RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

American History X / История Америки Икс

Perevodman   
9 Апреля,
2011

История Америки Икс. Владимир Завгородний

Описание от Завгороднего: Фильм в моём переводе называется «История Америки Икс», в отличие от всех прочих переводов, в которых он называется «Американская история Икс». В оригинале он называется «American History X», и название ведёт род от названия предмета «American History» — это понятно, если внимательно смотреть фильм. Конструкция «American History» может быть с равным успехом переведена и как «Американская история» (по аналогии с «Новейшая история»), и как «История Америки» (по аналогии с «История Украины»). Второе всё же несколько более распространено, но это не суть важно. Вариант перевода «Американская история Икс» по результатам моих опросов воспринимается как «История, произошедшая в Америке», что в корне неверно. С вариантом «История Америки Икс» такое не проходит. Поэтому фильм в переводе называется — «История Америки Икс».

В конце фильма (в закадровом тексте) Денни цитирует инаугурационную речь Авраама Линкольна. По дороге к дому Виньярдов Сет в машине поёт (орёт) песню:
My eyes have seen the glory of the trampling at the zoo
We have washed ourselves in niggers' blood and all the mongrels too
We're taking down the ZOG machine, Jew by Jew by Jew
The white man marches on!
— это один из гимнов неонацистов под названием «Battle Hymn of the Republic».

«ZOG» означает «Zionist Occupation Government», «Оккупационное правительство сионистов» — якобы существующая всемирная организация евреев, стремящаяся к или уже получившая контроль над миром. См. книги товарища Климова и подобный им высосанный из хуя бред сумасшедшего.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Максон
отправлено 14.08.12 20:41  | 
  # 3280

Поправьтесь.тут у вас не hdrip 1/3, а HDRip 1/5