RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Crash / Столкновение

Perevodman   
10 Июля,
2011

Двухголосый перевод Tycoon-studio

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 24.08.15 00:15  | 
  # 29584

Увы и ах, зацензурено с остановками во всех пунктах :grin:

И голос и субтитры. Посмотрел три начальных сцены: когда Чидл приехал на место убийства своего брата, когда араб ругался в продавцом в оружейном и когда пара негров отжимали тачку у Сандры. Везде факают только в путь, а в переводе сие никак не отражается. Дальше смотреть не стал, всё ясно :-]

Очень жаль, ведь фильм просто КОСМОС, если, конечно, его по-человечески перевести.

7654
Участник сборов
отправлено 24.08.15 11:27  | 
  # 29616

В общем, правильного перевода этого замечательного фильма нет ни у кого, сплошная цензура :grin:

Вариантов достаточно много, но всё не в коня корм.

Ужасное разочарование.

Разве что вчерашние изыскания позволили мне пополнить коллекцию переводов FUCK YOU :sad: Совершенно изумительная находка я был в полнейшем восторге :mrgreen: Какой-то неизвестный гений перевёл это: КАК ДЕЛА? :razz:

В общем, если кто-то из уважаемых переводчиков возьмётся за перевод этого шедевра я, безусловно, участвую.

d_torson
отправлено 24.08.15 11:43  | 
  # 29618

Кому: 7654

> FUCK YOU

=

> КАК ДЕЛА?

Щикааарно!!!