RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Far Cry 3 — Шаг в Безумие (Яскъер Студио)

Doctor_Joker   
10 Ноября,
2012

Дубляж от студии Дениса Строева атомного трейлера видеоигры "Far Cry".
Зная реакцию контингента на слово "дубляж", предостерегаю - лично Я. Лично я. Посмотрел ролик около 20 раз.
Считаю отличной работой.
Всем советую посмотреть.



Связанные: Трейлер  Тема: Jaskier

Комментарии

RAUL
V.I.P.
отправлено 11.11.12 23:25  | 
  # 3941
Ответ  |  Цитировать

Мощно! Пишут что 29.11.2012 будет доступна.
Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 12.11.12 11:44  | 
  # 3947
Ответ  |  Цитировать

RAUL писал:

Мощно! Пишут что 29.11.2012 будет доступна.

Так точно.
RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 13.11.12 21:52  | 
  # 3983
Ответ  |  Цитировать

А чем, собственно, эта дубляжная работа столь примечательна на фоне других?
Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 13.11.12 22:23  | 
  # 3985
Ответ  |  Цитировать

RG27 писал:

А чем, собственно, эта дубляжная работа столь примечательна на фоне других?

А, собственно, тем, что дубляж, например, студии КиНаТан — http://www.youtube.com/watch?v=_ai3x3roZCc — сосёт у этого по полной программе.

Также примечательно, что автор этого дубляжа — невольный привереженец т.н. НШАП.
Сей ролик вызывает лично у меня гордость, так как это УРОВЕНЬ и приятно, что сделал это никто иной как Денис. И гораздо лучше большинства официальных дубляжей.
RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 14.11.12 15:02  | 
  # 3988
Ответ  |  Цитировать

Зато какие обороты!
«Блядская крыса»
«Ебаная душа» :)

Ну делал, наверное, не один Дениска, а целый коллектив :)

MrRose
Озвучка
отправлено 14.11.12 15:16  | 
  # 3989
Ответ  |  Цитировать

RG27:
Ну, понятно что коллектив. Сверху даже написанно как он называется.
Но перевод текста, режессура и сведение в руках Дениса было
Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 14.11.12 16:29  | 
  # 3990
Ответ  |  Цитировать

RG27 писал:

Ну делал, наверное, не один Дениска, а целый коллектив

Нет, ты што, он и за девушку говорил.

Перевод, редактура, режиссура и сведение — его работа.
Perevodman
(.)(.)
отправлено 14.11.12 16:36  | 
  # 3991
Ответ  |  Цитировать

А там маты были? Чёто я не услышал такого
Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 14.11.12 19:46  | 
  # 3992
Ответ  |  Цитировать

Perevodman писал:

А там маты были? Чёто я не услышал такого

В ролике малолеток со студии Кинатан был