RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Adam’s Apples / Адамовы яблоки

Perevodman   
5 Августа,
2015
Адамовы яблоки. Многоголосый перевод

Описание:
Тут вот какое дело. Понравился мне один фильм, да перевода к нему хорошего не было. Называется кино "Адамовы Яблоки", 2005-й год. В роли священника Ивана снимается будущий Доктор Лектор из сериала "Ганнибал" Мадс Миккельсен. А уж увидеть Кая Проктора из сериала "Банши" молодым и в меру упитанным нацистом Адамом вообще неожиданно.

В общем, попросил я ребят помочь. И вот результат. Руслан Габидуллин (Кубик в Кубе) в роли нациста Адама. Ваш покорный слуга в остальных мужских ролях. Плюс Инна Королёва в роли алкоголички. Плюс точный, хотя и матерный, перевод Лёни Векшина. © Петр Гланц

Многоголосая озвучка: Руслан Габидуллин, Петр Гланц и Инна Королева. Перевод: Леонида Векшина

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 06.08.15 00:46  | 
  # 28691

А-А-А!!!

Агрохуительно!!!

Обожаю и Мадса и Ульриха! Да ещё и матерный перевод!!!

Огромное спасибо! :oops:

max_naprimer
отправлено 06.08.15 01:47  | 
  # 28693

Отличный фильм! Всем советую!

До этого смотрел в переводе какого-то гундоса. Сейчас с радостью пересмотрю в качественном переводе! :roll:

Спасибо!

max_naprimer
отправлено 06.08.15 01:49  | 
  # 28694

Кстати, у этого же режиссёра тоже с Мадсом в главной роли есть отличный фильм «Мерцающие огни» (2000). Но он тоже, к сожалению, отсутствует в нормальном переводе. :???:

7654
Участник сборов
отправлено 06.08.15 02:58  | 
  # 28695

Совершенно потрясающий фильм, я в полном восторге! :roll:

Какой юмор, какие образы: Иван-ебанько, фошЫзд Адам, теннисист-клептоман-насильник Гунар, угарные скины…

Ну а за Джамшута и циника-доктора отдельный приз зрительских симпатий!

Разумеется, надо чётко понимать, что всё это по-настоящему заиграет исключительно в правильном переводе, иначе практически все образы псу под хвост, чивоужтам(с)

К счастью, тут всё правильно нам на радость.

Нижайший поклон всем причастным и к появлению этого чуда в правильном переводе и озвучке и тем, кто выложил этот восторг на «Переулок Переводмана» благодаря чему я и смог ознакомиться с этим без преувеличения шедевром.

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 06.08.15 04:08  | 
  # 28696

это круто :twisted: конечно а когда оно, эта весч появлся? и ремукс будет?

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 06.08.15 05:28  | 
  # 28698

Неожиданно.

timur
V.I.P.
отправлено 06.08.15 07:17  | 
  # 28703

может HD дорогу замутим?

igorek2307
отправлено 06.08.15 09:03  | 
  # 28707

Мля, вот это спасибище! Давно смотрел в унылом переводе. А ведь у датчан много шикарных фильмов. Из нужного (пока помечтаем) — Зеленые мясники (с Мадсом) , Настоящий человек, Дурацкое дело нехитрое

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.08.15 09:41  | 
  # 28710

https://vk.com/wall41522594_9771 — пишите Гланцу, гг, может выдаст

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 06.08.15 10:02  | 
  # 28715

Кому: Doctor_Joker

> пишите Гланцу, гг, может выдаст

Выдаст ссылку на свой сайт, где лежит чистый голос, гг.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.08.15 10:27  | 
  # 28719

Кому: d0ber.maNN

Вы такой умный.


http://glanz.ru/site/modules/mydownloads/singlefile.php?cid=1&lid=1912

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 06.08.15 10:46  | 
  # 28722

Кому: Doctor_Joker

Это да!

sivservik
V.I.P.
отправлено 06.08.15 11:59  | 
  # 28731

Спасибо.
Так будет кто делать дорожку поприличнее?
Это я к тому чтоб самому не ебаться, а взять готовенькое :razz:

timur
V.I.P.
отправлено 06.08.15 12:33  | 
  # 28735

есть желающие скинуться на дорогу у переводмана?
Оригинал обеспечу

sivservik
V.I.P.
отправлено 06.08.15 12:37  | 
  # 28737

А оригинал какой. 640 с Рутрекера?
Чего то мне 1080 найти не удаёться — может кто подскажет?

timur
V.I.P.
отправлено 06.08.15 12:40  | 
  # 28738

DTS-HD Master Audio Danish 3568 kbps 5.1 / 48 kHz / 3568 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio German 4100 kbps 5.1 / 48 kHz / 4100 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)

диск на битсах

sivservik
V.I.P.
отправлено 06.08.15 12:49  | 
  # 28739

Я поучаствую. Естественно на Danish.
А сколько ремукс будет весить?
Но хотелось бы нормальный BDRip 1080. Может кто сделает?

timur
V.I.P.
отправлено 06.08.15 12:52  | 
  # 28742

ремукс будет около 18.18 GiB
Если сильно нужно и рип сделаю

sivservik
V.I.P.
отправлено 06.08.15 12:59  | 
  # 28743

Хоть ремукс и не жирный, но в связи с блядскими ценами на харды место приходится экономить. Поэтому рип был бы кстати. Тем более что нигде нет.

