RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

kyberpunk » Rumble Fish / Бойцовая рыбка

kyberpunk   
9 Сентября,
2015
1Rumble Fish. М.Яроцкий

Описание:
Перевод Михаила Яроцкого доступен благодаря: dikii, MrGreen, kidman644, СэМ, mihaildns, sivservik, 7654, shagrath88, Loki1982, будулайроманов, Start.Point. Работа со звуком - Переводман. Рип от mihaildns, постер от Ольги Левицкой.

Фрэнсис Форд Коппола. Все переводы

Дракула 1992

Описание:
Культовая классика Фрэнсиса Форда Копполы о любви, смерти и крови. Одна из лучших ролей Гэри Олдмана, по сути сыгравшего ТРЁХ разных людей.

kyberpunk » The Outsiders / Изгои

Perevodman   
10 Ноября,
2013

Изгои. Перевёл Kyberpunk

Описание: Подарок на День рождения будулаюроманову от Михаила Яроцкого и Переводмана

Девственницы-самоубийцы. Перевод MrRose

Что сказать о переводе. Ну, перво наперво скажу, что переводился фильм с удовольствием от того что в главной роли обожаемая мною Кирстен Данст.
Дело в том что речь рассказчика довольно несвязная, и частенько обрывчивая. Старался передать как мог, думаю, с моим навыком читать текст, у меня это получилось.
Ещё у папочки привычка произносить ОК, но в некоторых местах пришлось это словечко перевести иначе.
В целом надеюсь вам понравится.
P.S. Не смотрите лицензию не в коем случае. Там только диалоги и то не все переведены близко к тексту

Филонов » The Godfather / Крестный отец

mihey10   
17 Апреля,
2011

Описание от К.Филонова: Сюжет: Криминальная сага, повествующая о нью-йоркской сицилийской мафиозной семье Корлеоне. Фильм охватывает период 1945—1955 годов. Глава семьи, Дон Вито Корлеоне, выдаёт замуж свою дочь. В это время со Второй мировой войны возвращается его любимый сын Майкл. Майкл, герой войны, гордость семьи, не выражает желания заняться жестоким семейным бизнесом. Дон Корлеоне ведёт дела по старым правилам, но наступают иные времена, и появляются люди, желающие изменить сложившиеся порядки. На Дона Корлеоне совершается покушение…

Даёшь апокалипсис! Дмитрий Гоблин Пучков

Описание от Гоблина: ...Американцы ведут войну во Вьетнаме. В дебрях джунглей Камбоджи скрывается взбесившийся и дезертировавший американский полковник Курц. Капитан разведки получает задачу разыскать и уничтожить полковника Курца. К месту возможной дислокации разведчик выдвигается на патрульном катере, по дороге заглядывая в различные подразделения на берегах реки Нанг.

    |