RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

FEYA3-FEYA-FEYA2-

ЭКСКЛЮЗИВ ПЕРЕУЛКА ПЕРЕВОДМАНА


Описание:
Путешествие группы парней за Сан педро в поисках новых ощущений, но на пути Джэйми (Майкла Серы) встретилась Фея и поездка преобретала совсем другой поворот! Как написал журнал Playlist: "Потрясное, заправленное препаратами кинопутешествие... Майкл Сера невыносим."

От Себя:
Огромное спасибо Переводману за перевод и адаптацию этого ужасного текста, и всем кто озвучивал! Очень геморойный фильм по работе получился, но удовольствие от готовой работы всё-же присутствует, надеюсь и у вас появится. Приятного просмотра.

Перевод - perevodman | Озвучка - Евгений "Fat Chop", Василий Сиприков, Евгений Фадеев, Оля Норкс, Даша Иовенко | Работа со звуком - Евгений "Fat Chop". Трейлер


  • Двери восприятия - рассказ Олдоса Хаксли про его опыт употребления мескалина.
  • Кактус Сан Педро (Святого Петра) - мескалиносодержащий южноамериканский кактус.
  • Клонопин - он же транквилизатор клоназепам.
  • чикО - мальчик или особа мужского пола, а чикА - это уже девочка. За одну букву можно легко схлопотать по морде. То же и с грингО - это уничижительное прозвище белого американца мужского пола, а грингА - женского. Что интересно, гринго, это от исп. griego - грек. То есть, испанцы, чтобы обозвать белых американцев называют их греками. А сами себя белые американцы называют caucasian то есть, кавказцами.
  • Аденол - это вообще то лекарство, судя по контексту название употребили ошибочно.
  • Писко - виноградное бренди.
  • Кали - тёмное божество в индуизме.
  • Сахарная голова - гора в Рио-де-Жанейро.
  • Полло (pollo) - исп. курица, цыплёнок.
  • Тьерра-Амарилья - город в Чили.
  • Госпожа - из БДСМ, она же доминатрикс, дОмина.
  • Режиссёр и сценарист Себастьян Сильва сыграл Лобо. Хуан Андрес Сильва сыграл Чампу. А Аугусто Силва сыграл Пило, а Хосе Мигель Сильва сыграл Леля. По идее все они братья.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 07.01.15 22:35  | 
  # 20499

Спасибо!

Скажите пожалуйста в рипе 720р имеется дорога АС3 или только DTS?

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 07.01.15 22:42  | 
  # 20500

Кому: 7654

только дтс, но отдельно ас3 есть

sivservik
V.I.P.
отправлено 07.01.15 22:45  | 
  # 20501

Нифига се, какая штуковина. :cry: Первый раз такой фильм вижу.
И 1080 есть. Заценим.
Спасибо в любом случае. А если фильм кайфовый окажется, то тогла спасибо большое-прибольшое.

7654
Участник сборов
отправлено 07.01.15 23:13  | 
  # 20502

Кому: Fat_Chop

Спасибо за разъяснения. DTS не мой размерчик. А то бы стал качать в пустую, а потом огорчаться, что не фурычит.

Ладно, подожду, может быть, со временем здесь или в каком другом месте кто-нибудь сделает рип с АС3.

В любом случае поклон всем причастным к появлению данного релиза.

P.S. А как обстоит дело с ненормативной лексикой? Присутствует? А если да, то в каком объёме?

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 07.01.15 23:29  | 
  # 20503

Кому: 7654

в том в котором и в оригинале, я не сторонник цензурирования если его нет в оригинале. ну матерков 5-10 за фильм где-то.
ну так а ты прикрути ас3 к фильму и всё или в чём беда?

Perevodman
отправлено 07.01.15 23:39  | 
  # 20504

Кому: 7654

> P.S. А как обстоит дело с ненормативной лексикой? Присутствует? А если да, то в каком объёме?

Вроде как этот параметр не менялся ни разу с момента создания переулка. :cool:

7654
Участник сборов
отправлено 08.01.15 01:11  | 
  # 20507

Кому: Perevodman

Ведь уже случались прецеденты как, скажем, с «Городом грехов» или «Интервью с вампиром». Рейтинг R, кровища, обнаженка, расчленёнка, а САМОГО ГЛАВНОГО — ну ни единого словечка! :grin:

Вот и интересуюсь как оно в случае с этим фильмом, а то кто его знает какие тараканы ползают в головах создателей данной картины :sad:

Perevodman
отправлено 08.01.15 01:21  | 
  # 20508

Если в этом смысле, тогда да.

