RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

      АУДИОМОНТАЖ

Для связи:

Переводман. Вконтакте Переводман. Связь Переводман. Скайп

Переводман. Аудио-монтаж. Работа со звуком

Принимаются заказы на следующие виды аудио-монтажа:

  • Локализация - наложение чистого голоса(ов) на оригинальную аудиодорожку + сопутствующий спектр манипуляций
  • Синхронизация - подгон звуковых дорожек под целевую продолжительность (23.976<>24<>25 FPS), устранение рассинхрона любого уровня сложности (VHS, телеэфир) и т.п.
  • Ремастеринг - улучшение исходного материала, обычно путём замены убитых фрагментов без речи на качественный оригинальный звук
  • Очистка - удаление посторонних фоновых шумов
  • Сборка - сохранение звука в любые нужные аудиоформаты



Актуальные цены (могут меняться из-за цен на нефть):

  • Локализация одноголосок:
    • По тематике сайта на личный заказ - 3р./минута (дорожки будут выложены в общак, в конце реклама сайта)
    • До 2 часов по переводосборам - 3,5р./минута
    • Более 2 часов по переводосборам - 3,8р./минута
    • Пофразовая - 4р./минута (голос не подходит под оригинал, не по тематике сайта)
    • Особо сложные случаи - от 4,5р./минута, по договорённости (в т.ч. многоголоски)

  • Синхронизация:
    • Устранение линейного рассинхрона - 150р.
    • Устранение плавающего рассинхрона средней сложности - ~200-300р.
    • Сложный плавающий рассинхрон, синхронизация с пофразовым ремастерингом - обговариваются отдельно

  • Разное:
    • Минимальное вмешательство - 75р. (поправить, подрезать, скодить, перекодить и пр.)
    • По всем остальным видам работ необходима предварительная оценка



    Реквизиты для перевода средств