RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Underbelly / Темная сторона

Perevodman   
11 Апреля,
2013

Тёмная сторона. Перевод SOLDLUCKКриминальная австралия от SOLDLUCK

Перевод SOLDLUCK
Сбор на продолжение сериала: http://soldluck.livejournal.com

romero007, если хочешь, я укажу в раздаче, что название придумано тобою. А то прям такой стон в твиттерах раздаётся, что наглый сольдюк присвоил чужое название, предварительно его обосрав. Оно для первого сезона и правда не самое удачное, а вот для всех 4 сезонов - самое то. Nick_Leeson1 классно объяснил, кстати. Если бы был один сезон, то действительно название "Свинец в брюхе" хорошо подходит. Но дальше идут три приквела об австралийском криминале в разные эпохи. Поэтому в целом после долгого раздумья решил обозначить сериал как "Криминальная Австралия".

А вообще Underbelly - игра двух значений, которые хорошо вписываются в сам сюжет 1-ого сезона: "Низ живота" и "преступный мир" (темная сторона). Только на русском фиг эту игру передашь. © SOLDLUCK

Тёмная сторона. Озвучка Денис Строев

Первые 4 серии озвучил Д. Строев, затем озвучка от SOLDLUCK

Первый сезон:

span style=

Комментарии

imkillme
отправлено 28.01.12 03:01  | 
  # 2354

Это что? Сериал? Пока качать не буду. Опасаюсь.

Perevodman
отправлено 28.01.12 03:22  | 
  # 2355

imkillme писал:

Это что? Сериал? Пока качать не буду. Опасаюсь.

Его пока и не перевели. Подправил заголовок, а то и вправду не понятно.

MrRose
Озвучка
отправлено 20.03.12 10:44  | 
  # 2601

Мой постер, тот что висит в раздаче добавь.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.03.12 13:29  | 
  # 2602

http://s019.radikal.ru/i613/1203/00/9cc31c24fc31.jpg — и вот это добавь ещё

Perevodman
отправлено 20.03.12 13:53  | 
  # 2603

MrRose:
Так он от 2го сезона :evil:

MrRose
Озвучка
отправлено 20.03.12 17:27  | 
  # 2604

Perevodman:
Какая разница-то? Главно что он щас в шапке раздачи висит))))
Док, отличный постер.

Perevodman
отправлено 20.03.12 18:20  | 
  # 2605

MrRose:
Это нелогично. Для 1го сезона есть только один постер (на который нелогичное название не влезло). Вот 2й сезон появится, обязательно подвешу :lol:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.03.12 11:43  | 
  # 2606

Perevodman писал:

нелогичное название

Название логичное, потому как события происходят в Австралии, плюс есть отсылка к передаче «Криминальная Россия», название хорошее и завлекающее. А Тёмная Сторона заставляет вспомнить Пёздные Войны, что, кстати, и отражено на моём постере.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.03.12 11:49  | 
  # 2607

Doctor_Joker:
Постер, точнее, не мой, а romero007. Я просто запостил

farivan
V.I.P.
отправлено 06.11.12 09:32  | 
  # 3866

Империя порока 2 сезон нуждается в продолжении!Сборочную организовать реально?

MrRose
Озвучка
отправлено 06.11.12 10:31  | 
  # 3867

farivan:
Спрошу у Всеволода, и создам.

MrRose
Озвучка
отправлено 06.11.12 10:36  | 
  # 3868

farivan:
Только почему ты об этом написал не в теме с Империей?

Perevodman
отправлено 06.11.12 16:48  | 
  # 3871

Лучше на Дедвуд сбор сделать. Писали, что Солдлак по 1к за серию готов взяться.

farivan
V.I.P.
отправлено 07.11.12 09:38  | 
  # 3879

MrRose писал:

farivan:
Только почему ты об этом написал не в теме с Империей?

Решил, если тема о сборочной, в разделе сборок и написать )

farivan
V.I.P.
отправлено 12.11.12 08:27  | 
  # 3945

Perevodman писал:

Лучше на Дедвуд сбор сделать. Писали, что Солдлак по 1к за серию готов взяться.

Ну так впред!

Perevodman
отправлено 12.11.12 13:14  | 
  # 3948

farivan:
А толку, висит этот сбор, сбор на Империю, ещё и Дудвед цеплять…

farivan
V.I.P.
отправлено 12.11.12 20:55  | 
  # 3959

В принципе да, хорошо бы хоть Империю осилить…

MrRose
Озвучка
отправлено 11.04.13 12:16  | 
  # 6510

Обновил ссылку на раздачу.
И добавил авторский пстер

Старый
Участник сборов
отправлено 08.09.16 14:47  | 
  # 47272

несколько лет назад тут наткнулся на этот сериал, к сожалению на тот момент было только 10 серий готово и как то заглохло, а тут вдруг нащёл на рутрекере раздачу от солдлака на весь сезон, магнет рабочий, может обновить?

magnet:?xt=urn:btih:844D47EE1D3B56D2D5AE9FF2A70107EA4DD3DA9F&tr=http%3A%2F%2Fbt4.t-ru.org%2Fann%3Fmagnet
Старый
Участник сборов
отправлено 08.09.16 14:56  | 
  # 47273

тем более указанный
Первый сезон (1-10 / 13): 480p: DVDRip МЁРТВ