RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Борьба За Ваше Право Повтор Black Street Records

Описание: Короткометражка продолжает видео клип Beastie Boys - Fight For Your Right. Так-же это сон/зарисовка и отлично передающая дух группы с множеством отсылок и известных лиц, да в общем-то это угар известных персон и есть, в дань уважения группе.
После титров небольшой прикол.
Перевод: Кураж-Бамбей, Редакция: Fat Chop | Озвучили: Евгений "Fat Chop", Антон "Lil Osi", Илья "BRN", Doctor Joker, Даша Иовенко, Таня Маслова | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"

Пояснения:
Имеются спойлеры
За основу был взят Кураж Бамбеевский перевод, и переработан. Мало того что он боясь матюгов заменял их на блатные приколюхи, так и временами уходил в свои фирменные смехуёчки. От того и вообще не понимание, перевод-то вроде неплох, но порой такая клоунада (Бамбеевские сабы прилагаются).... Так-же сам с нуля переводил песни которые вообще не были переведены ни в каком виде, и я не маэстро языковых наук поэтому только смысловой перевод. Перевод этих самых песен содержится в виде форсированных субтитров и имеет ряд непереводимых слов и отсылок как "L'eggo my Eggo или загибаю эго" говорящая что если потревожишь мой завтрак то пожалеешь отсылаясь и цитируя фирму вафлей, или игра на ковбеллах является отсылкой к снл скетчу про ковбеллы с Виллом Фарреллом где он-же и снялся и из этого Бисти зделали бит. И такого добра тут хватает. Ещё в конце в виде копов появляются сами Бисти Бойз. Видео имеет 5.1 звук и сыплющуюся картинку.

Так-же хочется отдельно поблагодарить за участие Алексея.
Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

rattlebox
Автор
отправлено 18.10.16 13:50  | 
  # 48667

Вот за это огромный РЕСПЕКТ!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.10.16 14:28  | 
  # 48668

:roll:

dikii
Генеральный спонсор
отправлено 18.10.16 19:10  | 
  # 48671

я хуй знает кто такие бисти бойс и чО у них там за клип, но эта вещица бомбезная, столько актеров блять, спасибо за такой угар :roll:

Perevodman
отправлено 18.10.16 20:25  | 
  # 48675

Ржачная хрень, атас! :roll: