RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Deadwood / Дедвуд. Перевод авторский В.Воротинцев

Нужно ещё хотя бы 3 участника... 2 серия уже почти готова и будет выложена, как только пойдёт сбор...

Описание:
спустя 6 лет (ШЕСТЬ ЛЕТ, КАРЛ!!!) пробуем вторую попытку добить 3 сезон мегашедеврального т/с Дедвуд от т/к HBO. В наличии жесткий дикозападный нуар и невероятной экспрессивности сверхненормативные диалоги. И всё это дело до сих пор не обзавелось адекватным переводом. Единственный существующий перевод не выдерживает никакой критики, читаем ниже...

Непереведёнными остались 11 серий 3 сезона, каждая идёт по ~60 минут, количество крайне сложного и колоритного текста в каждой серии, почти как в среднем полуторачасовой полнометражном фильме. Цена серии со сборкой 2240р. Если кому надо, можно сделать HD звук, только надо найти исходники...




Подробные правила сборов читайте тут. Основные положения:

- Реквизиты для сбора средств тут (желательно ВМ). При сбросе писать с пометкой когда, куда и сколько
- Участник, записавшийся на сбор, но потерявший возможность вложиться должен обязательно об этом отписаться в теме
- Пользователи без лычки скидываются сразу при записи на сбор
- Не забываем про комиссию


Участники:


  1. nortonn
  2. Roy 33 (200 / за серию)
  3. shandorra (300 / за серию)
  4. kerzon (300 / за серию)
  5. bulovs (200 / за серию)

3 сезон 1 серия:




  • 720p: BDRip
    (AC3 640kbps | сборка Переводман | + сабы)

2 сезон:



Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

farivan
V.I.P.
отправлено 24.10.12 13:39  | 
  # 3765

Радует, что у солдлака есть планы на 3 сезон, а пока только сербин в доступе :x

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 24.10.12 14:05  | 
  # 3766

да, будем надеяться

farivan
V.I.P.
отправлено 06.03.13 13:08  | 
  # 5711

Раз Империя не идет, может на третий дедвуд общественность активнее отреагирует? Такой сериал без нормального перевода это вторая по величине несправедливость, после холокоста

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 06.03.13 17:27  | 
  # 5722

Дедвуд 3 нужен однозначно. Закончится Криминальная Австралия, можно будет заняться активным пиаром.

StopBy
отправлено 06.03.13 20:10  | 
  # 5729

farivan писал:

Раз Империя не идет, может на третий дедвуд общественность активнее отреагирует? Такой сериал без нормального перевода это вторая по величине несправедливость, после холокоста

чем плох сербин?

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 06.03.13 20:18  | 
  # 5730

StopBy:
http://perevodman.com/terminology/

StopBy
отправлено 08.03.13 00:28  | 
  # 5742

Perevodman писал:

StopBy:
http://perevodman.com/terminology/

хм, из текста по этой ссылке я так и не понял, чем же сербин плох… можешь популярно разъяснить, будто мне 5 лет?

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 08.03.13 02:39  | 
  # 5744

Это синхронный перевод. Про него по ссылке всё и написано.

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 08.03.13 04:37  | 
  # 5746

StopBy писал:

Perevodman писал:
StopBy:
http://perevodman.com/terminology/

хм, из текста по этой ссылке я так и не понял, чем же сербин плох… можешь популярно разъяснить, будто мне 5 лет?

Тем, что переводит без словарика :smile:

StopBy
отправлено 09.03.13 05:38  | 
  # 5755

я смотрел дэдвуд в сербиновском переводе. и не заметил я там диких искажений по смыслу, разного рода «мнээээ…» и растягиваний фраз, когда по-английски сказано 10 слов, а переводчик говорит одно.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 10.08.15 16:18  | 
  # 28965

реальный дедвуд 1976

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 13.08.15 13:33  | 
  # 29078

http://variety.com/2015/tv/news/hbo-confirms-early-talks-of-deadwood-movie-1201569178/

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 16.11.15 12:23  | 
  # 34042

Поняв, что 3го сезона в правильном переводе не дождаться, решил досмотреть в каком есть. А есть он в переводе одного известного метра, причём без цензуры. Начал смотреть. На 4й серии понял, что надо записывать:

> Мисс Табс просила меня разузнать, могу ли я попросить тебя за место неё молвить слово о том, касательного чего, я, как полагаю, мы оба знаем её позицию. (00:24:38)
> Не позволяйте столкновениям моих интересов, с регрессивными элементами посёлка, становится излишне обременительными. (00:33:31)
> Сними с него свою ёбаную башку, притом, сколько от тебя там, блядь, пользы, только этого не хватало, в идеальный ключевой момент сменила ход и забыла свой предыдущий метод. (00:26:15)
> Я не опозорился, я в этой сфере человек открытый, будешь обманываться на счёт своего поведения и никогда ничего, блядь, не узнаешь. (00:47:33)

