RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Dead Fish / Мёртвый Рыба

Perevodman   
31 Марта,
2013

Дохлая рыба. Перевод В.Завгородний

От переводчика: Это очень смешной фильм. Его нужно обязательно посмотреть решительно всем. Потому что больше нигде и никогда вы не увидите Гэри Олдмана с женскими трусиками на башке...

Но фильм доставляет и другими факторами. В нём прекрасно всё. Прекрасен Билли Зейн, прекрасен славянский киллер Драган, прекрасен укурок Сальвадор, снова прекрасен Олдман, с трусами на башке и без оных, и отдельно прекрасен ростовщик Дэнни. Если бы главный герой был хотя бы наполовину так симпатичен, как любой из перечисленных второстепенных персонажей, то фильм был бы отличным. Но главный герой не задался. Фильм всё равно очень смешной. Похож на «Карты, деньги, два ствола» и «Спиз*или», только хуже. Кстати, я так и не придумал, как оптимально перевести название.

Безусловно, самый смешной момент в фильме — это когда Дэнни звонит по телефону Сальвадору. Он совершенно не поддаётся переводу, но даже это его не портит. Для того, чтобы гарантированно ржать до судорог, нужно перво-наперво перед просмотром фильма несколько раз прослушать эту песню:

Кстати, после этого фильма вы больше никогда не сможете слушать Лайонела Ричи так, как раньше.



За перевод спасибо DREADG

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

farivan
V.I.P.
отправлено 01.04.13 13:45  | 
  # 6260

Карлайл — уже интересно, будем посмотреть. Спасибо большое ребятам за релиз!

farivan
V.I.P.
отправлено 02.05.13 20:26  | 
  # 7009

Я по ходу невнимательно смотрел, нихера не понял причем тут Лайонел Ричи

7654
Участник сборов
отправлено 31.01.15 03:49  | 
  # 21330

Отличный фильм и без преувеличения агрохуительный перевод Владимира Завгороднего! :oops:

Ну а за героя Карлайла бурные и продолжительные аплодисменты создателям и бешеная овация переводчику! :oops:
Персонаж моей мечты, ибо говорит исключительно матом, да ещё и с сумашедшей экспрессией, настоящий динамит, чивоужтам(с)

Олдман сыграл прекрасно, однако наибольшее впечатление после Карлайла на меня произвёл Карл Роден (будущий олигарх Омович у САМОГО Гая Ричи). Киллер Дракон(зачОркнуто) :razz: Драган дал такого атомного джазу, что только успевай утирать испарину, вот уж отжег так отжег :mrgreen:

Ну и специальный приз зрительских симпатий уходит Джими Мистри за угарнейшую роль укуренного в хлам торчка. Натурально, выл от восторга глядя на то, что выделывал на экране Мистри :shock:

Проклапик
отправлено 31.01.15 21:06  | 
  # 21349

Кому: farivan

Ещё более непонятно почему он решил, что кто-то Лайонела Ричи слушает. А фильмец так себе, на раз с пивандрием, смешного я в нём ничего не обнаружил. Роден переиграет, Карлайл и Билли Зейн почти откровенно дурачатся, только Гари Олдман как обычно убедителен.

Проклапик
отправлено 31.01.15 21:09  | 
  # 21350

Кому: 7654

Ты наверно в интеллигентной среде вырос и живёшь. У тебя какая-то нездоровая любовь к матерщине.

blie
отправлено 15.01.16 09:32  | 
  # 37337

Спасибо.