RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Hard-boiled / Круто сваренный. Перевод Переводман. Озвучка Е.Гаевский

Описание:
Самый адский фильм Джона Ву. Накал сюрреализма происходящего зашкаливает все разумные пределы.Также, не смотря на внешнюю подоплёку событий, все персонажи наглухо отшибленные, и даже неясно, кто хуже, полиция или триады. С переводами на английский у произведения большие проблемы. Местами это удалось сгладить, следуя логике происходящего. Но всё равно, это перевод с плохого перевода, со всеми вытекающими. Из того контекста, который можно почерпнуть из английского перевода, название фильма "круто-свареннЫЙ", о чём даётся наводка почти в самом конце фильма...

Гаевский » Dip huet seung hung / Убийца

Perevodman   
28 Августа,
2018
Dip huet seung hung / Убийца. Перевёл Переводман. Озвучил Е.Гаевский
ПЕРЕВЕДЕНА РАСШИРЕННАЯ ВЕРСИЯ

Гаевский » The Crossing 2 / Переправа 2

Perevodman   
15 Июля,
2018
The Crossing 2 / Переправа 2. Перевёл Переводман. Озвучил Е.Гаевский

Описание:
Вторая часть Переправы плавно вытекает из первой. Режиссёрская работа на высоте. Ву мастерски вплёл новые детали показанных в первой части событий, пустив их повтором вначале второй части, после чего уже показал основную канву событий

Подборки » John Woo / Джон Ву

Perevodman   
25 Июня,
2018
Джон Ву. Все переводы

Гаевский » The Crossing / Переправа

Perevodman   
23 Июня,
2018
The Crossing / Переправа. Перевёл Переводман. Озвучил Е.Гаевский

Описание:
великолепно снятая Джоном Ву историческая драма. Личные трагедии трёх пар из разных слоёв общества на фоне исторических событий японо-китайской и китайско-гражданской войн.

kyberpunk » Hard Target / Трудная мишень

kyberpunk   
1 Августа,
2015

Трудная мишень (М.Яроцкий)



УБРАН ПРОПУСК

Описание:
Описание:
перевод доступен благодаря будулайроманов, kidman644, sivservik, Pr0peLLer, DREADG, zav25, dikii, mv73, Roy 33, ZeDOK, Artem_Jocker. Постер от Ольги Левицкой. Работа со звуком Переводман

Гаевский » The Big Hit / Серьёзная тема

mihaildns   
6 Июля,
2015
The Big Hit

Описание:
Перевод Евгения Гаевского доступен благодаря: DREADG, zav25, dikii, mv73, работа со звуком DREADG. Постер от mihaildns.

The Replacement Killers

Описание:
озвучка Евгения Гаевского по переводу Артёма Завгороднего (zav25). Переведена Extended Cut версия.
Работа со звуком DREADG.

Broken Arrow

Описание:
перевод Евгения Гаевского доступен благодаря DREADG и zav25. Постер и рип от mihaildns.

Tycoon-studio » Hard-boiled / Круто сваренные

Perevodman   
27 Июля,
2011

Двухголосый перевод Tycoon-studio

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Tycoon-studio » Bullet In The Head / Пуля в голову

Perevodman   
4 Июля,
2011

Двухголосый перевод Tycoon-studio

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

    |    предыдущие новости »