RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Fortitude / Фортитьюд

Perevodman   
23 Апреля,
2015
Фортитьюд. Перевод AlexFilm

Описание:
Многоголосый перевод AlexFilm (Татьяна Манентина, Михаил Суслов, Владимир Курдов, Сергей Пономарёв). Перевод: Константин Кривоногов

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 23.04.15 22:28  | 
  # 24537

Спасибо! :oops:

Как тут обстоят дела с цензурой?

Perevodman
отправлено 23.04.15 22:42  | 
  # 24538

Кому: 7654

> Как тут обстоят дела с цензурой?

Как и со всем что мы добавляем.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.04.15 23:07  | 
  # 24540

Кому: 7654

Там мата нет в оригинале.

7654
Участник сборов
отправлено 25.04.15 22:49  | 
  # 24588

Приступил к просмотру.

АГРОХУИТЕЛЬНО, чивоужтам(с)

Эта северная атмосфера, эта эстетика «белого безмолвия» воспетая ещё Джеком Лондоном, полнейшее погружение в материал, абсолютный эффект присутствия!
А когда шли съёмки с вертолёта мне казалось, что вот ещё чуть-чуть, доверни камеру на пару градусов и в кадр непременно попадёт мчащаяся по снегу собака, та самая, карпентеровская… :sad:

А уж как закрутили интригу в первых двух сериях, натуральный восторг! :oops:

Кстате(с), факи имеют место быть. Другое дело, что их крайне мало. В первой серии факнул старый алкаш, во второй патлатый добаёб, что принёс шерифу «факинг райфал»… Но в данном случае, конечно, столь мизерным количеством факов вполне можно пренебречь, не из-за чего ломать копья.

Продолжаю просмотр…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 26.04.15 00:11  | 
  # 24589

Кому: 7654

> чивоужтам(с)

А кого вы цЫтируете?

YESarev
Автор
отправлено 26.04.15 00:14  | 
  # 24590

Кстати да, всегда тоже было интересно

7654
Участник сборов
отправлено 26.04.15 01:50  | 
  # 24591

Кому: Doctor_Joker
Кому: YESarev

Честно говоря понятия не имею :sad:
Просто с 2001-го года тусуюсь на форуме, где к знаку копирайта относятся крайне сурьёзно, там даже хе-хе(с) пишется так и только так. Ну и за без малого вот уже 15 (а-ху-еть как летит время) лет сие въелось в кровь и ставится совершенно автоматически.

И возвращаясь к сериалу. Как в воду глядел, в четвёртой серии появились те самые собаки, хе-хе(с) :sad:
Да и количество факов подросло. Впрочем, на это отреагировали. В той же четвёртой серии дважды помянули то, что согласно словарю Даля определяется как «женщина сопровождающая армейский обоз» :razz:

Ну а сюжет завернули даже, пожалуй, покруче чем культовом «Мост». Другой вопрос хватит ли запала на все 12 серий? Очень хочется на это надеяться.

R.U.
Участник сборов
отправлено 26.04.15 21:52  | 
  # 24614

Кому: 7Кому: 7654

Старик! Не рационально быть может, НО! нередко сподвигают к просмотру именно твои отзывы…
Х.з. короче, но есть какое то чувтво единомыслия. Ага.

R.U.
Участник сборов
отправлено 26.04.15 22:11  | 
  # 24616

Кому: 7654

…и какой «Мост»? Скандинавский или..?

7654
Участник сборов
отправлено 27.04.15 00:59  | 
  # 24627

Кому: R.U.

Разумеется скандинавский, ибо других не смотрел, да и не собираюсь. Зачем терять время на клонов при таком-то потрясающем оригинале?

R.U.
Участник сборов
отправлено 28.04.15 20:29  | 
  # 24668

Кому: 7654

Да — да… я уже и так… скандинавский смотрю…
Благодарю так или иначе. Ага.

7654
Участник сборов
отправлено 01.05.15 01:35  | 
  # 24724

Досмотрел. Заебательский сериал, чивоужтам(с)

Смотришь как читаешь толстую книгу. Несколько линий и они то сходятся, то расходятся — очень интересно.

Замечание только одно. Наш соотечественник в момент наивысшей радости, хоть и с ужасным акцентом, пел «Ой, мороз-мороз» (спасибо, что хоть не «Баюшки-баю» как в «Джон Уик» :mrgreen: ), а в острейших эмоциональных моментах он уныло факал и мазафакал… Что за поебень, дорогие создатели? Раз уж сподобились на «Не морозь меня», то могли бы и выдать БЛЯДЬ с ЁБ ТВОЮ МАТЬ на ВЕЛИКОМ И МОГУЧЕМ. Ну раз уж сказали А, то говорите и Б, ёпта!

Но сие, разумеется, в порядке стёба. А в целом сериал совершенно роскошный. Рекомендую к просмотру.

7654
Участник сборов
отправлено 01.05.15 02:11  | 
  # 24725

Да, ещё один любопытный момент :sad:

С ростом количества факов где-то с четвёртой серии в переводе стали появляться немногочисленные упоминания «женщины сопровождающей армейский обоз»(Словарь Даля). Увы, радующая душу тенденция развития не то, что не получила, а была и вовсе свёрнута серии через три. Видать высоко моральные хомячки устроили писк в камментах и робкий росток ПРАВИЛЬНОСТИ в переводе был безжалостно задушен в угоду ханжам :???:

P.S. Особенно прикольно было смотреть «Фортитьюд» после «Родословной». Обалденная игра контрастов в плане места, где разворачивались события.

R.U.
Участник сборов
отправлено 05.05.15 21:18  | 
  # 24871

Кому: 7654

Кстати, а как второй сезон «Моста»? Годный

7654
Участник сборов
отправлено 05.05.15 21:54  | 
  # 24873

Кому: R.U.

Скажем так: если первый сезон принять за 100%, то второй потянет процентов на 60. Но смотреть всё равно стоит. А уж какая там ниибическая развязка в последней серии, ну это ваааще…

R.U.
Участник сборов
отправлено 06.05.15 17:27  | 
  # 24890

Я.п.
Вот и я думаю, пока «не отпустил» первый — погружусь во второй. Попробую по крайней мере.
Сага, сссука, такая потешная! Да ивообще, ЕСТЬ КИНО У СКАНДИНАВОВ. Ага.

R.U.
Участник сборов
отправлено 06.05.15 17:29  | 
  # 24892

Кому: 7654
Благодарю! (ну ты понял)

karatel6_UA
отправлено 07.05.15 20:35  | 
  # 24959

скучновато, что ли…