5 серия:

> Создаёт из меня и Толливера двухголового зверя, дабы растоптал он то, что может самородится здоровым из ебучих выборов и в свободное время обгладывал свои причиндалы. (00:20:00)
> Не приходит ли тебе в голову, когда ты постоянно ебашишь по стене, что или меня нет, а посему ты поступаешь глупо, или же, что если я здесь, то не хочу тебя видеть, а посему ты мне яйца выкручиваешь? (00:38:10)
> Основательницы и президентши банка и главной начальницы, пустоголовой самоуверенности, и опрометчивых прыжков в неведомо для себя, в бездну ебучую. (00:39:15)

Даже не затрагивая правильность самого перевода, в тексте прекрасно всё, особенно стилистика и построение фраз. Уровень владение родной речью просто поражает. Идеальный образец птичьего языка.

P.S.: Гарри Поттер пошёл направо, потому что не пошёл налево. © Эксмо

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 05.01.17 19:50  | 
  # 52108

Народ, записываемся!

Спустя шесть лет (!!!) это просто необходимо сделать. Из любви к сериалу Всеволод решил преподнести всем подарок и в результате убил кучу времени 3 раза перезаписывая серию, пока я не дал добро по звуку, так что, вторая попытка просто обязана состояться!!

SOLDLUCK2
Переводчик
отправлено 05.01.17 20:45  | 
  # 52110

https://yadi.sk/d/4PK2BE8O36cDBs — субтитры к 1-ой серии

Fat_Chop
Black Street Records
отправлено 05.01.17 21:02  | 
  # 52111

Кому: Perevodman

ну вот при работе с Нимфоманкой был тоже замечен акт высшего пилотажа от маэстро, когда он, то самый маэстро вместо Баха произнес бас и пошел говорить дальше, вот это я понимаю уровень мастерства. :arrow:

SOLDLUCK2
Переводчик
отправлено 05.01.17 22:05  | 
  # 52113

Если наложение сильно тихое покажется, отписываемся, поправим…

nortonn
Спонсор
отправлено 06.01.17 02:20  | 
  # 52121

Ай да Всевлод :oops:
Ну что же, записывайте меня. Надо обязательно продолжить, главное чтоб народ подтянулся.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 06.01.17 03:13  | 
  # 52122

Кому: nortonn

записал! :oops:

SOLDLUCK2
Переводчик
отправлено 06.01.17 10:19  | 
  # 52128

«720p: HDTV (+ последние 2 серии 2 сезона от Amphetamino)»

Может последние 2 серии 1-ого сезона? Я их озвучивал по переводу Amphetamino. Весь второй сезон целиком мой (перевод и озвучка).

american_psycho
отправлено 06.01.17 13:54  | 
  # 52135

жаль у сериала так и не было логического завершения

Serzhest
отправлено 06.01.17 15:41  | 
  # 52139

Я нечего не понял, а где ссылки на первый сезон с сериями. Чёт невтему, про тертий сезон, потом второй…. Чё к чему, юзать поиск надо или чё? смысл тогда давать на 2 и 3 сезон, вообще лучше не давать ссылок тогда. Хуй пойми. Хочется же посмотреть, про то, о чём сейчас актуально создали новый блок.

Так же не делается…

SOLDLUCK2
Переводчик
отправлено 06.01.17 15:51  | 
  # 52141

Это если хочется посмотреть сериал в хорошем переводе. Также имеется дубляж и прочие авторские извращения. Можно также глянуть для сравнения.

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 06.01.17 16:16  | 
  # 52142

Кому: SOLDLUCK2

> Также имеется дубляж

Нет, не имеется.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 06.01.17 16:26  | 
  # 52143

Кому: Serzhest

> Чё к чему, юзать поиск надо или чё?

Да. Когда нужно что-то найти, юзают поиск. Удивительно, но факт :razz:

SOLDLUCK2
Переводчик
отправлено 06.01.17 16:27  | 
  # 52145

«Нет, не имеется.»

Да, попутал. Имелся ввиду официальный закадровый перевод какого-то канала (НТВ, по-моему).

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 06.01.17 17:22  | 
  # 52146

Перезалит торрент с голосом погромче…

Serzhest
отправлено 07.01.17 06:56  | 
  # 52161

Кому: Perevodman

Да это понятно. Уже нашёл.
Убогое качество видео там, невозможно смотреть. Тем более что это дикий запад, красивые одежды, интересные пейзажи, реально глазу было бы приятно смотреть такой сериал в высоком качестве. По крайней мере беспонтово на большом экране смотреть, на планшете или с телефона думаю норм. Как вариант, на поездку скачать… Сюжет неплохой.

Уже смотрю, кто то поправил Блок. Сейчас качественный контент стал. Стало удобно и доступно.

