RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Скорый закат

Описание: В 2006 Кормак МакКарти написал одноименную пьесу, которая очень не плохо раскупалась, чуть позже вышел "Старикам тут не место" где Кормак тоже выступал сценаристом. Еще позже HBO взялись за сценарий данной пьесы, взяли двух отличных актеров и засунули их в одну комнату, и там эти двое начинают свою беседу, там и заканчивают. Беседа вся о религии и вокруг нее, между образованным и не очень, белым и черным, верующим и атеистом.
Перевод Артемьева в целом не плох, но это только в целом, местами-же он был очень не точен и довольно сильно перебирал с просторечием и "стилистикой этого простого негра" местами я думал, что у меня след на лице от руки останется, поэтому мы его перерабатывали и правили. Не тронутый перевод Артемьева есть в субтитрах Ремукса и более подробное описание от Переводмана тут.
Перевод: Алексей Артемьев, редакция BSrec | Озвучили: Илья "BRN", Никита Сушкин, Антон "Lil Osi", Даша Иовенко | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"

запомните мою историю

Описание: Продолжение истории первой части, полновесно описывающее историю.

Перевел: Perevodman | Озвучили: Катя Мастова, Даша Иовенко, Маша Miller, Илья "BRN", Миша Максимов, Антон "Lil Osi" | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"
Перевод доступен благодаря: dikii, Shrooms и xavier

Отвергнутые

Описание: История глазами девочки, попавшей из трудной семьи в опекунство. Фильм набрал 2,5 ляма на Вимео, 20 на Ютубе. Забрал несколько премий с фестивалей, включая "Лучший фильм" и "Выбор зрителей".
Драма. местами наивно-пафосная, но трогательная. Вторая часть.
Перевел: Perevodman | Озвучили: Катя Мастова, Даша Иовенко, Илья "BRN", Антон "Lil Osi" | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"
Перевод доступен благодаря: dikii, Shrooms и xavier

Black Street Records » Darby Forever / Вечная Дэрби

Fat_Chop   
13 Апреля,
2019

Darby Forever

Описание: Продавщица магазина тканей избегает своей мирской жизни и живет в фантазийных мирах, вдохновленных покупателями, которых она встречает.
Странная, но веселая и забавная короткометражка с участницей SNL. На данный момент, она удалена со всех ресурсов, так что это вдвойне эксклюзив-)).
Перевод: Perevodman | Озвучили: Катя Мастова, Даша Иовенко, Машенька, Миша Максимов, Евгений "Fat Chop", Антон "Lil Osi" | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"
Перевод доступен благодаря: dikii, Shrooms и xavier
Эксклюзивная короткометражка.

2 Chainz Тестирует Наушники за лям, которые заставляют стыдится Bets by Dr Dre

Описание: Ютуб ролик от GQ в котором тестируются дорогие наушники.

Перевод: Shao, редакция BSrec | Озвучили: Антон "Lil Osi", Евгений "Fat Chop" | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop"

Семь Красных Масок Кроты

Описание: Перестрелки, погоня, матершина, все как надо.

Перевод: Евгений "Fat Chop" | Озвучили: Антон "Lil Osi", Евгений "Fat Chop", Катя Мастова, Даша Иовенко, Никита Дмитриев, Евгений "Снеговик" Фадеев | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"

Brad Williams: Daddy Issues

Описание: Здесь Брэд Вильямс помимо постоянных разговоров про низкорослых, поднимает темы политкорректности, а также рассказывает о том, как его воспитывал отец, чтобы сын умел справляться с проблемами.
Первый спэшл можно глянуть тут.
Перевод: Артём Ионов | Озвучили: Миша Максимов, Mary Mor, Евгений "Fat Chop" | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"

Свифтамин

Описание: Свифтамин это новое лекарство для тех, кто пострадал от вертиго, узнав, что любит Тейлор Свифт.

P.S.: Имеется 720p 5.1 и 1080p Remux версии с субтитрами.
Ещё час скетчей в размере 15 штук. Эксклюзив! Так-же добавлены Remux версии.

Black Street Records » Mr. Happy / Мр. Счастье

Fat_Chop   
2 Февраля,
2018

Mr. Happy Black Street Records

Описание: Почти каждый человек в какой-то момент оказывался в депрессии. Может быть, в ее разгаре вы подумали о том, чтобы сделать что-то решительное, изменяющее жизнь, что-то, что сделает вас счастливым. Это хорошо, но страшно взять и сделать. А что если был бы, сервис который позаботился бы обо всех тяжелых для вас вещах?

Перевод: Shao | Озвучили: Никита Сушкин, Даша Иовенко, Евгений "Fat Chop", Антон "Lil Osi", Никита Дмитриев, Катя Мастова | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"

Black Street Records » Pauline Alone / Одинокая Полин

Fat_Chop   
31 Января,
2018

Pauline Alone Black Street Records

Описание: Женщина пытается найти контакт с людьми, которых она никогда не встречала.
Если кто за нами следит, то может вспомнить конец 13го, уж я точно его помню... Поиски перевода к нашей первой озвучке, которые привели к Переводману и Котову. А натолкнулся я совершенно случайно листая твиттер пензенского рэппера живущего в Нью-Йорке на Грегори уходит в отрыв (Грегори срывается). Меня сразу поразил полностью противоположный образ Серы и сподвиг на дальнейшее изучение его работ, часть которых мы так-же принесли на русский язык, включая Хрустальную Фею с Гэби Хофманн. И вот спустя более ста короткометражек, десятка фильмов и еще уймы проектов очередная работа отличного режиссера Яницы Браво, которая дала нам толчок в работе, развитии и познакомила с отличным порталом занимает отдельное место в моем сердце. Одинокая Полин хоть и без Майка Серы, но зато с бешеной Гэби Хоффман.
Перевод: BSrec | Озвучили: Оля Норкс, Никита Овчинников, Катя Мастова, Илья "BRN", Антон "Lil Osi", Даша Иовенко | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"

Black Street Records » Early Birds / Ранние Пташки

Fat_Chop   
31 Января,
2018

Early Birds Black Street Records

Описание: Мила, 12-летняя мятежная девушка, тайно сокрушает своего 40-летнего соседа и тренера Сэма. Когда Мила узнает о его отъезде в Италию не меньше чем на год, у нее рождается план поехать с ним.

Перевел: perevodman | Озвучили: Никита Дмитриев, Катя Мастова, Илья "BRN", Миша Максимов, Даша Иовенко. | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"
Перевод доступен благодаря: dikii, Shrooms и xavier

    |    предыдущие новости »