RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Jaskier / Яскъер

Doctor_Joker   
28 Декабря,
2013

Студия цифровой звукозаписи Яскъер

Студия цифровой звукозаписи Яскъер


Список переводов
Разное


Комментарии

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 20.11.17 17:58  | 
  # 63819

Кому: 7654

Спасибо, я знал, что подскажешь. А то друг прям все уши прожужжал, какой килиан мёрфи пиздатый в этой роли

7654
Спонсор
отправлено 20.11.17 18:30  | 
  # 63821

Кому: Старый

Пожалуйста.

Киллан Мёрфи здесь не пиздатый, это откровенное преуменьшение. В «Козырьках» он АРХИ-МЕГА-СУПЕР-ПИЗДАТЕЙШИЙ! :roll:

Да и не им единым :sad:

Его брат по крови и братан по «опасному бизнесу» в исполнении Пола Андерсона просто ураган! :roll:

Сэм Нил без преувеличения грандиозно играет лютую ментовскую суку :oops:

А Том Харди в роли криминального потса (кроме факов вообще больше никаких звуков не издаёт :roll: ), натурально, КОСМОС!!! :roll:

А какой ниибовый будет в третьем сезоне ДЖУДАС ПРИСТ в чумовом исполнении Консидайна! :oops:

В общем смотреть всенепременно! :roll:

7654
Спонсор
отправлено 25.11.17 21:38  | 
  # 63965

Ебать, какой АГОНЬ первая серия четвёртого сезона «Козырьков»! :roll:

Дебют и финиш вообще отвал башки! :oops:

Как совершенно верно сказал по этому поводу верховный судья, истинный джентльмен и высший аристократ хуй-знает-в-каком-поколении: «Это ёбаный пиздец!» :razz:

А как Мерфи потребовал ПРАВИЛЬНОГО перевода того, что ему сказал итальяшка! :mrgreen:

Ну и мораль, безусловно, более чем жизненная: вот что бывает с МУЖИКОМ, когда он забывает о том, что он МУЖИК и становится бабской марионеткой…

Очень жду ПРАВИЛЬНОГО перевода от Яскъер :roll:

7654
Спонсор
отправлено 25.11.17 21:54  | 
  # 63966

Бля, забыл чуть ли не самое главное (не путать с САМЫМ ГЛАВНЫМ) — злодеем в четвёртом сезоне после Нила и Консидайна будет, самолично, никому не доверяя, никто иной как Эдриан Броуди! :roll:

7654
Спонсор
отправлено 25.11.17 22:14  | 
  # 63967

О, уже дождался, КАЧАЮ две первые серии!!! :roll:

7654
Спонсор
отправлено 25.11.17 22:34  | 
  # 63968

Увы, у меня плохие новости, косяк с цензурой НЕ УСТРАНЁН :-]

Хоть первая серия и содержит предупреждение о нецензурной лексике на самом деле её там нет :grin:

Ни факи судьи в дебюте, ни факи младшего Шелби на охоте в своём поместье ПРАВИЛЬНОГО отражения в переводе не получили. Всё зацензурено в нулину :-]

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.11.17 23:04  | 
  # 63969

Кому: 7654

Не уверен, исправится ли ситуасьон целиком, так что даже не знаю, шо вам и предложить. Переводческой вины в этом нет, я гарантирую это, вы помните прошлый сезон. Во второй серии потихоньку начали материться, но МАЛО, может, к третьей добьёмся вселенской справедливости.

7654
Спонсор
отправлено 26.11.17 00:50  | 
  # 63970

Кому: Doctor_Joker

Алексей, ну что Вы, к Вам претензий никаких, мы все тут прекрасно понимаем, что бы там было если бы зависело от Вас.

Ну а выход из ситуации в соседней теме :sad:

У Кубиков в первой серии всё тип-топ, значит будем смотреть в них, хоть там и куда медленнее. Но тут уж лучше подождать и насладиться в полном объёме.

Очень надеюсь, что у Яскъер это временное цензурное помутнение.

Литти
Участник сборов
отправлено 03.12.17 16:56  | 
  # 64166

Подскажите, Каратель по переводу Дока?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.12.17 16:57  | 
  # 64167

Кому: Литти

Так точно

Литти
Участник сборов
отправлено 03.12.17 17:54  | 
  # 64171

Спасибо за ответ и сериал!!!

dikii
Экстремальный спонсор
отправлено 04.12.17 21:26  | 
  # 64214

каратель ВЕЛИЧАЙШИЙ

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.12.17 12:43  | 
  # 64395

Хэппи! спокойно включайте, там всё как надо, я проверил.
Гранд Тур тоже

7654
Спонсор
отправлено 11.12.17 13:01  | 
  # 64396

Кому: Doctor_Joker

Спасибо за Хэппи! :oops:

Я к нему присматривался, ибо аннотация была многообещающей :sad:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.12.17 13:06  | 
  # 64398

Там пизда просто.

