RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Билли Коннолли — Верхом. Озвучка Rumble.

Описание:
Билли Коннолли - шикарный комик и актёр родом из Шотландии. Несмотря на свой почтенный возраст (73 года) и проблемы со здоровьем, старина Билли отжигает, как в старые добрые времена, выдавая пачками интересные, смешные и порой очень длинные (но от того ещё более захватывающие) истории из своей жизни.

connolly

Описание:
Билли Коннолли - лучший комик всех времен и народов по версии британского Channel 4 - во всей своей 62-летней красе рассказывает об особенностях секса, татуировок, старения и многого другого. А как он исполняет "Кармен"! Спешите видеть, он вполне может быстро запасть в душу и стать вашим любимым комиком!

Киреев » Fuck / Фак

Perevodman   
6 Марта,
2013

Документальный фильм Фак. Одноголосый перевод
Перевод Переводман. Озвучка А.Киреев. Смотреть с включёнными форс сабами!

Ну, собственно вот и он. Правильный перевод самого ненормативного фильма в солнечной системе от Переводмана. Процесс этот длился долго. И дело даже в не в том, что делался он в свободное от свободного времени время. И даже не в том, что Перевод фильма у меня дебютный. А в том, что английского текста на него просто не оказалось. Разбор разговорной английской речи и занял столь продолжительное время...

Двухголосый перевод Tycoon-studio

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Описание от Сфайрата: В конце прошлого века, далеком '99м, вышел фильмик Boondock saints. Честно говоря я бы про него вообще не узнал бы, да и практически никто русскоязычный не узнал бы, так как фильм насыщен довольно таки грязной лексикой, которая собственно и несет львиную долю смысловой нагрузки. Не сказать что фильм был неким творением несущим в себе торжество интеллекта и многогранности, но идея была новой, рвущей шаблоны и потому осилив гоблинский перевод нам всем понравился. За исключением мамочек, кудахтающих "Ой как там страшно матерятся, как так можно!"
Прошло 10 лет и выходит вторая часть. Те, кто регулярно пересматривали первую тутже возопили "Отстой". Лично я давненько уже святых не смотрел, сюжет затерся основательно, потому от второй части был если не в восторге, то в состоянии удовлетворения близкому к параметру "полное".

Пересмотрев, правда, потом первую часть не могу не согласится, что она была посильней. Но это не отменяет все положительные качества сиквела. Неплохой сюжет, достойная операторская работа и неплохая игра актеров. Короче ни глаз, ни ухо ничего не режет, вполне и вполне. В общем перевел я это кинище.

Святые из трущоб. Дмитрий Гоблин Пучков

Описание от Гоблина: Отличная, совершенно незаслуженно обойдённая вниманием публики фильма. Жили-были два брата-ирландца, Коннор и Мёрфи. Жили, никого не трогали. И вдруг в день Святого Патрика на них по беспределу напал русский бандит Иван Чехов, которого братья без промедления жестоко избили и сурово наказали. А потом - и вовсе грохнули. Следствие по делу об убийстве русских мафиози ведёт специальный агент ФБР Пол Смекер, по совместительству - гомосексуалист (постоянно классическую музыку слушает). Возглавив толковых ирландских полицейских, агент ведёт розыск свирепых убийц. Но в глубине души откровенно поддерживает деяния ирландских братьев.

    |