RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Есарев » Blade Runner 2049 / Блейдраннер 2049

mihaildns   
12 Января,
2018
Blade-Runner-2049

Описание:
Перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря: mihey10. Работа со звуком и постер от mihaildns.

Doctor Joker » Blade Runner / Блэйдраннер

Doctor_Joker   
11 Ноября,
2015

Блэйд Раннер (правильный перевод)Блэйдраннер. Final Cut. Перевод Доктор Джокер



ДОБАВЛЕН FINAL CUT



Описание:
Ноябрь 2019 года. Лос-Анджелес. Бывшему сотруднику спецотдела полиции "Блэйдраннеры", Декарду, поручено расследование дела о четверых незаконно проникших на землю репликантах, роботах, практически неотличимых от человека. Оснащённый особым набором техсредств и былой "блэйдраннерской магией", Декард принимается за работу, поиск и уничтожение запрещённых на земле андроидов.

Есарев » Blade Runner / Блейдраннер [Final Cut]

mihaildns   
3 Октября,
2015
Blade Runner

Описание:
Перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря mv73.
Постер от mihaildns.

Двухголосый перевод Tycoon-studio

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Поздняков » Blade Runner / Бегущий по лезвию

Perevodman   
16 Апреля,
2011

В этом фильме прекрасно все - актеры, спецеффекты, визуальный ряд, музыка и сюжет на недосягаемой высоте. Если на свете есть любители фантастики, которые не видели этот фильм - приятного просмотра, массу впечатлений гарантирую. Переводчик подошел к делу со всей ответственностью, так что ни капли смысла от зрителя не ускользнет.

PS. Так повелось, что в нашей стране фильм известен под названием "Бегущий по лезвию". Звучит, конечно, романтично, но к фильму это название отношения не имеет. Блэйдраннер - это такая футуристическая профессия, есть мнение, что на русский язык переводить фразу не надо. Был такой дядька, Уильям Берроуз, который написал сценарий про будущее под названием Blade Runner. Речь в нем шла про нелегальную торговлю хирургическими инструментами, то есть блэйд раннер - это барыга, который толкает лезвия. Фильм по этому сценарию так и не сняли, но Ридли Скотту понравилось, как футуристично звучит фраза, и он перетащил её в свой фильм. За что и выразил в финальных титрах благодарность Берроузу.

Бегущий по лезвию. Владимир Завгородний

Описание от Завгороднего: Это абсолютная классика научной фантастики, один из самых влиятельных фантастических фильмов в истории кинематографа. Исключительно красивая и атмосферная фильма. Великолепие фильма базируется на двух составляющих: визуальном ряде и звуке. Актёрская игра не в счёт, хотя Хауэр великолепен, а Форд весьма неплох. Но главное в фильме — изображение и звук. Визуальный ряд безупречен, и воплощает самую цитируемую и перевираемую анти-утопическую картинку будущего. Некий Сид Мид поработал от души, и аллюзии на тему «Blade Runner» теперь можно найти повсюду — от игры «Freelancer» до фильма «Judge Dredd». Тем не менее, оригинал, конечно, превосходит копии, и сумеречный оранжево-фиолетовый город будущего из «Blade Runner» забыть невозможно.

    |