7654
Спонсор
отправлено 11.12.17 20:11  | 
  # 64410

Ах ты ж, ёбаный пиздец!

ЧЕВ ЧЕЛИОС вернулся!!! :roll:

Первая серия «Хэппи» абсолютно «адреналиновая» — визжал от восторга!!! :roll:

Мелони жжот дуговой сваркой — эталонный падонаг, ёпта! :razz:

Смотреть всенепременно! :roll:

7654
Спонсор
отправлено 12.12.17 16:30  | 
  # 64463

Говорят(с) третий сезон Эша стартует в конце февраля :roll:

Очень надеюсь, что с ним всё сложится ПРАВИЛЬНО :sad:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 13.12.17 07:36  | 
  # 64478

Кому: Doctor_Joker

> Там пизда просто.

Вот это я блять называю ништяк! Просто пиздато! Охуенно! Первая серия лютый термояд, зрелище, перевод класс. А какая милая рождественская атмосфера и саунд))) спасибо за праздник

iNstIGGAtor
Участник сборов
отправлено 13.12.17 17:22  | 
  # 64483

Кому: 7654

В чьей озвучке стоит смотреть Quarry?

7654
Спонсор
отправлено 13.12.17 18:15  | 
  # 64485

Кому: iNstIGGAtor

Смотреть и ПРАВИЛЬНОМ переводе Алексея Матвеева и озвучке Ньюсов :roll:

iNstIGGAtor
Участник сборов
отправлено 13.12.17 18:35  | 
  # 64486

Кому: 7654

Спасибо!

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 13.12.17 18:57  | 
  # 64488

Кому: 7654

> Кому: iNstIGGAtor
> Смотреть и ПРАВИЛЬНОМ переводе Алексея Матвеева и озвучке Ньюсов

Щас придет Док и расскажет что ЭТО смотреть нельзя ни в чьем переводе и озвучке :razz:
ЗЫ. У нас с ним на этой теме стилистические разногласия)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 16.12.17 12:59  | 
  # 64615

Кому: iVov4ik

Да не, чё, я уже понял, что кроме меня сериал всем понравился ) Жирный Элвис был охуенный, это да.


Не знаю, в общем, почему, но во втором Хэппи! заменили на выходе игру слов в одной сцене.
Вместо «Блё Дик — Ле Дик» надо слышать Ле ПИдор — Лё ПидОр. Там по контексту будет ясно, почему так. И соответственно Ledicuolous — Лёпидорительный. В остальном всё ок.

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 16.12.17 16:44  | 
  # 64619

Кому: Doctor_Joker

> Не знаю, в общем,

видимо блядИк лучезарней)

JasON_BourNE
отправлено 16.12.17 18:41  | 
  # 64620

Думаю, «Бля-Дик» просто-напросто ближе к широкому зрителю, вот и всё. Живём, как и раньше. Всё для людей.
Поэтому (опять же, сугубо моё мнение), ПРАВИЛЬНЫЙ перевод ценится всё больше, но меньше. Надеюсь, хоть кто-то меня понял. Ибо, извините, писал далеко не в трезвом состоянии ума)

7654
Спонсор
отправлено 18.12.17 21:33  | 
  # 64681

Вторая серия «Хэппи» — НАПАЛМ! :roll:

Если в дальнейшем сериал не сдуется, а сможет удержаться на уровне первых двух серий это будет МЕГА БОМБА, чивоужтам(с)

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 19.12.17 05:34  | 
  # 64685

Кому: 7654

> Если в дальнейшем сериал не сдуется

Только на это уповаю, 2 серии отвал башки, перевод супер, хоть бы как завучи держали градус!!!

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 25.12.17 10:34  | 
  # 64864

3серия вышла, почти не смешная, на серьёзных щах, флэшбэки, раскрывающие сакса

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.12.17 12:11  | 
  # 64867

А КАК ЖЕ КОПАТЫЧ

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 25.12.17 13:43  | 
  # 64872

Кому: Doctor_Joker

А хаахахахахах ахахахаха, это пиздос как охуенно, друг тоже подсел, первым делом спрашивает новую серию при встрече, спасибо)))

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 29.12.17 21:20  | 
  # 65069

Народ, подскажите, пжлста, 3-й сезон Мистера Робота смотреть можно/нужно? А то первую половину 2-го я откровенно скучал…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.12.17 22:10  | 
  # 65073

Кому: iVov4ik

Да. Объективно лучший сезон.

iVov4ik
Участник сборов
отправлено 29.12.17 22:33  | 
  # 65074

Кому: Doctor_Joker

Спасибо, включаю.

7654
Спонсор
отправлено 18.01.18 00:34  | 
  # 65701

На Руторе выложили две первых серии «Моста» от Яскъер.