Amsterman
отправлено 08.01.15 02:20  | 
  # 20510

СПАСИБИЩЕ!!!
Даже не попадался никогда этот фильм на трекерах, и ничего не знал о нём, пока не наткнулся у Вас! И понравился!
Не мэйнстрим, сугубо авторский фильм. Но, сука, прикольный и, даже в определенном смысле — душевный (для тех кто в теме).
В общем круто!

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 08.01.15 02:39  | 
  # 20511

Кому: Amsterman
очень рад что понравился фильм значит не зря делали-) да его нет нигде-) такое качество исчезло даже от туда где оно было :grin:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 08.01.15 10:21  | 
  # 20514

В 480р выложете?

7654
Участник сборов
отправлено 08.01.15 12:39  | 
  # 20517

В «Кинозале» выложили мелкий рип 1,5ГБ со звуком в АС3. Так что кому надо качает оттуда, я вот уже :sad:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 08.01.15 14:18  | 
  # 20520

Выложили. Под баннером «Синемания». Не больше и не меньше. И как же синеманьяки работают, прям не прилагая рук…

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 08.01.15 14:39  | 
  # 20521

Спасибо за фильм и за рип :oops:

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 08.01.15 15:17  | 
  # 20522

Кому: будулайроманов

да ладно? ну это шикарно тогда просто! :mrgreen:

Perevodman
отправлено 08.01.15 16:19  | 
  # 20523

Кому: Fat_Chop

> да ладно? ну это шикарно тогда просто!

Не, это мудаки на кинозале тырят наши релизы, ставят свою лычку и пиарятся. :x

7654
Участник сборов
отправлено 08.01.15 16:26  | 
  # 20524
>>>Выложили. Под баннером «Синемания». Не больше и не меньше. И как же синеманьяки работают, прям не прилагая рук…

Ну а что вы хотите, закон джунглей. Не важно кто изобрёл/написал/перевёл, важно кто оформил это деяние на себя — именно ему все плюшки :sad:

7654
Участник сборов
отправлено 08.01.15 16:30  | 
  # 20525
>>>Не, это мудаки на кинозале тырят наши релизы, ставят свою лычку и пиарятся.

Главное сделать правильные выводы на будущее, особенно когда дело касается таких вот эксклюзивов. Выкладывать одновременно и сюда и на Кинозал, что бы для ушлых халявщиков не нашлось никакой возможности прокатиться на чужом горбу.

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 08.01.15 16:54  | 
  # 20526

Кому: Perevodman

да это сарказм был!-)

Кому: 7654

ну я же как лучше чтобы эксклюзив был… :-] пидары

Shrooms
V.I.P.
отправлено 08.01.15 21:48  | 
  # 20529

круто! спасибо. постеры зачетные))) :roll:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 08.01.15 22:03  | 
  # 20531

найти-бы и перевести вот этот фильм
Neal Cassady
http://www.kinopoisk.ru/film/258793/

от себя готов вкинуть 1000 рублей, если начнутся переводосборы

Shrooms
V.I.P.
отправлено 08.01.15 22:04  | 
  # 20532

из вики

Другой, биографический фильм Neal Cassady, также был выпущен в 2007 году[12]. Этот фильм сфокусирован в основном на проказницких годах. В роли Нила Тейт Донован, Эми Райан в роли Кэролин Кэссиди, Крис Бауэр в роли Кизи, и Глен Фицджеральд в роли Джека Керуака. Автор сценария и режиссёр — Ноа Бушел. Фильм повествует о том, как Нил перерождается в своё вымышленное альтер-эго, Дина Мориарти. Семья Кэссиди раскритиковала этот фильм как далёкий от действительности[13].

7654
Участник сборов
отправлено 08.01.15 22:54  | 
  # 20538

Посмотрел.

Лютый наркоманский бред, но, надо признать, зачОтный, чивоужтам(с)

Компания дегенератов доставляет по полной :razz:

Ну а на всю башку ебанутая девица и малолетний долбаёб в исполнении Серы это самый натуральный КОСМОС.

