RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Showgirls / Шоугёлз

Fat_Chop   
14 Ноября,
2017

Showgirls 1995 black street records

Описание: Красивые тела, сиськи, жопы, матершина, сленг и харизматичные персонажи в придачу к сюжету про шоу бизнес.


Не прошло и 22х лет как неожиданно появился нормальный перевод и озвучка этого очень добротного фильма, который в свое время критики просто уничтожили, а у нас помогли локализаторы своим показательным по наплевательству подходу во всех смыслах плохих переводов. Все началось с того что я захотел посмотреть его , но на переулке к моему удивлению его не оказалось, и это за все время существования портала. Было решено взяться и перевести самому, и за многократный просмотр во время перевода, раскадровки ролей, озвучки, чистки и сведения фильма, он оказался вполне проработанным и не лишенным фишек таких как мигающая надпись "Иисус скоро придет" меняется на "Иисус пройдет мимо" и т.д.. Работа была продела не малая, работа получилась хорошая, надеюсь и вам тоже понравится, а любое распространение будет помогать нам.
Перевод: Fat Chop | Озвучили: Даша Иовенко, Оля Норкс, Софи Мэллова, Евгений "Fat Chop", Евгений "Снеговик" Фадеев, Антон "Lil Osi", Mary Mor | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"
Пометки по переводу:
Showgirl - Танцовщица, а так это может быть и актриса и певица выступающая за деньги, другими словами девушка устраивающая шоу.
Интертеймент - Развлечение. Директор в сфере развлечения.
Эвиан - Знаменитая марка минеральной воды.
Работник ЖЭКа был выбран как адаптация к контроллеру счетчиков.
Тишка - Футболка, От слова T-short

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Спонсор
отправлено 14.11.17 02:22  | 
  # 63507

Спасибо! :oops:

perevodzulu1
отправлено 14.11.17 04:17  | 
  # 63508

Спасибо! :oops:

Старый
Спонсор
отправлено 14.11.17 04:57  | 
  # 63509

Вот это да! Спасибо! В школе пацанами все смотрели и обсуждали, ещё бы, тёлки и ебля в бассейне, о переводах никто тогда и думать не думал :?:

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 14.11.17 05:09  | 
  # 63510

Кому: Старый

ну так вы и не должны были, должны были те кто за это деньги получают, а они «две тысячи получишь» перевели где говорят тысяща ахаха
а апогеем этого всего стоит то что все остальные озвучки сделаны по этому сука переводу вплоть до одноголосого с фоновым шумом сука я тащусь

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 14.11.17 09:10  | 
  # 63516

Вооооот этоооо подгоооон! :roll: :oops: ]:->

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 14.11.17 12:41  | 
  # 63520

У Всех не загружается ? Или только у меня? :-] :mrgreen:

karbofos
отправлено 14.11.17 12:58  | 
  # 63521

Кому: Юрий Деточкин

> У Всех не загружается ? Или только у меня?

Такакая же ситуация.Уже несколько часов пытаюсь скачать дорогу AAC 5.1,полная тишина.

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 14.11.17 14:15  | 
  # 63524

Кому: karbofos

Тогда ладно :grin:

remarkoff
отправлено 14.11.17 14:57  | 
  # 63527

Раздайте, пожалуйста, х265

Старый
Спонсор
отправлено 14.11.17 15:51  | 
  # 63530

Кому: Fat_Chop

> должны были те кто за это деньги получают

Это само собой. Ноя не про то, писал после прочтения аннотации, в том смысле, что тогда было не до смысла, глаза в кучу, сейчас можно и послушать)))

Старый
Спонсор
отправлено 14.11.17 15:51  | 
  # 63531

Ой, бля, *ДО прочтения

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 14.11.17 17:22  | 
  # 63534

чёт совсем не качает пиров с полсотни, сидов 0

7654
Спонсор
отправлено 14.11.17 18:00  | 
  # 63537

Большое спасибо, скачал альтернативку X265, загрузилась со свистом! :oops:

Приступаю к просмотру! :roll:

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 14.11.17 18:36  | 
  # 63538

Народ тут проблема с раздачей торрентов и пока все кроме ремукса можно скачать с облака, а ремукс тогда попозже постараемся решить проблему.

sa1992
Участник сборов
отправлено 14.11.17 19:16  | 
  # 63539

Спасибо!!! :roll: :oops:

7654
Спонсор
отправлено 14.11.17 21:07  | 
  # 63543

Ну, ёпта, это ж совсем другое дело! :oops:

О шоу-бизовском гадюшнике сплошными факами, ебать-колотить! :roll:

В ПРАВИЛЬНОМ переводе это совсем иная, беспезды АГРОХУИТЕЛЬНАЯ картина! :oops:

Получил колоссальное удовольствие от просмотра, чивоужтам(с)

Поклон всем причастным к появлению данного релиза! :oops:

Sabotage
Спонсор
отправлено 14.11.17 21:21  | 
  # 63546

Сейчас глянул в инете, пиздец его в США загнобили, 8 злотых малин в 8 номинациях, на имдб рейтинг 4.7, у нас на кинопоиске 6.9, забавно

DestinyVoid
отправлено 15.11.17 16:00  | 
  # 63598

еще в свои подростковые годы, я ненамеренно дрочил на этот фильм) собственно как будет сейчас, я хз.
ознакомлюсь с другим переводом)

DestinyVoid
отправлено 15.11.17 17:12  | 
  # 63599

озвучка отвратительна…

Ananerbe
Участник сборов
отправлено 15.11.17 17:32  | 
  # 63601

чувствую кого-то сейчас пошлют нахуй :razz:

Star Dog
Участник сборов
отправлено 15.11.17 18:28  | 
  # 63603

Кому: DestinyVoid

> еще в свои подростковые годы, я ненамеренно дрочил на этот фильм) собственно как будет сейчас, я хз.
> озвучка отвратительна…

Не удалось подрочить из-за озвучки? Надо было звук выключить. :mrgreen:

DestinyVoid
отправлено 15.11.17 18:55  | 
  # 63604

Кому: Star Dog

> Кому: DestinyVoid
> > еще в свои подростковые годы, я ненамеренно дрочил на этот фильм) собственно как будет сейчас, я хз.
> > озвучка отвратительна…
> Не удалось подрочить из-за озвучки? Надо было звук выключить.

да, звука не было

remarkoff
отправлено 15.11.17 19:12  | 
  # 63605

раздача x265 состоится или нет?

james6
отправлено 15.11.17 23:49  | 
  # 63621

в чём разница между обычной и альтернативой,кто подскажет?)

3k
Участник сборов
отправлено 16.11.17 00:30  | 
  # 63623

Кому: Sabotage

> Сейчас глянул в инете, пиздец его в США загнобили, 8 злотых малин в 8 номинациях, на имдб рейтинг 4.7, у нас на кинопоиске 6.9, забавно

Отличная статья была на КП по этому поводу
https://www.kinopoisk.ru/article/2869257/

На кассетах у кореша (как и у многих) был дубляж «ЕкАрт»

Старый
Спонсор
отправлено 16.11.17 01:08  | 
  # 63625

Кому: DestinyVoid

> ненамеренно дрочил

Это как? Руки сами бесновались? :?:

7654
Спонсор
отправлено 16.11.17 02:10  | 
  # 63629

Кому: 3k

Спасибо за ссылку, прочёл с большим интересом :oops:

Фильм поднял сто миллионов на кассетах, хоть и провалился в прокате, что неудивительно при таких-то ограничениях и лютой антирекламе.

Лишнее подтверждение тезиса из обожаемого «Бердмэна»: «Не важно каков сценарий и как сыграют актёры. Успех или не успех спектакля зависит исключительно от того, что завтра напишет о нём в «Нью-Йорк таймс» модный театральный критик».

kyberpunk
Модератор
отправлено 16.11.17 02:24  | 
  # 63632

Кому: 7654

Это не бот охуевший, а спамеры пидарасы.

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 16.11.17 03:32  | 
  # 63638

Кому: DestinyVoid

> озвучка отвратительна…

Кому: Ananerbe

> чувствую кого-то сейчас пошлют нахуй

Все верно, нет конструктива, тогда че тут выебываться?

Кому: james6

> в чём разница между обычной и альтернативой,кто подскажет?)

Отличия в том что это облако и с него можно скачать, так как торены у нас не работают в данный момент.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 16.11.17 09:15  | 
  # 63646

ЗастенчЕвость *рукалицо*

mihaildns
Модератор
отправлено 16.11.17 12:17  | 
  # 63652

Кому: Старый

> Это как? Руки сами бесновались?

Глаза боялись, а руки делали. :razz:

Халявщик
отправлено 16.11.17 13:49  | 
  # 63656

Пытаюсь смотреть, половину перевода не слышу: громкость перевода тише или вровень с оригинальным звуком. Это у меня эквалайзер корявый или такая дорожка изначально?

Юрий Деточкин
Участник сборов
отправлено 16.11.17 13:58  | 
  # 63657

Если говорить в золотой или платиновый микрофон получается такое звучание. :mrgreen:

СерП
Участник сборов
отправлено 16.11.17 21:30  | 
  # 63680

Кому: Fat_Chop

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста,сабы по Вашей озвучке в раздаче есть?

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 17.11.17 05:33  | 
  # 63688

Кому: СерП

Нет их сохранить не смог.

Кому: Халявщик

Звук изначально сбалансирован под оригинал все верно.

Кому: Юрий Деточкин

А если серебрянный с платиновым напылением и алмазной крошкой, такого не должно быть вроде…

VitVil
V.I.P.
отправлено 17.11.17 15:28  | 
  # 63694

Кому: Fat_Chop

Послушал звуковую дорожку у меня такое же мнение сложилось, что перевод порой не всегда четка слышно.

deborant
отправлено 17.11.17 17:01  | 
  # 63697

Стянул с облака вчера) Буду сегодня смотреть. Спасибо!

Ram-Zet
V.I.P.
отправлено 20.11.17 22:06  | 
  # 63831

Магнеты-то живые? Очень хочется ремукс.

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 21.11.17 17:42  | 
  # 63846

Кому: Ram-Zet

И все желающие Ремукса потерпите, все живо просто не раздается торрент из-за интеренета, как все сделаю напишу, он никуда не денется.