RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Blade Runner / Бегущий по лезвию

Perevodman   
9 Апреля,
2011

Бегущий по лезвию. Владимир Завгородний

Описание от Завгороднего: Это абсолютная классика научной фантастики, один из самых влиятельных фантастических фильмов в истории кинематографа. Исключительно красивая и атмосферная фильма. Великолепие фильма базируется на двух составляющих: визуальном ряде и звуке. Актёрская игра не в счёт, хотя Хауэр великолепен, а Форд весьма неплох. Но главное в фильме — изображение и звук. Визуальный ряд безупречен, и воплощает самую цитируемую и перевираемую анти-утопическую картинку будущего. Некий Сид Мид поработал от души, и аллюзии на тему «Blade Runner» теперь можно найти повсюду — от игры «Freelancer» до фильма «Judge Dredd». Тем не менее, оригинал, конечно, превосходит копии, и сумеречный оранжево-фиолетовый город будущего из «Blade Runner» забыть невозможно.

Второй важной чертой фильма является звуковая дорожка. Плотное взаимодействие Вангелиса и звукорежиссёров породило очень грамотную, очень творческую работу со звуком — даже голоса актёров и акустика помещений меняются в зависимости от происходящего на экране. Эффект погружения полный. Честное слово, жалко перевод накладывать — такую работу портить. О музыке и говорить нечего, Вангелис — гений. Режиссёрская версия фильма выгодно отличается от оригинальной отсутствием тупых закадровых монологов, которые призваны хоть как-то пояснить происходящее на экране. Также был переработан (восстановлен до исходного) диалог Роя Бэтти с Тайреллом. Сцена, ранее вполне описывавшаяся словами «герой страдает», вдруг стала возвышенной и величественной.

Смотреть обязательно. Снова смотреть, если уже видел. Хотя я считаю, что перевод этот фильм только портит. Любой перевод.



Отличий в диалогах между режиссёркой и финалкой нет, только перемонтаж, другое видео/аудио сопровождение, другая цветовая гамма.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...