SOLDLUCK2
Переводчик
отправлено 07.01.17 10:24  | 
  # 52164

«Единственный существующий перевод не выдерживает никакой критики»

Есть 3 варианта перевода 3-его сезона:
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5280852 — (многоголосый закадровый) РЕН ТВ
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3839047 — Юрий Сербин
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1303338 — одноголосый by Architector44

Каждый желающий может скачать и сравнить. Все 3 варианта (как с матами, так и зацензуренный) сделаны на отъебись.

Roy 33
Спонсор
отправлено 07.01.17 18:57  | 
  # 52178

Готов поучаствовать, при условии что участников наберется не меньше 11. Если не наберется, то с меня не больше 200 руб. за серию.

alis70
Участник сборов
отправлено 07.01.17 21:15  | 
  # 52181

Кто-то решил переплюнуть Хуесосов Сербина?

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 07.01.17 21:16  | 
  # 52182

Кому: alis70

> Кто-то решил переплюнуть Хуесосов Сербина?

Они из первого сезона. Давно переплюнуты)))

Кому: Roy 33

> Готов поучаствовать, при условии что участников наберется не меньше 11. Если не наберется, то с меня не больше 200 руб. за серию.

записал!

alis70
Участник сборов
отправлено 07.01.17 21:24  | 
  # 52183

Плучается я смотрел 3 сезона неадекватного перевода, олунеть можно.

Roy 33
Спонсор
отправлено 08.01.17 05:00  | 
  # 52187

Буду пересматривать сначала. 1 сезон смотрел давно в переводе Серг. Визг. До второго так и не дошел. Озвучивал он там по принципу, что успею то скажу :razz: еще и матерился как-то странно.

kottt1483
забанен
отправлено 08.01.17 07:27  | 
  # 52189

со всем уважением, перевод $eRBin’a прекрасен)

kottt1483
забанен
отправлено 08.01.17 07:31  | 
  # 52190

«Obnaruzheno podozritelnoe slovo ili ssyilka. Kommentariy na premoderatsii i skorey vsego avtomatom udalitsya, t.k. nikto etim ne zanimaetsya»

===

nu i nahuy vyi togda nuzhnyi? perevodmanyi huevyi

kottt1483
забанен
отправлено 08.01.17 07:33  | 
  # 52191

Кому: alis70

а ты чей хуесос?

shandorra
Участник сборов
отправлено 08.01.17 08:56  | 
  # 52192

Тоже готов 300 рублей за серию отдавать.

Старый
Участник сборов
отправлено 08.01.17 17:43  | 
  # 52197

Кому: kottt1483

Иди нахуй, чёрт

Гаевский
Автор
отправлено 08.01.17 18:12  | 
  # 52200

Кому: kottt1483

> со всем уважением, перевод $eRBin’a прекрасен)

Да, на здоровье. Нравится, смотри, убогий.

> nu i nahuy vyi togda nuzhnyi?

А на хуя ты пришёл? Съеби уже, не мучайся.

Кому: kottt1483

> а ты чей хуесос?

$eRBin, залогинься.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 08.01.17 19:18  | 
  # 52201

Кому: shandorra

> Тоже готов 300 рублей за серию отдавать.

записал!

PS: $eRBin забанен…

kerzon
Участник сборов
отправлено 11.01.17 12:13  | 
  # 52245

Готов рублей по 300 за серию вписаться :arrow:

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 11.01.17 18:31  | 
  # 52252

Кому: kerzon

ОК, 10 сборов, кстати, не набралось ещё?

kerzon
Участник сборов
отправлено 12.01.17 22:11  | 
  # 52284

Набралось

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 12.01.17 23:51  | 
  # 52287

Кому: kerzon

Тогда присуждаем почётную лычку, так держать! :oops:

PS: половина участников собрана. Ещё столько же людей и будет по 280 за серию!

Roy 33
Спонсор
отправлено 14.01.17 08:44  | 
  # 52346

а где можно 1 сезон скачать не в двдрип, а что-нибудь получше? на рутрекере только 11-12 серия и 0 сидов

SOLDLUCK2
Переводчик
отправлено 14.01.17 12:02  | 
  # 52350

«а где можно 1 сезон скачать не в двдрип»

Скорее всего, нигде. Эта версия перевода так и осталась в говеном качестве видео. Разве что самому выкачать BDrip 1-ого сезона и прикручивать звуковые дороги от амфетамино.

bulovs
V.I.P.
отправлено 15.01.17 08:31  | 
  # 52387

Готов вписаться по 200 руб на серию.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 20.01.17 14:05  | 
  # 52656

Кому: bulovs

записал!

PS: Ещё 3 участника и будет по 310р. за серию… 2 серия уже почти готова и будет выложена, как только пойдёт сбор…

SOLDLUCK2
Переводчик
отправлено 20.01.17 19:23  | 
  # 52663

2-ая серия готова.