RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Birdman / Бёрдмэн

Perevodman   
11 Марта,
2015
Бёрдмэн. Перевод и озвучка Кубик в Кубе

Описание:
Двухголосая озвучка Кубик в Кубе по переводу Эль-Брухо

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 11.03.15 22:49  | 
  # 22973

а вот это интересно! я чё-то слышал про их возможный перевод-озвучку, надо с доком сравнить :twisted:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 12.03.15 10:04  | 
  # 22990

А видео выложете?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 12.03.15 10:16  | 
  # 22992

Кому: Kruj0k

Вконтаче есть

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 12.03.15 11:16  | 
  # 22993

Я уже в переводе от Алексея Матвеева посмотрел. Раньше наивно пытался сравнивать, теперь эту бесперспективную затею бросил…

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 12.03.15 19:15  | 
  # 23029

Кому: будулайроманов

абсолютно правильно. сравнивать переводы — дурное дело. каждый выберет себе по душе

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 12.03.15 19:36  | 
  # 23031

да понятно что дело во вкусе, но вкус то с этого и складывается, я же не консерватор. мне не «синхронная» озвучка не нравится (если в термине не прав, то поправьте я имею ввиду когда голос идёт вместе с оригиналом) теряется эффект восприятия фильма и приходится ловить перевод, но зато озвучка :oops: с этого и желание сравнить

Tiwily
отправлено 03.08.16 01:26  | 
  # 45827

Перевод/озвучка — высший класс. Но эти рекламные семплы в начале и конце пришлось ручками вырезать.