Снимаю шляпу перед проделавшими колоссальную работу переводчиком и людьми занятыми в озвучке. Работать с подобной ахинеей из примитивных односложных предложений, постоянно повторяемых «типа того» и «мужик» архисложная задача, однако, взявшиеся за неё справились на отлично с чем и приходится их поздравить. Молодцы.

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 08.01.15 23:03  | 
  # 20539

Кому: 7654

это прекрасно что доставляет, подьёб не засчитан потому как избегать этих примитивных слов значит и чё уж не принебречь ещё чем нибудь и прийти к НТВ-ТНТ-РОССИЯ УРОВЕНЬ. а я на такое не готов, атмосфера передана отлично, ну а эмканье и нуканье присуще всем не особо начитаным людям :shock:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 09.01.15 04:23  | 
  # 20564

Посмотрели. Зачетное, настоящее, очень реалистичное кино. Сера жгет, знакомый типаж девочки. Недавно смотрел boyhood Линклейтера, своеобразное продолжение получилось по ощущениям. Дешево, трушно, нарко-роадмуви.
Спасибо за перевод и озвучку редкого фильма. Единственное, сведено не очень хорошо, часто слышно перепады по левелу.
А так, you made my day :oops:

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 09.01.15 13:07  | 
  # 20580

Кому: Shrooms

> найти-бы и перевести вот этот фильм
> Neal Cassady
> от себя готов вкинуть 1000 рублей, если начнутся переводосборы

Так выбирайте переводчика, оговаривайте с ним все моменты и оформляйте переводосбор.

Shrooms
V.I.P.
отправлено 09.01.15 19:12  | 
  # 20593

Кому: будулайроманов

Спасибо, так и сделаю.

Dosvidos
отправлено 09.01.15 23:18  | 
  # 20600

Ух ты, вот это подарок на праздники, обожаю все фильмы с Сера, представляю как пришлось по гемороиться с переводом этого фильма.

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 10.01.15 02:28  | 
  # 20605

Кому: Dosvidos

ура первый человек который понимает-) :twisted:
да пришлось из-за не типичной постановки диалогов с манерой постоянно друг-друга перебивать

farivan
V.I.P.
отправлено 19.01.15 19:23  | 
  # 20991

Хорошее кино про наркоманский трип это вот http://perevodman.com/vo/mrrose/6946/ А это…
Сижу и думаю, как это теперь разувидеть. Работа проделана хорошая, перевод, звук в порядке, а фильм заставляет задуматься только о том, что на винте освободится 8 Gb свободного пространства после просмотра

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 19.01.15 21:47  | 
  # 21006

Кому: farivan

ну это тоже самое как войну и мир бондарчука старшего с яростью сравнить. они вообще разные прям вообще, там суть в припаратах а тут в путешествии :smile:

farivan
V.I.P.
отправлено 19.01.15 22:02  | 
  # 21008

Кому: Fat_Chop

> Кому: farivan
> ну это тоже самое как войну и мир бондарчука старшего с яростью сравнить. они вообще разные прям вообще, там суть в припаратах а тут в путешествии

Как бы то ни было, Фея эта дрянь чистой воды, на мой скромный взгляд

Brado
отправлено 13.03.15 18:11  | 
  # 23060

Фильм малоценен для тех кто не в теме, а вот для пробывавших психоактивные вещества тут единственный прикол в том, что можно ситуацию на себя натянуть. Три брата понравились, нормальные такие душевные парни, Сера конечно классического уебана сыграл, оторваная от реальности деваха вполне по сути вполне реальна, на различных этнофестивалях такой клиники как правило завались. Но по большому счеты фильм абсолютно ниочем.

timur
V.I.P.
отправлено 24.11.15 13:21  | 
  # 34495

ремукс на hdtrаcker

VitVil
V.I.P.
отправлено 25.04.16 22:28  | 
  # 42922

У кого нибудь дорога осталась или remux,охото посмотреть в качестве.Дорогу возьму на сохранение.

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 26.04.16 00:17  | 
  # 42925

Кому: VitVil

Ремукса и не было, только 10гб рип. Я переместил в другую папку, щас всё обновил так что щас всё должно работать

VitVil
V.I.P.
отправлено 26.04.16 23:53  | 
  # 42995

Кому: Fat_Chop

Благодарю :oops: ,получилось скачать.И спасибо заранее за перевод и озвучку.
Звуковая дорожка
https://cloud.mail.ru/public/Ci3A/EEN29LsbU
Пароль:
perevodman.com/mvo/black-street-records/20651