RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Black’s Game / Игра чёрными

Гаевский   
26 Июля,
2018

Игра чёрными

ЭКСКЛЮЗИВ! НОВОЕ MVO НА ПЕРЕУЛКЕ!


Описание:



Фильма исландского производства по мотивам бестселлера Стефана Мани.


Открывается повествование тем, что во время очередного алко-наркотического забега по клубнякам Рейкьявика, местный обсос в порыве этилово-психотропного угара знатно отоварил случайного пассажира, ощутив нотки презрения в повадках оного. За что немедленно был сопровождён в местный околоток под белы рученьки.


Уже на выходе из отделения Стебби (так зовут пацанчика) встречает давнего корефана по школьной скамье — Тотти. Расход новообретённых друзей на условии созвониться, если по инциденту в рыгаловке на обсоса таки заведут дело, как бы намекает, что юридическую помощь прямо на крылечке околотка за «спасибо» не предложат. О том и фильм — как Стебби с подельниками к успеху шли и какой блудняк по пути случился.


Говорят, за основу взята реальная история. События происходят в святые 90-е (только в Исландии). Представлен полный набор: наркота, разбойные нападения, организация ОПГ, проституция, притоны за ширмой роскошных особняков. Всё как мы любим.


Перевод доступен благодаря Глебу Аксёнову
.


Перевод:
Глеб Аксёнов


Роли озвучили:
Гаевский, Матвеев, Чадов, Яроцкий, Котов. При участии Анастасии Хабаровой.


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Gleb Axenov
Переводчик
отправлено 29.07.18 20:54  | 
  # 72964

Кому: Amadeys

Кому: d0ber.maNN

Да, Всё верно. Название подразумевает шахматы.

Насчёт сцены с изнасилованием тут ничего выдумывать не надо. Думаю, случилось это ровно по той же причине, по которой через несколько минут экранного времени другой персонаж отправил в реанимацию собственную мать. А именно смесь бухла с разного вида веществами, в частности с через чур чистым коксом, который действующие лица до этого никогда не пробовали. А насчёт скучный фильм, не скучный, это уже кому как. По сути, в том же Goodfellas (Как по мне, наверное, лучший фильм в мире про ОПГ) отсутствует какой либо сюжет и уж тем более экшн. Тоже сплошной бухач, азартные игры, наркота, одно сменяет другое. Тут хоть побегали попрыгали а там вообще, просто зашли в аэропорт и вышли с деньгами.))) Кто-то обожает такое кино а для кого-то это невыносимая нудятина подавай фантастику или бесконечный экшон. А про идиотские поступки, думаю, это просто изложение реальных событий и про подлинный мотив данных поступков вопрос уже не к авторам а к прототипам персонажей. Здесь таковым является ограбление банка а в «Goodfellas» тот момент, когда они ресторан свой разорили и сожгли потом, хотя это место могло бы служить отличным легальным бизнесом.
james6
отправлено 30.07.18 00:23  | 
  # 72968

Фильм — добротный!
Перевод — вообще огонь :cry:
Спасибо за данный релиз ВСЕМ!!! :roll:

d_torson
отправлено 30.07.18 01:37  | 
  # 72970

Кому: Amadeys

Кому: Гаевский

А у девчонки сиськи знатные. Попу не рассмотрел. :oops:

Amadeys
отправлено 30.07.18 09:41  | 
  # 72981

Кому: Gleb Axenov

Да согласен каждому своё, я ж не претендую на свое мнение как на эталонное, дело вкуса…к своему стыду не смотрел «славных парней», теперь обязательно гляну

Кому: d_torson

Дама хороша)

Гаевский
Автор
отправлено 30.07.18 10:17  | 
  # 72982

Кому: Amadeys

> не смотрел «славных парней»

Очень рекомендую. Не так давно и книжку прикупил, отличная.

Правильные пацаны

Если не заработает, пиши, залью на файлообменник.

Amadeys
отправлено 30.07.18 10:37  | 
  # 72983

Кому: Гаевский

Окэй

LuckyFish
забанен
отправлено 31.07.18 22:23  | 
  # 73031

Мда, молодцы ребята, уверенно идете к закату

Гаевский
Автор
отправлено 01.08.18 05:49  | 
  # 73034

Кому: LuckyFish

Всего хорошего.

kyberpunk
Модератор
отправлено 01.08.18 07:08  | 
  # 73035

Странно, что только сейчас забанили, давно напрашивался.

7654
Генеральный спонсор
отправлено 01.08.18 15:38  | 
  # 73043

Что такое?

Переулок снова кого-то разочаровал? :razz:

И ведь, что характерно, эти самые разочарованные никогда не покажут нам, убогим, какие пиздатые фильмы надо заказывать, переводить и озвучивать.

Вот взял бы и сам заказал что-нибудь ниибическое, дескать, учитесь, салаги, вот как надо, ёпта!

Но нет, только критиковать горазды…

kyberpunk
Модератор
отправлено 01.08.18 15:49  | 
  # 73044

Кому: 7654

Тут принципиальный халявщик http://perevodman.com/avo/gaevskiy/37855/#comment-51439

Battemen
Спонсор
отправлено 04.08.18 22:31  | 
  # 73126

А чо, никто не обратил внимания на постер где дохуя смитов? В фильме ж 1999, тогда тока-тока первая Матрёна вышла.

Battemen
Спонсор
отправлено 04.08.18 23:17  | 
  # 73127

На 48:58 видно этот постер.

sleepythief
отправлено 12.10.18 23:14  | 
  # 75575

С описания стало страшно, но вот фильм оказался вполне ничего,пару песен из саундтрека можно забрать на память
Особые лучики добра переводчику и всем, кто озвучил
Достаточно интересно было сравнить инпрогресс и конечный результат, жду новых подвигов