перевод доступен благодаря: mv73, sa1992, Loki1982, Volshebnik, Wa1ker, nortonn, ZeDOK, DarveSh, Saviow, Литти, beenz, sswwiixx. Работа со звуком: Переводман

перевод Е.Гаевского доступен благодаря Roy 33. Работа со звуком Переводман

озвучка А.Киреева по переводу М.Яроцкого доступна благодаря mv73. Работа со звуком DREADG. постер от mihaildns.

озвучка А.Киреева по переводу Д.Пучкова доступна благодаря mv73. Работа со звуком DREADG. постер от mihaildns.

В переводе практически каждая сцена сверена с биографией Моррисона, историей группы Doors, а также исходным сценарием фильма. Пришлось проводить, практически, документальное расследование, без этого нормально перевести фильм было бы невозможно, герои несли бы полную ахинею, что абсолютно во всех других переводах они с успехом и делают. Сам фильм снят потрясающе. Атмосфера сексуально-наркотической революции и образ Моррисона, выживавшего целых 8 лет под жестким воздействием химии переданы гениально, хотя, как говорили оставшиеся участники группы Стоуну, с большими перегибами в сторону неадекватности Джима.

Эдди, Кларк и Эллен - профессиональные игроки в покер. Вся их жизнь - игра. Они имеют разные характеры, разные истории, но их объединяет единая цель - сойтись в поединке с королем покера Лас-Вегаса, непревзойденным шулером - Доном "Матадором" Эверестом - и разбить его в пух и прах, и у каждого из них есть на то свои причины. Но как известно, когда играешь с Вегасом, Вегас всегда побеждает. Смогут ли друзья сохранить ясность разума и холодность мысли до самой финальной игры? Ведь любой картежник знает, что самое страшное проклятие для игрока, даже для самого отъявленного профи - это тильт.

Перевод Евгения Гаевского доступен благодаря mihey10, работа со звуком DREADG, рип и постер- mihaildns, за исходник спасибо - DeASS. (c) mihaildns

От себя хочу добавить, что этот фильм собрал блестящий мужской актёрский состав, которому позавидует любой гангстерский фильм, всем приятного просмотра! Надеюсь на ваши комментарии после него.

Переведена Unrated версия. Работа со звуком Perevodman. Спонсор проекта: будулайроманов

Перевод доступен благодаря будулаюроманову! Постер и юзербар slava_irish. Работа со звуком и рипы Perevodman.

Справочник по версиям. Вторая часть Билла имеется в двух вариантах:

Перевод расширенной перемонтированной нецензурной версии (Recut Extended Unrated) доступен благодаря будулайроманову!
Убойные мегапостеры и баннер от slava_irish! Работа со звуком и рип - Perevodman. Кто не в курсе, ненорматив в фильме отсутствует напрочь.

Справочник по версиям: