RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Монти Пайтон и Священный Грааль. Владимир Завгородний

Описание от Завгороднего: Мнение таково: вероятно, это самая известная кинокомедия в мире. И безусловно — самая влиятельная. Например, именно с этого фильма пошла добрая традиция писать глупости в заключительных титрах — на сайте imdb.com существует раздел «crazy credits», и вы удивитесь, в скольких фильмах можно найти шутки, секреты и просто бред, если вчитаться в титры. Этот фильм входит во все европейские и американские «десятки», «двадцатки» и прочие списки самых популярных комедий, и в большинстве случаев открывает список. Если вы не смотрели этот фильм, то вы вообще ничего не можете сказать о кинокомедиях.

Если в переводе нет ошибок, значит ошибка настолько велика, что её просто не видно. Например, вообще переводить было ошибкой. В «Священном Граале» в субтитрах было бодро написано «до рождества Христова», хотя, ясно дело, нужно было «от рождества Христова». Исправлено, но всё равно смешно.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...