RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Wire / Прослушка

Perevodman   
27 Марта,
2012

Прослушка. Одноголосый перевод

Релиз 1001cinema: перевод abra13b, озвучка KGJ, монтаж и сведения звука: Пират



Одноголосый нецензурированный перевод от 1001cinema в своё время обрели 1, 2, 3 и 4 (до 8 серии включительно) сезоны + приквелы (3 серии по 5 минут). Продолжение в правильном переводе есть от SOLDLUCK. Под вывеской 1001 Cinema можно встретить двухголоску на 4 и 5 сезоны. Это заказанная у сторонних переводоозвучальщиков, зацензуренная версия.

Все сезоны доступны только в 4:3 - так снимался сам сериал, так же, как и Тюрьма ОЗ, например. Рипы в максимально доступном в сети качестве (но, без перевода) можно скачать там. Кстати, сам сериал от создателей Оз и Сопрано

Приквелы:

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
отправлено 27.03.12 15:25  | 
  # 2632

Прослушкой начинаю добавление ныне почившей на лаврах 1001синема. Кто что знает про них пишите!

Rulchik
отправлено 09.01.15 12:50  | 
  # 20578

Смотрю 1 эпизод 1 сезона. Цензура в наличии. WTF?

Rulchik
отправлено 09.01.15 13:04  | 
  # 20579

Упс… Написал, продолжил просмотр. И в ту же секунду всякие факи зазвучали совсем по иному. Претензии снимаются. :oops:

7654
Участник сборов
отправлено 09.01.15 13:10  | 
  # 20581
>>>Смотрю 1 эпизод 1 сезона. Цензура в наличии. WTF?

Скажем так, восьмидесяти процентная цензура. Примерно только где-то пятая часть многочисленных факов переводится как мат.

Первый сезон данного сериала есть в Сербине. Вот там всё по-взрослому, как и задумывалось создателями, сплошной мат-перемат.
Увы, дальше первого сезона у означенного мэтра дело не пошло

Так что придётся смотреть второй и третий сезон именно в 1001cinema — это, как ни крути, лучший вариант из всех оставшихся.

Ну а четвёртый сезон и вовсе полная шняга. Посмотрел несколько серий и бросил ибо совсем ерунда, чивоужтам(с)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 09.01.15 13:58  | 
  # 20583

Кому: 7654

Пошло.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 10.01.15 09:26  | 
  # 20609

Кому: 7654

два сезона в вебдл на хдклабе — на третий и последующие сейчас собирают

Rulchik
отправлено 10.01.15 12:43  | 
  # 20618

Кому: 7654

Да-да-да. Сегодня досмотрел первый сезон. Претензии возвращаются. Причём, я вообще не понял смысла данной недоцензуры. Местами — просто идиотизмы типа как на реплику «твою мать» ответ «зачем так грубо выражаешься?» Странные люди, чес-слово. Хорошо, хоть актёров слыхать.

7654
Участник сборов
отправлено 27.01.15 04:33  | 
  # 21221

Может быть, кому-нибудь будет интересно.

В «Кинозале» выложили два первых сезона «Прослушки» в Ю.С. Тут мэтр не хуёвничает, а переводит как положено, душа радуется. Однако, главная радость заключается в том, что и картинку сделали в соответствии с современными стандартами. Ведь она была в формате 4:3, что несколько раздражало, чего греха таить. А теперь её осовременили в актуальном формате 16:9 Просто душа радуется когда смотришь. Я вот перекачал заново оба сезона и буду наслаждаться идеальной картинкой в идеальном переводе. А там, глядишь, подоспеет и третий сезон, который вроде как тоже обещали.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 27.01.15 09:15  | 
  # 21225

Кому: 7654

пока собрали лишь на 3 серии 3-го сезона — сбор на хдклабе — можете помочь ежели желаете

Perevodman
отправлено 27.01.15 14:09  | 
  # 21228

Кому: 7654

> А теперь её осовременили в актуальном формате 16:9 Просто душа радуется когда смотришь.

Это значит, что из полного видео отрезали вверх и низ. Мне только однажды попадалось видео, которое «почти» ничего не теряло от таких манипуляций. А обычно это весьма сомнительный результат…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.01.15 14:18  | 
  # 21229

Кому: Perevodman

В данном случае ты неправ.
http://hbowatch.com/the-wire-being-remastered-rebroadcast-in-hd-by-hbo/

Настоящий ремастер, картинка — конфетка.

Perevodman
отправлено 27.01.15 18:09  | 
  # 21230

Не знал, не знал, крутяк.

Перевод 1001 лично мне понравился как и озвучка.

И то, что там в начальных сериях матом переведено не 100% ненорматива, лично для меня никак не трагедия.