RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Jay and Silent Bob Reboot / Джей и Тихий Боб: Перезагрузка, одноголосый, авторский, kyberpunkJay and Silent Bob Reboot / Джей и Тихий Боб: Перезагрузка, одноголосый, авторский, kyberpunk



НОВИНКА!

kyberpunk » Jersey Girl / Девчонка из Джерси

Perevodman   
16 Октября,
2019

Девочка из Джерки. Перевод Kyberpunk

ДОБАВЛЕН ПЕРЕВОД Ver.2 (2019)!

Спонсоры 1 варианта перевода/озвучки (2013 год): будулайроманов, MrRose, farivan, kidman644, bulovs, dikii. работа со звуком Переводман. Постер от Ольги Левицкой.
Спонсор 2 варианта перевода/озвучки (2019 год): napaHouk. Работа со звуком - mihaildns.

Подборки » Jason Biggs / Джейсон Биггз

Perevodman   
4 Июля,
2013

Джейсон Биггс

Тот самый чувак, который трахал пирог... © Кевин Смит

Американский пирог: Воссоединение. Перевод М.Чадов

Спонсоры перевода: Ace34, nabby_3, ZeDOK, mihey10, Ladypunk, ana2363, СЕРДЖ84, Atherix, 10.6.6.3, zagg-zagg, romic2110, Vouka, hintoz, timyrovecTM
Переведена Unrated версия. Постер и юзербар timyrovecTM

ДиМБНОУ. Перевод Киберпанк

Все ненормативные слова и предложения, являются неотемлимыми и составными частями автора сценария и режиссера Кевина Смита!!! Переведено все строго по тексту.

Чадов » American Pie 2 / Американский пирог 2

mihey10   
7 Сентября,
2011

Американский пирог 2. Михаил Чадов

Некоторые просто тащаться от дублированной версии. В принципе сносно, как и многоголоска. Вот только я бы не советовал смотреть в переводе Живова. Это не перевод и даже не пересказ. Это большей частью сочинение.
Вот несколько примеров примеров из перевода Живова

Чадов » American Pie / Американский пирог

mihey10   
20 Августа,
2011

Американский пирог. Михаил Чадов

огромное спасибо за отличный перевод Михаилу Чадову, а так же огромный респект за дорожку с эксклюзивным переводом: mihey10 без его щедрости может никогда не было бы этого релиза.... за банер спасибо timyrovecTM!
Постер by de}{ter
Переведена Unrated версия.

Американский пирог 3. Михаил Чадов

Огромный респект за дорожку с эксклюзивным переводом: mihey10.
Переведена Unrated версия.

Этот фильм дал амриканцем много крылатых фраз как никакой другой за последние годы и в самом фильме снялись очень знаменитые люди!!!

Данный релиз - это ЭКСКЛЮЗИВ, т.к. UNRATED VERSION в переводе просто не существует.
80-90% того, что я перевел были просьбы людей (пользователей, моих друзей, девушки...) на тот или иной фильм.
Перевод осуществляется проф переводчиком, а не самоучкой (которых уйма) и не РГ (где, впрочем, те же самые самоучки и которые не знают, что такое перевод как факт).

Деньги за это не получаю, т.к. получаю и так вполне достаточно, а переводы денег особо не принесут (это низкооплачиваемо!).

    |