RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

High Plains Drifter / Бродяга Высоких равнин. Авторский перевод Переводман

Описание:
Если ты приезжаешь, такой, в город на мерине, со старту
отстреливаешь
местных
гопников, насильничаешь
местную
мамзель,
а тебе открывают безлимитный
кредит, кормят, поют, одевают
нахаляву, отводят
целый отель,
где ты снова
чпокаешь мамзель, валишь
местных и сразу же
чпокаешь
другую
дамочку, бухаешь не просыхая,
а ещё тебя делают
военачальником,
и дают
творить адский трэш и угар,
значит, жизнь удалась – ты
сам дьявол во плоти
– ты
Клинт Иствуд!

For a Few Dollars More / За несколько долларов больше. Авторский перевод Переводман

Описание:
нельзя перевести очередного Клинта и хоть чуток не переделать название. В отличие от прошлого Клинта, здесь в названии как раз присутствует предлог "ЗА"
(for)
. И в этот раз название совпадает с итальянским вариантом "PER qualche dollaro in piu". Отсюда и перевод
(не совсем литературный)
, который, скорей всего, перекликается с фрагментов фильма, где Судья
(Судья ли...?)
говорит, что за банду теперь дадут ещё 40 тысяч.

A Fistful of Dollars / Пригоршня долларов. Авторский перевод Переводман

Описание:
фильм в переводе с английского называется «Пригоршня долларов»
(A Fistful of Dollars)
. Ну, нет в названии предлога
"for"
, что поделать. Вот с итальянского действительно будет «ЗА пригоршню долларов»
(PER un pugno di dollari)
. Но, поскольку, фильм англо-итальянский, соответственно, английское название - от непосредственных авторов фильма, а значит, нет никакого резона переводить его с итальянского. Поэтому так...

Гаевский » The Mule / Мул

Гаевский   
30 Июня,
2019
Мул
The Good, the Bad and the Ugly / Добряк, Злодей и Урод. Авторский перевод Переводман

Описание:
властью, данной мне по заказу Медника, Дикого и Заборика, приговариваются к переводу через озвучивание Добряк, Злодей и Урод! Приступаем...

kyberpunk » The Mule / Мул (2018)

kyberpunk   
27 Марта,
2019

Мул (2018). Перевод М.Яроцкого.

Описание:
перевод доступен благодаря Mednik, Спайдер Иерусалим, red1905. Сборка звука и постер - mihaildns.

kyberpunk » Unforgiven / Непрощенный

kyberpunk   
17 Сентября,
2018
Непрощенный. В переводе kyberpunk

Описание:
современная классика с Клинтом Иствудом в переводе М.Яроцкого.

Есарев » Mystic River / Таинственная река

YESarev   
28 Февраля,
2018

Таинственная река Есарев

Перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря Skvor, сборка звука - Переводман

kyberpunk » In the Line of Fire / На линии огня

mihaildns   
20 Ноября,
2017

In the Line of Fire

Дорога и рип перезалиты, пропуск устранен. Пожалуйста, перекачайте.

Описание:
перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря: Zaborik. Работа со звуком и постер от mihaildns.

kyberpunk » The Dead Pool / Смертельный список

kyberpunk   
14 Сентября,
2017
The Dead Pool. Перевод М.Яроцкого

Описание:
финальная часть об инспекторе Каллахане a.k.a Грязный Гарри. В фильме нет Дедпула, но зато есть Лиам Нисон

kyberpunk » Sudden Impact / Внезапный удар

kyberpunk   
25 Мая,
2017

Внезапный удар. Перевод М.Яроцкого

Описание:
перевод М.Яроцкого доступен благодаря: VitVil, sa1992, kerzon, napaHouk, Aniskin50, Pr0peLLer, ZeDOK, dikii, AndyFox, 3k. Работа со звуком Переводман

    |    предыдущие новости »