RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Oldboy / Олдбой

Perevodman   
4 Августа,
2011

Двухголосый перевод Tycoon-studio

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 16.12.17 20:24  | 
  # 64622

«Даже если я не лучше дикого зверя, разве у меня нет права на жизнь?»
Потрясающая часть культовой трилогии о мести, снятая по одноименной манге в жанре психологического триллера.

Философская картина, исследующая природу человеческой сущности. Грех и прощение – они идут рука об руку, как радость и горечь.

На что вы готовы пойти, чтобы узнать правду? Понравится ли она вам? Есть правда, о которой лучше не знать, т.к. от нее нет облегчения, только муки и страдания. Она ломает жизни и делает ее невыносимой.

Готов ли герой к ней? Правда редко когда бывает приятной. Вопрос в том, принесет ли она очищение ему либо она повернет судьбы людей вспять, подействует на них кардинальным образом.

В фильме все не случайно. Имя О Дэ-Су, которое наглядно отражает его характер. Фраза «Смейся – и мир засмеется вместе с тобой. Плачь – и будешь плакать один». Все имеет значение, которые дают нам подсказки к пониманию загадки заключения, в которую попал герой.

Что он такого натворил, из-за чего его оставили в заточении на долгое время? Видимо что-то непростительное и повлиявшее на чью-то жизнь. Но стоит ли оно того?

Главный персонаж сначала хочет вырваться из тюрьмы, потом же он добровольно себя в нее заключает, чтобы не сболтнуть лишнего. Какая горькая ирония.

Фильм снят мастерски. Чувствуется, что в него вложили душу. В нем каждая мелочь продумана. Благо есть источник, который позволяет наполнять его смыслом и делать еще насыщеннее.

Операторская работа выше всяких похвал. Особенно в знаменитой сцене драки в коридоре тюрьмы. Такой зрелищный момент надолго засядет в память, как и сам шедевральный фильм.

Монтаж великолепный, держит динамику. Информативный и передающий нужное настроение наряду с атмосферным саундтреком, который берет за душу.

Актеры сыграли впечатляюще. Но Чхве Мин-Сику не было равных. Он превзошел их по актерской игре. Он словно жил этим образом, настолько он смотрелся органично и естественно. Сразу видно, выложился на полную.

Мощный финал никого не оставит равнодушным. Сколько в ней надрыва и искренности, ярости и осознания случившегося. Этим он и подкупает.

Картина заставляет задуматься, дает богатую пищу для размышления.

7654
Спонсор
отправлено 16.12.17 22:26  | 
  # 64627

Да уж, помню как меня нахлобучило от этой картины.

Смотрел в дубляже, антагонистов озвучивали Суханов и Куценко.

От развязки натурально А-ХУ-ЕЛ. Вот это МЕСТЬ!

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 17.12.17 00:00  | 
  # 64628

Кому: 7654

В переводе Tycoon-studio фильм воспринимается еще лучше, слышишь оригинальную речь