RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Ruthless People / Безжалостные люди

Perevodman   
9 Апреля,
2011

Безжалостные люди. Владимир Завгородний

Описание от Завгороднего: Самая осмысленная и одна из самых смешных комедий товарищей Цукеров и Абрахамса. Некоторые фразы — например, «крыса кудлатая» и «истекая кровью... и худеешь» — взяты из перевода Михалёва, что я предлагаю считать не плагиатом, а данью уважения мэтру. Однако я не уверен, что на самом деле говорит Бэтт Мидлер там, где Михалёв переводит «и худеешь». В субтитрах сказано, что она говорит «Bleeding... bleeding... endlessly». Но на слух я бы согласился с Михалёвым, да оно и смешнее. Если что — будем считать это Божьей искрой. Вообще-то героиня Бэтт Мидлер говорит: «I was kidnapped by K-Mart», намекая на постоянные скидки и акции в сети супермаркетов K-Mart. Ну, поскольку у нас K-Mart не так чтобы распространён, я эту фразу того... поменял. Кстати (забегая в следующую рубрику) это — одна из любимых киноцитат Роджер Эберта в 1986 году. Роджер Эберт — это знаменитый кинокритик американский такой.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...