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 06.08.15 13:20  | 
  # 28747

Я бы лучше скинулся на правильный перевод фильма «Мерцающие огни / Blinkende lygter». В свое время этот фильм мне очень понравился своим великолепным сюжетом и убойным юмором. Актерский состав шикарен. Это и Мадс Миккельсен, Ульрих Томсен, Николай Ли Каас и даже Софи Гробёль, звезда сериалов «Убийство» и «Фортитьюд». А режиссер еще и сценарист почти полсотни сценариев к фильмам, большинство из которых сейчас достаточно популярны. Уже ради этого стоит смотреть этот шедевр скандинавского кинематографа

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.08.15 13:24  | 
  # 28748

Кому: Kruj0k

Кто-то знает датский?

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 06.08.15 13:35  | 
  # 28750

Кому: Doctor_Joker

Есть один переводчик в ВКонтакте — Станислав Бельков. Вот он знает скандинавские языки. Уже не первый год этим занимается. На рутрекере на «Мерцающие огни / Blinkende lygter» есть рус. сабы

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 06.08.15 15:59  | 
  # 28771

Кому: Kruj0k

Ну тогда надо делать по ним озвучку и не париться.

pav_163
отправлено 06.08.15 16:15  | 
  # 28772

Ye-ye-yes!Всем спасибо! :roll:

igorek2307
отправлено 06.08.15 18:39  | 
  # 28786

Есть на рутрекере и Настоящий человек (Et rigtigt menneske) с Николаем Ли Каасом. Он и в Яблоках снимался, еще Идиоты, Зеленые мясники, Рекуонструкция(потрясающий,к слову,фильм). Так что…

unknow7
забанен
отправлено 06.08.15 22:22  | 
  # 28799

на рутрекере рип 720p, но другой хронометраж,
может кто-нибудь приклеить дорожку?
у меня не получилось

7654
Участник сборов
отправлено 06.08.15 23:23  | 
  # 28803

Попробовал посмотреть «Мерцающие огни» в какой-то двухголоске. Я, конечно, по-датски не в зуб ногой, но хватило и картинки, блядский корень :-]

Фильм по стилистике такой же как и «Адамовы яблоки», то есть по идее он должен быть аЦЦки смешным, но совершенно «деревянный» перевод убивает весь юмор на корню :grin:

Ну и апофеоз переводческой идиотии: бандиту дарят на день рождения СВД. Переводчик — «смотри какая обалденная штука, это АК-47!»
Пиздец, выносите всех святых, нахуй! :-]

А фильм-то судя по всему агрохуительный.

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 07.08.15 05:34  | 
  # 28817

Кому: 7654

> Ну и апофеоз переводческой идиотии: бандиту дарят на день рождения СВД. Переводчик — «смотри какая обалденная штука, это АК-47!»

А ничё, что и в оригинале так говорят?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 07.08.15 10:20  | 
  # 28819

Кому: d0ber.maNN

> А ничё, что и в оригинале так говорят?

«Неудобно получилось».

7654
Участник сборов
отправлено 07.08.15 13:12  | 
  # 28830

А так это была шутка такая?

Как я уже писал, у меня были подозрения, что вещь такая же угарная как и АЯ, где была ржака нон-стоп. Да и картинка на это намекала. Однако, за сорок минут (именно столько данного «перевода» я асилили(с)) я не то что не засмеялся, но и не улыбнуло ни разу. Так виртуозно «перевели» эту картину, сделав из комедии нечто на очень серьёзных щщах.

Ну и получился полнейший пиздец и дело тут совсем не в не переведённом ненормативе.

mihaildns
Модератор
отправлено 08.08.15 10:53  | 
  # 28875

Добавлен BDRip 720р с DTS.

unknow7
забанен
отправлено 08.08.15 13:54  | 
  # 28880

Кому: mihaildns

огромнейшее Вам спасибо

sivservik
V.I.P.
отправлено 08.08.15 20:52  | 
  # 28893
> Добавлен BDRip 720р с DTS.

Я так понял, что приличный звук уже сделали.
Спасибо.

Moysha
отправлено 10.08.15 11:00  | 
  # 28946

на hdtracker лежит ремукс стоит ли ожидать рипа 1080 или нет?

mihaildns
Модератор
отправлено 10.08.15 12:46  | 
  # 28950

Кому: Moysha

https://cloud.mail.ru/public/6oeY/DcHifVrpi качай.

Чувак
отправлено 10.08.15 17:08  | 
  # 28969

Отличный фильм, душевный, давненько подобного не смотрел. Большое спасибо всем причастным.

BuR
отправлено 14.08.15 19:49  | 
  # 29125

Андерс Томас Йенсен это вынос мозга ) :roll: :roll: