RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Night Porter / Ночной портье

Perevodman   
9 Апреля,
2011

Ночной портье. Владимир Завгородний

Описание от Завгороднего: Это, опять-таки, один из очень важных фильмов для субкультуры из четырёх букв. (Нет, это не ЛДПР, как предположили некоторые из наших читателей в прошлый раз. Подразумевались буквы BDSM.) Только в отличие от фильма «Секретарша», фильм «Ночной портье» — он не для семейного просмотра всё-таки. Некоторые считают фильм страшным. Некоторые считают его трагичным. Лично мне он всегда казался очень мистическим. Хотя нельзя отрицать, что когда двое людей сталкиваются с Фатумом в его самом бескомпромиссном и неприглядном виде, то это и страшно, и трагично. Лилиана Кавани сняла кино, вполне претендующее на звание «гениального», а потому — мягко скажем, не для всех.

На слух разбирал названия улиц и адреса в сцене воспоминаний. Там могут быть глупости. Судя по всему, вопреки заверениям сайта IMDB и подобных ему, существует всё-таки несколько редакций фильма. По крайней мере, некоторые субтитры, встреченные мною на просторах Интернета, включают больше или меньше фраз, чем есть в моём варианте фильма. В общем, перевод сделан по критеорионовскому изданию (The Criterion Collection).

Полная версия (для французского Блу-рея. Дополнительная сцена переведена по просьбе камрада Vouka):

Обычная версия: