RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Terminator 2: Judgment Day
ПОДАРОК КО ДНЮ РОЖДЕНИЯ DIKII ОТ MV73
Джеймс Кэмерон. Все переводы

Завгородний » True Lies / Правдивая ложь

Perevodman   
23 Февраля,
2012

Правдивая лжа. Завгородний

Описание от Завгороднего: Я тут случайно нашёл перевод, который до этого потерял. Так бывает. Когда много винчестеров. Из перевода орки вроде даже выпилили шум и всё такое. Но вот в чём подвох. Нет никаких данных о том, нашли ли трудолюбивые зеленомордые орки в переводе какие-нибудь ошибки. Ну там, слова недопроизнесённые например. Или недовыговоренные. А поскольку перевод этот я в дебрях винчестера потерял год назад, то восстановить события проблематично.

Терминатор 3: Восстание машин. Михаил Чадов

перевод Михаила Чадова

Гоблин » Terminator 2 / Терминатор 2

Perevodman   
20 Марта,
2011

Терминатор 2. Дмитрий Гоблин Пучков

Описание от Гоблина: После того, как не получилось завалить Сару Коннор в первой серии, злые машины засылают из будущего последнюю разработку - терминатора новой, продвинутой конструкции.

На этот раз цель - вовсе не Сара, а её малолетний сын Джон Коннор. Но Джон Коннор-взрослый в курсе происков злых машин, и срочно посылает самому себе на помощь в прошлое не менее серьезного парня - перевоспитанного, вставшего на путь исправления терминатора.

Гоблин » Terminator / Терминатор

Perevodman   
20 Марта,
2011

Терминатор 1. Дмитрий Гоблин Пучков

Описание от Гоблина: Звёздная роль Арчибальда! Как это переводили слово Терминатор наши орлы-переводчики - "Киборг-убийца".

Что характерно, режиссёр Джеймс Камерон планировал назначить Арнольда на роль солдата, засланного из будущего для спасения многострадальной Сары Коннор. Но когда режиссёр посмотрел на его физиономию вблизи, сразу смекнул что к чему. И принялся уговаривать Арчибальда сыграть киборга. А тот изо всех сил упирался. И только прислушавшись к отчаянным воплям Камерона о том, что эта роль прославит его в веках, сдался.

Гоблин » Rambo: First Blood Part II / Рэмбо 2

Perevodman   
19 Марта,
2011

Рэмбо. Первая кровь 2. Дмитрий Гоблин Пучков

Описание от Гоблина: После мастерского отстрела шерифа-беспредельщика в первой серии, ветеран боёв в Индокитае Джон Рэмбо чалится на зоне. Но войсковые товарищи не дремлют!

На кичу со свиданкой приезжает легендарный полковник Тротман в зелёном берете. Он предлагает Джону принять участие в тайной операции по спасению американских военнопленных, которые до сих пор сидят во вьетнамских концлагерях. В случае удачи - понятно, президентская амнистия по всем статьям.

Гоблин » Aliens / Чужие

Perevodman   
9 Марта,
2011

Чужие. Дмитрий Гоблин Пучков

Описание от Гоблина: Aliens - классика жанра научной фантастики в кино. Одно из лучших творений режиссера Джеймса Камерона. Фильма рассказывает о том, как лейтенант Эллен Рипли по многочисленным просьбам публики снова вернулась на планету LV-426 и прошлась по ней как паровой каток, разнеся все к соответствующей матери. Колоритнейшие персонажи: капрал Хикс, подонок Бёрк, робот Бишоп, храбрая девчонка Нют, отважная пулеметчица Васкез, тупой лейтенант Горман и, конечно же, бравый рядовой Хадсон, непрерывно острящий до тех пор, пока его не съедят монстры. Классика!

    |