RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Есарев » Hangmen / Палачи

mihaildns   
18 Августа,
2017
Hangmen
ПРОСТАВА ОТ
RW
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ ПЕРЕУЛКА В ЧЕСТЬ СВОЕЙ ДНЮХИ!

Описание:
Спектакль режиссера Мэттью Данстера и драматурга Мартина МакДонаха. Сюжет описывает события одного дня 1965 года, когда в Великобритании официально отменили смертную казнь. Главный герой - палач Гарри, помимо тяжких дел в тюрьме является владельцем паба и работает репортером в местной газете, выведывая сведения о самых горячих новостях из бесед с посетителями своего заведения. Много прописных истин, словно шары, оказываются в лузах коротких бильярдных партий бесед "под шофе", тысячи идиом повседневной речи, сексистские и расистские реплики, афоризмы и колкие шутки, составляют большую часть пьесы, поддерживаясь едкими изречениями и ненормативной лексикой.

OzzTV Кубик в Кубе » In Bruges / В Брюгге

Perevodman   
2 Апреля,
2014
В Брюгге. Многоголосая озвучка Кубик в Кубе и ОззТВ

Описание:
Многоголосая озвучка Кубик в Кубе и ОззТВ. Перевод: Василий Мерзляков

The Guard / Однажды в Ирландии. Перевёл Д.Есарев

Перевёл Дмитрий "Гоблин" Пучков, озвучил Дмитрий Есарев. Работа со звуком - Переводман. Спонсор озвучки - Антиквар. Постер от Ольги Левицкой.

Описание
Хороший, годный ироничный детектив с кучей расистких шуточек и похабщины. В главной роли - великолепный Брендан Глисон.

Семь психопатов. Перевод В.Завгородний

Авторский перевод Владимира Завгороднего, спасибо DREADG

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Подборки » Martin McDonagh / Мартин МакДонах

Perevodman   
2 Февраля,
2013
Мартин МакДонах. Переводография

Гоблин » Seven Psychopaths / Семь психопатов

Perevodman   
1 Февраля,
2013

Семь Психопатов. Перевод Гоблина 7 психопатов. Гоблин. Лицензия

Описание от Гоблина: Что бывает с теми, кто ворует песиков у авторитетных нехороших людей? Смотрите в черной комедии "Семь психопатов" в правильном переводе Гоблина.

Гоблин » The Guard / Страж порядка

Perevodman   
16 Февраля,
2012

Залечь на дно в Дублине. Полный Пэ Страж порядка. Гоблин

Описание от Гоблина: На диком западе Ирландии несёт службу сержант Джерри Бойл. Оружие, наркотики, проституция — всё под жёстким контролем. Но тут в ирландскую глушь прибывает спецагент ФБР с целью помешать контрабанде огромного груза кокаина стоимостью более полумиллиарда долларов.

Фильм изобилует нецензурной бранью, присутствуют эротические сцены, сцены употребления наркотиков и перестрелки.
Категорически не рекомендуется к просмотру детям младше 18, девушкам понравится если только продвинутым.

Вступительные речи со спецпоказа: Художественный фильм называется «The Cop». По-русски – «Полицейский». Точнее – «Ирландский полицейский». В прокате, как нетрудно догадаться - «Однажды в Ирландии». Про ирландского героя нашего времени, полицейского.

Там имитируется дикий запад, ну посмотрите поймёте.

Не все знают, в Великобритании ирландцев называют дружелюбным словом «Animals». Ситуация, я думаю, вам знакома. Картина представлена в полном объёме: кто они такие, почему они такие... Настоящий профессиональный полицейский, который употребляет наркотики, сожительствует с проститутками и всякое такое. Это наше светлое будущее.

Пласт шуток про то, что одни англичане, другие ирландцы, третьи американцы. Перевести невозможно, все говорят с разными акцентами, по-русски никак не получается.

Не удалась одна шутка. Есть там цитата из Ницше, про то, что тебе не пропоют осанну, пока не въедешь в город на ишаке. Это подразумевается Иисус Христос. Но, поскольку осёл, он по-английски «ass», а ass, это и осёл и жопа, то получается, что про Иисуса Христа, который въедет на жопе... Я такое перевести не могу, не получилось, но в этом месте надо смеяться.

Ругаются много, обильно. Девочки, затыкайте уши, удачного просмотра. Скачать видео: Питер | Москва

Lisitz » The Guard / Страж Порядка

Perevodman   
19 Декабря,
2011

Страж порядка. Перевод Lisitz

Первый правильный авторский перевод от Lisitz...

Одноголоски » Six Shooter / Шестизарядник

Perevodman   
31 Августа,
2011

Первый релиз D Cap Studio. Текст переводил: Gogi113, Текст озвучил: D Cap, Со звуком работал: D Cap

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Поздняков » Six Shooter / Шестизарядник

Perevodman   
16 Апреля,
2011

День у мистера Доннели как-то не задался. В больнице сообщили, что утром умерла любимая жена, сосед в поезде оказался наглым малолетним матершинником, в вагоне-ресторане нахамили. Ну как тут не потерять веру в Бога?

Угарная короткометражка от Мартина Макдонаха, режиссера "В Брюгге". Не все зрители, конечно, найдут фильм угарным, но ценителям грубого черного английского юмора он придется по душе. Перевод соответствует содержанию оригинала, так что женщин и младенцев гоните из комнаты пинками!

Поздняков » In Bruges / В Брюгге

Perevodman   
16 Апреля,
2011

Суровый криминальный авторитет Гарри отправляет двух своих накосячивших подчиненных - молодого Рэя и старого Кена - в ссылку в бельгийский город Брюгге. Старому бандиту Кену нравится ходить по мощеным камнем улочкам и созерцать средневековые церкви, а молодой Рэй постоянно ноет и хочет домой в Лондон. В городе тем временем идет съемка фильма с карликом-американцем, который затаривается наркотой у бельгийской девушки Хлои. Выясняется, что авторитет Гарри не просто так отправил Рэя и Кена именно в Брюгге.

Доп. информация: Самая смешная и необычная комедия уходящего 2008 года, с отличными актерами и прикольными диалогами. Слово "fuck" и его производные говорят в 102 минутном фильме 126 раз, поэтому переводчик постарался перенести все многообразие речи лондонских бандитов на русский язык.

    |    предыдущие новости »