RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Within the Woods / В лесу

Perevodman   
24 Октября,
2011

Многоголоску осуществил AleXounDirector (AlSoDi project), при участии RussianGuy27 и JonEA (SkyeFilmTV).
Роли в MVO озвучивали: Брюс - RussianGuy27, Скотти - AleXounDirector, Элен - Karin, Шелли - Sarah, Диктор титров - Холо, Зомбо-Брюс - JonEA.
Кроме многоголоски с участием Сергея, есть и его озвучка по собственному переводу.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

MrRose
Озвучка
отправлено 27.10.11 19:25  | 
  # 1685

Оу майн гот! Это же дубляж в рот мне ноги!

Perevodman
отправлено 27.10.11 19:41  | 
  # 1686

Написано было закадровый :-0

MrRose
Озвучка
отправлено 10.11.11 09:33  | 
  # 1872

Блин, я сел внимательно оценить то что навояли ребята из AlSoDi project. Все они как и сказал Серёга профи, ага, они все озвучивают как он. Но даже из них актёры получше, не из всех, но да.
Вообще и короткометражка и её качество люто доставляют, а с этим МВО доставляют ещё больше. Браво, ребяты. Спасибо Серёга за перевод шедевра.

Bloodymetall
отправлено 10.11.11 12:39  | 
  # 1873

MrRose писал:

Браво, ребяты

:(

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 10.11.11 14:28  | 
  # 1876

Вся трилогия «Зловещие мертвецы» планируются как в моем переводе так и в озвучке данного коллектива. Текст и мой чистый голос к первой части был им выслан сразу же после релиза в AVO.

MrRose
Озвучка
отправлено 10.11.11 17:16  | 
  # 1881

RG27 писал:

Вся трилогия «Зловещие мертвецы» планируются

Не интересует. Даже эту короткометражку, я бы всё-таки отдал на перевод Котову, он под такие фильмы заточен. Но раз уж есть ваше МВО, то я обойдусь и им.

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 10.11.11 19:00  | 
  # 1885

Объясни, что значит «под такие фильмы заточен?»

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.11.11 19:46  | 
  # 1886

RG27:
его профиль — малобюджетные трэшаки
ну как у Роуза комиксы, а у меня фильмы про нердов и фильмы с Рамоной Флауэрс

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 10.11.11 21:15  | 
  # 1887

Я не понимаю этих делений… чем отличается профиль комиксов от нердов всяких… понимаю еще, когда озвучивать комедии и драмы… здесь разный голос нужен… ну и данный фильм я бы не назвал ни трешаком, ни малобюджеткой

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 10.11.11 21:50  | 
  # 1888

RG27 писал:

чем отличается профиль комиксов от нердов всяких

Отличия между Социальной сетью и Капитаном америкой в силах увидеть? Тогда поймешь.
Или выражение Сербиновский Вуди Аллен тоже вне твоего понимания.
RG27 писал:

ну и данный фильм я бы не назвал ни трешаком, ни малобюджеткой

>Бюджет: $1 600
>короткометражка, ужасы

Трэш и малобюджетка как они есть.
Но ты-то понятно переводишь сплошь шедевры мирового кинематографа

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 10.11.11 22:55  | 
  # 1889

Я говорил конкретно про голос, а не жанры.

Ой, про бюджетку, мой косяк. Думал, что про «убийц лесби-вампов» писал :(

MrRose
Озвучка
отправлено 11.11.11 03:56  | 
  # 1891

RG27 писал:

чем отличается профиль

Профиль это то с чем чаще всего работает переводчик и ему это самому интересно. У Котова это старые фильмы ужасов и трешата.

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 11.11.11 14:12  | 
  # 1895

Ну это не означает, что другие жанры у него неудачны!

MrRose
Озвучка
отправлено 11.11.11 15:55  | 
  # 1899

RG27:
Я этого и не гворил. Комедии он шикарно тоже делает. Я говорил что конкретно этот фильм он бы сделал лучше чем ты (возможно, я этого не знаю, я всего лишь предпологаю) и уж точно уделал бы это мво

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 11.11.11 19:51  | 
  # 1903

Ну я не конкретно про него, а про такое стереотипное мышление. Дольский так тот вообще сплошной трешак делает, за который другие боятся браться, ну это вовсе не означает, что в нем он будет лучше смотреться, ведь так?

MrRose
Озвучка
отправлено 11.11.11 20:55  | 
  # 1909

RG27:
Ты не пробиваем

VladBoboshko
отправлено 12.11.11 15:53  | 
  # 1912
> Дольский так тот вообще сплошной трешак делает

Он делает то, что ему заказывают.

MrRose
Озвучка
отправлено 12.11.11 18:49  | 
  # 1913

VladBoboshko писал:

Он делает то, что ему заказывают.

М делает качественно :x

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.11.11 19:19  | 
  # 1914

MrRose писал:

М делает качественно

КГХМ.

MrRose
Озвучка
отправлено 12.11.11 20:52  | 
  # 1915

Doctor_Joker:
What? It’s good!