RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Mortal Kombat: Rebirth / Мортал Комбат: Перерождение

Описание:
короткий метр 2010 года должен был стать прологом к новому Мортал Комбату, перерождённому, в котором нет никакой мистики. Фильм не состоялся, но сам подход крайне интересный...

Black Street Records » Mr. Happy / Мр. Счастье

Fat_Chop   
2 Февраля,
2018

Mr. Happy Black Street Records

Описание: Почти каждый человек в какой-то момент оказывался в депрессии. Может быть, в ее разгаре вы подумали о том, чтобы сделать что-то решительное, изменяющее жизнь, что-то, что сделает вас счастливым. Это хорошо, но страшно взять и сделать. А что если был бы, сервис который позаботился бы обо всех тяжелых для вас вещах?

Перевод: Shao | Озвучили: Никита Сушкин, Даша Иовенко, Евгений "Fat Chop", Антон "Lil Osi", Никита Дмитриев, Катя Мастова | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"

Black Street Records » Pauline Alone / Одинокая Полин

Fat_Chop   
31 Января,
2018

Pauline Alone Black Street Records

Описание: Женщина пытается найти контакт с людьми, которых она никогда не встречала.
Если кто за нами следит, то может вспомнить конец 13го, уж я точно его помню... Поиски перевода к нашей первой озвучке, которые привели к Переводману и Котову. А натолкнулся я совершенно случайно листая твиттер пензенского рэппера живущего в Нью-Йорке на Грегори уходит в отрыв (Грегори срывается). Меня сразу поразил полностью противоположный образ Серы и сподвиг на дальнейшее изучение его работ, часть которых мы так-же принесли на русский язык, включая Хрустальную Фею с Гэби Хофманн. И вот спустя более ста короткометражек, десятка фильмов и еще уймы проектов очередная работа отличного режиссера Яницы Браво, которая дала нам толчок в работе, развитии и познакомила с отличным порталом занимает отдельное место в моем сердце. Одинокая Полин хоть и без Майка Серы, но зато с бешеной Гэби Хоффман.
Перевод: BSrec | Озвучили: Оля Норкс, Никита Овчинников, Катя Мастова, Илья "BRN", Антон "Lil Osi", Даша Иовенко | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"

The Kinematograph Black Street Records

Описание: Изобретатель 19-го века близок к совершенствованию кинофильмов, но не хочет раскрывать свое изобретение публике, пока не сможет показать фильмы со звуком и цветом.

Перевод: LostCondom, BSrec | Озвучили: Никита Дмитриев, Даша Иовенко, Илья "BRN", Евгений "Fat Chop" | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"

Less Than Human Black Street Records

Описание: Внештатный репортер отправляется в лагерь переселенных постзомби и беседует с двумя бывшими зомби, пытаясь выяснить, готовы ли экс-зомби к возвращению в нормальное общество.

Перевод: Юрий Аркалов | Озвучили: Евгений "Снеговик" Фадеев, Антон "Lil Osi", Евгений "Fat Chop" | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"

RattleBox » Zygota / Зигота

rattlebox   
14 Июля,
2017
Zygota, Зигота, Многоголосый перевод Rattlebox

Описание:
Переведено и озвучено студией RATTLEBOX. перевод: Артем Дударев, роли озвучивали: Владимир Голицын, Елена Бубинштеин, Оксана Зиренко, звукорежиссер: Евгений Арзамасцев
Действие происходит на дальнем севере, в одной горнодобывающей компании. Игра в Бога одного из членов команды порождает ужасное существо, которое беспощадно уничтожает всё на своём пути.

RattleBox » Firebase / Опорный пункт

rattlebox   
14 Июля,
2017

Firebase, Опорный пункт, Многоголосый перевод Rattlbox

Описание:
Переведено и озвучено студией RATTLEBOX. перевод: Артем Дударев, роли озвучивали: Владимир Голицын, Tema Dudarev, Михаил Белякович, Алексей Шевченко, Артем Маликов, Ольга Макарова, звукорежиссер: Евгений Арзамасцев
В разгар вьетнамской войны сержант Хайнс одержим поисками «Речного Духа», уничтожившего всё его подразделение.

Оатс: Часть 1 - Ракка, Oats: Volume 1 - Rakka, rattlebox

Описание:
Переведено и озвучено студией RATTLEBOX, Перевод: Артем Дударев, Роли озвучивали: Лиза Климова, Ирина Яковлева, Александр Хошабаев, Михаил Белякович, Алексей Шевченко, Артем Маликов, Полина Ртищева, Звук/арт: Евгений Арзамасцев
Студия режиссёра Нила Бломкампа Oats Studios опубликовала свою первую короткометражку Rakka. Фильм рассказывает о расе инопланетян, поработивших человечество.

Все Еще В Клетке Режисерская Версия Black Street Records

Описание: Дебютный короткий метр Wiwek & Skrillex в поддержку совместной работы 'Free and Rebellious EP'.

Перевод: Fat Chop | Озвучили: Даша Иовенко, Катя Мастова, Mary Mor, Антон "Lil Osi", Евгений "Fat Chop" | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"
Эксклюзивная короткометражка

Нулевой штатState Zero

Описание: В ближайшем будущем столица Швеции превратилась в постапокалиптическую пустошь. История рассказывает о четырёх солдатах, выполняющих миссию в Зоне-3 по обследованию старого наблюдательного пункта, с которым была потеряна связь.

Перевод: Perevodman | Озвучили: Виталий Захаров, Илья "BRN", Даша Иовенко, Никита Сушкин, Антон "Lil Osi", Миша Максимов, Евгений "Fat Chop" | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постеры: Евгений "Fat Chop"
Перевод доступен благодаря: dikii, Shrooms и xavier

Black Street Records » Rate Me / Оцени Меня

Fat_Chop   
23 Мая,
2017

Rate Me black street records

Описание: Короткий метр рассказывает историю подростка-эскорта путем двенадцати отзывов пользователей. Фильм с трудом победил на Каннском фестивале в 2015 году и был номинирован на премию Гран-при Большого жюри в 2016 году в Сандэнсе.

Перевод: Nowness, Редакция: BSrec | Озвучили: Катя Мастова, Даша Иовенко, Илья "BRN", Никита Дмитриев, Евгений "Fat Chop" | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"
Эксклюзивная авторская короткометражка

    |    предыдущие новости »