов, в зависимости от проекта.

Записали — выпустили, подождали немного, получили спонсорский фидбэк, удалили, повторяем с шага 1 и так до бесконечности или прекращения спонсорской поддержки.

Будем честны — сохранения голосов заслуживает 10 тайтлов из 350, но это никто не будет вычислять никогда.

Avatar-Lion
Участник сборов
отправлено 27.08.19 23:22  | 
  # 89791

На всякий случай добавлю, что блокировка аккаунта по причине нарушения авторских прав все же случай весьма редкий. Однако согласись, что обидно было бы потерять «всё, что нажито непосильным трудом» просто потому, что какой-нибудь обиженный юзер тыкнет на кнопку жалобы и наябедничает, что вот тут вот лежит аудиодорожка от такого-то фильма \ сериала и что лежит она явно без согласия на то правообладателя. Или просто робот какой-нибудь стукнет в тех.поддержку, что как-то подозрительно много файлов лежит в форматах MKV, AVI, AC3, DTS…

Мне кажется, если и организовывать хранение, то хранить это надо на частном (домашнем) сервере, причем хранить только WAV-файл с голосом переводчика. WAV хорошо жмётся, а в случае чего прикрутить перевод повторно к английской дороге будет явно дешевле, проще и быстрее, нежели переводить всё с нуля.

Avatar-Lion
Участник сборов
отправлено 27.08.19 23:25  | 
  # 89792

Кому: Doctor_Joker

Не, Док, тебе не понять. ))) Знаешь, очень обидно порой бывает найти информацию о том, что какой-то фильм или сериал имел нужный тебе перевод, но из-за давности времён всё кануло в лету. Ты просто сам фильмы переводишь, вот тебе и кажется, что нет в этом ничего особенного. А вот я как зритель отношусь к таким вещам куда более… трепетно, скажем так.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.08.19 23:28  | 
  # 89793

Кому: Avatar-Lion

Возможно, у меня замылен глаз, не отрицаю

michael90
отправлено 28.08.19 01:31  | 
  # 89796

Кому: Xenobius

Миллиарды как и Очень странные дела(в озвучке Ньюсов) почистили от рекламы.на том же Рутрекере есть.надеюсь и Охотника за разумом почистят.у остальных студий релизы с низким битрейтом и чернымм полосами.у НС с видео все четко,не считая конечно этой жуткой рекламы.глянул бы и в Яскььере(их тоже очень уважаю) будь уних видеоряд как у НС.

michael90
отправлено 28.08.19 01:51  | 
  # 89797

извините,неверно написал название студии — Яскъер конечно же.

igorkmv
Спонсор
отправлено 28.08.19 21:46  | 
  # 89804

Кому: Doctor_Joker

Алексей, а второй сезон Succession ваш перевод?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 28.08.19 22:13  | 
  # 89805

Кому: igorkmv

Да.

igorkmv
Спонсор
отправлено 28.08.19 22:35  | 
  # 89806

Кому: Doctor_Joker

Понял!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 28.08.19 23:22  | 
  # 89807

Кому: igorkmv

А чо, там чото не так?

igorkmv
Спонсор
отправлено 29.08.19 08:14  | 
  # 89809

Кому: Doctor_Joker

Наоборот, всё так!

igorkmv
Спонсор
отправлено 29.08.19 08:17  | 
  # 89810

Кому: Doctor_Joker

Просто на сайте у Яскера не указывают переводчика, вот и уточняю.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 13.09.19 14:12  | 
  # 90221

Поехал третий «Мерседес», в этот раз по моей любимой книге из данной трилогии «Кто найдёт берёт себе».

igorkmv
Спонсор
отправлено 13.09.19 16:55  | 
  # 90223

Кому: 7654

А в какой озвучке смотреть? В этой?

7654
Генеральный спонсор
отправлено 13.09.19 17:58  | 
  # 90224

Кому: igorkmv

Второй сезон я смотрел в Яскъер, всё было как надо, сплошной мат-перемат :roll:

7654
Генеральный спонсор
отправлено 16.09.19 20:59  | 
  # 90294

С третьим сезоном Мерседеса Яскъер отправляется на хуй. Абсолютная цензура, совершенно все факи, что были в начале зацензурены к ебене фене :-]

Сейчас попробую качнуть Ньюсов.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 16.09.19 21:17  | 
  # 90295

А у Ньюсов всё пучком, все факи на месте, сплошной мат-перемат, душа радуется :roll:

В общем, третий сезон Мерседеса смотрим исключительно в Ньюсах.

Xenobius
отправлено 16.09.19 22:24  | 
  # 90299

Кстати тоже хотел на этот счет написать. И вот интересно тут дело в переводчике или всё таки инициативы спонсоров?

igorkmv
Спонсор
отправлено 16.09.19 22:30  | 
  # 90300

Кому: 7654

> С третьим сезоном Мерседеса Яскъер отправляется на хуй

Как ты во время подсказал! Только подумал 1 серию заценить…

Xenobius
отправлено 16.09.19 22:33  | 
  # 90301

Итого, Мерседеса надо смотреть: 1 сезон квк, 2й лютики, 3 ньюсы?)))

7654
Генеральный спонсор
отправлено 16.09.19 23:14  | 
  # 90302

Кому: Xenobius

Однозначно не в спонсорах. И у Яскъер и у Ньюсов один и тот же спонсор, какое-то интернет казино. Их реклама идёт в обоих релизах.

Так что это, вне всякого сомнения, самодеятельность мудака-переводчика.

Просто раньше в Яскъер следили за общим стилем — если предыдущий сезон без цензуры, то и следущий такой же. А если с цензурой, то и следущий без мата. А сейчас, видать, всем всё похую, ебашат не глядя…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 16.09.19 23:39  | 
  # 90308

Кому: 7654

Вы сгоряча не хуярьте, друг мой, «мудак» и всё такое.

Девушка-переводчик не спросила меня, я ей сказал, со второй серии будет ругаться — она сама это предложила.

Ananerbe
Спонсор
отправлено 10.10.19 09:02  | 
  # 91052

Док, Нищеброды/brassic вы переводили?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.10.19 17:56  | 
  # 91063

Кому: Ananerbe

нет, подопечные

petrena
Генеральный спонсор
отправлено 16.10.19 11:40  | 
  # 91350

Эль Камино: Во все тяжкие уже на Лютике