Сейчас поглядим как у них с ПРАВИЛЬНОСТЬЮ :sad:

7654
Спонсор
отправлено 18.01.18 20:07  | 
  # 65719

Глянул :sad:

Вторая серия ВООБЩЕ БЕЗ ПЕРЕВОДА :razz:

Обе дорожки на языке оригинала, хе-хе(с)

Алексей, если у Вас будет такая возможность, пожалуйста, уведомите Яскъер об этом косяке.

Ну а первая серия сделана без преувеличения ВЕЛИКОЛЕПНО :oops:

Если по десяти бальной системе, то вариант от Яскъер это девятка, а от Колдырей дай бог четвёрочку натянуть :sad:

Так что четвёртый сезон «Моста» смотреть исключительно в Яскъер.

Пусть и медленнее, но зато какое КАЧЕСТВО! :oops:

7654
Спонсор
отправлено 19.01.18 17:18  | 
  # 65745

На Руторе выложили исправленную вторую серию «Моста» :roll:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 28.01.18 07:19  | 
  # 66055

О блин, чё за непонятки с Хэппи? всю дорогу в названии серии (на битторенте) было 1-x из 7, и вот захожу я сейчас, и вижу 1-7 из 8, хотя по идее ждал финального эпизода, разъясните плиз!?..
Хотя я неебически счастлив

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 28.01.18 07:28  | 
  # 66056

Кстати, озвучка в хэппи классная, особливо Ника Санчеса, как живой)))))
Смотрел я и думал о Доке нашем. Как ни грустно осознавать, но самый заебатый вариант(для масс) это многоголоска по его переводу, если без правления разумеется. Перевод охуенен, но когда сам озвучивает — кривят ебалом, им похуй на правильность в основном, им хоть отсебятину лепи, да ещё голос не нравится, что один тоже. Но блять дай им многоголоску или хотя бы м+ж в озвучке — всё заебись, и маты бурю смеха вызывают, но ты докажи, что больше половины фильмов в оригинале с матами.
Ну и раз пошла такая дума, то ещё вывод. Жаль, что очень редкие переводоозвучки попадают в онлайн просмотр. Очень часто хочешь приобщить друга к качественному переводу, скидываешь магнет, а в ответ — а я онлайн смотрю, а чё в Зоне (какая то приложуха со всякими фильмами) нет? Отвечаешь, что нет, это редкий перевод, и сразу слышишь снова Ай блятьЮ я так не заморачиваюсь, посмотрю, ага. И ты в одиночестве продолжаешь тянуть с торрентов, запивая горькой печаль.

7654
Спонсор
отправлено 28.01.18 13:30  | 
  # 66064

Кому: Старый

Полностью согласен.

Тоже сколько раз советовал фильмы/сериалы с ПРАВИЛЬНЫМИ переводо-озвучкой и неизменно натыкался на ответ, что пипл взахлёб хавает говно в онлайн-кинотеатрах, его это более чем устраивает и заморачиваться он в принципе не собирается. Какие ещё торренты, нахрен?

«Любит наш народ всякое говно»(с) :-]

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 05.02.18 19:28  | 
  # 66418

Финал Хэппи на базе!

7654
Спонсор
отправлено 06.02.18 01:04  | 
  # 66426

АХАХАХАХА! :shock:

Ахуенный преведЪ передали Тарантинычу! :roll:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 06.02.18 07:37  | 
  # 66429

Кому: 7654

какой ты замечательный, всё то ты замечаешь :sad:

7654
Спонсор
отправлено 18.02.18 00:51  | 
  # 66937
Ну что, на мой взгляд совершенно очевидно, что в последней серии четвёртого сезона «Моста» пристрелят не Сагу, а свеже возвращенную дочку Хенрика.

Не прост типа дурачОк в инвалидном кресле, ох не прост :sad:

Вот и посмотрим, окажусь ли я ниибически проницательным

Здесь мой прогноз на последнюю серию четвёртого сезона «Моста».

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 19.02.18 20:26  | 
  # 67006

В озвучке студии Яскъер (и моём переводе) вышли фильмы

- Lucky / Счастливчик (прекрасный и светлый фильм)
- The Cloverfield Paradox / Парадокс Кловерфилда (…)

Лежат в районе трекера lutik.tv во всевозможном качестве, качайте без регистрации.

Будут и другие — о них, по мере выхода.


Переводимые мной в тексте сериалы теперь фиксируются в моей персональной теме.

7654
Спонсор
отправлено 19.02.18 21:45  | 
  # 67015

Кому: Doctor_Joker

>Lucky / Счастливчик (прекрасный и светлый фильм)

Алексей, скажите пожалуйста, а добрые и светлые слова в этом фильме наличествуют?

Как-никак рейтинг R :sad:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 19.02.18 22:36  | 
  # 67017

Кому: 7654

штуки три.