RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Boardwalk Empire / Империя Порока

MrRose   
10 Ноября,
2012

Boardwalk Empire юзербар

Пока уже переведены 1 сезон и 1я серия 2 сезона. Отсмотрел пилот Boardwalk Empire в переводе Сербина. Полный глушняк. Отцензуренная и прилизанная версия для домохозяек. В оригинале смотреть интереснее в разы. © SOLDLUCK2

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

farivan
V.I.P.
отправлено 11.11.12 15:28  | 
  # 3933

Не трешаки от Славы конечно, но тем не менее — народ, велкам на сбор!

MrRose
Озвучка
отправлено 11.11.12 15:36  | 
  # 3934

farivan:
Второй сезон не торт на мой взгляд.

farivan
V.I.P.
отправлено 11.11.12 21:46  | 
  # 3939

Второе что то редко бывает лучше первого

SOLDLUCK2
Переводчик
отправлено 11.11.12 23:06  | 
  # 3940

Второй сезон переходный. Первые три серии — кайф. Потом идёт череда серий, в которых тягомотные сцены перемешаны с весьма бодрыми. Всё, что связано с Маргарет Шрёдер — это полный швах. До того нудно, что хочется выть. К сожалению, ей посвящено слишком много времени. А вот бутлегерские разборки, борьба за власть — очень даже. Но представлены они скудно. Очень классная концовка с Джимми. Невероятно тягомотная, мерзкая и притянутая за уши 11-ая серия. Одним словом, фифти-фифти. Зато 3-ий сезон — отлично. Развернулись по-полной.

MrRose
Озвучка
отправлено 12.11.12 05:07  | 
  # 3944

SOLDLUCK2:
Блин, так написал, что захотелось третий сезон смотреть…

farivan
V.I.P.
отправлено 13.11.12 21:33  | 
  # 3982

:(

farivan
V.I.P.
отправлено 06.03.13 13:02  | 
  # 5710

набралось хотя бы человек 5, вытянули бы сериал

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.03.13 16:55  | 
  # 5912

А мне интересно, в связи с чем такой высокий ценник?
Средняя серия Бордвок Импайр — это 800 строк.
Если брать по рублю за строку — ~800 рублей/серия.
Озвучка 700 рублей?
Нихера себе.
Тогда это вполне понятно, почему нет желающих.

kyberpunk
Модератор
отправлено 20.03.13 16:57  | 
  # 5913

Doctor_Joker:
Адаптации сложные, сленг криминальный, сам понимаешь…

farivan
V.I.P.
отправлено 20.03.13 17:01  | 
  # 5914

Док, Миш, если возьметесь — к вам больше народу набежит. Я первый набИгу (:

farivan
V.I.P.
отправлено 20.03.13 17:04  | 
  # 5915

А Дэдвуд 3 в Яроцком просто мечта :-o

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.03.13 17:05  | 
  # 5916

kyberpunk писал:

Doctor_Joker:
Адаптации сложные, сленг криминальный, сам понимаешь…

Учитывая среднюю оплату в релиз-группах — 400 рублей за серию — это как-то дохуя требовать 4 мрота сериальных.
Я бы брал 2.5, бггг.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 20.03.13 17:06  | 
  # 5917

farivan:
Если зайдёт — я чо, я только за, например.
Но если зайдёт.

kyberpunk
Модератор
отправлено 20.03.13 17:11  | 
  # 5918

farivan:
Пфф, я тоже не особо против) Тока вот придется Дедвуд 2 сезона смотреть)

farivan
V.I.P.
отправлено 20.03.13 17:32  | 
  # 5921

Миха, я тебе завидую что Дедвуд не смотрел )

kyberpunk
Модератор
отправлено 20.03.13 17:50  | 
  # 5922

farivan:
А знаешь, я начинал его смотреть. Пару-тройку серий глянул — не пошло. Может и стоит пересмотреть. Потому что когда-то с Брейкин Бэд также было

farivan
V.I.P.
отправлено 20.03.13 18:17  | 
  # 5924

Первые серии там кстати довольно вялые, вот с середины первого сезона треш и угар начинается

Perevodman
отправлено 20.03.13 18:23  | 
  # 5925

Империя крутая, но вот Дедвуд ещё круче, вот что я мечтаю посмотреть. Ну и Империю само собой тоже, ибо где нет норм перевода даже не смотрел вообщем.

kyberpunk
Модератор
отправлено 20.03.13 18:35  | 
  # 5928

Почти уговорили-таки коротать вечера с Дедвудом)

SOLDLUCK2
Переводчик
отправлено 25.08.13 06:47  | 
  # 9074

«Учитывая среднюю оплату в релиз-группах — 400 рублей за серию — это как-то дохуя требовать 4 мрота сериальных.
Я бы брал 2.5, бггг»

Надо работать за чашку риса и спать на ссаном матрасе, верно? Полмира же так живет.

Я по 1500 за серию работаю исключительно потому, что самому дико нравится тот или иной сериал. И считаю этот ценник запредельно низким.

«Тогда это вполне понятно, почему нет желающих.»

Ну нет так нет. Снижать расценки я из-за этого не стану. Для меня это хобби, не более того. А отчаянно депинговать на фоне помоечных расценок — это надо крепко с головой не дружить.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 25.08.13 09:41  | 
  # 9077

SOLDLUCK2 писал:

Надо работать за чашку риса и спать на ссаном матрасе, верно?

Да боже упаси.
SOLDLUCK2 писал:

И считаю этот ценник запредельно низким.

Сева, то, что ты считаешь — это твоё мнение.
А по факту — в одной серии Бордвока ~900 строк. Максимум, который можно выручить за это с озвучкой вместе — 1000 рублёв.
Не 1500, нет.

А так — кто ж тебя заставляет

SOLDLUCK2
Переводчик
отправлено 27.08.13 11:46  | 
  # 9101

«Максимум, который можно выручить за это с озвучкой вместе — 1000 рублёв. Не 1500, нет.»

Я три сериала переводил по 1500 за серию. Зачем ты меня убеждаешь в обратном? Хочешь работать за меньший ценник и имеешь такую возможность, пожалуйста. Но не надо убеждать людей, что 1000 — это предел. У нас капитализм. Как договариваешься, так и получаешь. На рынке нет каких-то определенных правил и устоявшихся цен.

farivan
V.I.P.
отправлено 18.10.13 10:06  | 
  # 10039

Начал смотреть 2 сезон в переводе Юрия, да очень даже ничего! по крайней мере не хуже Воротинцева с его феней. Косяки конечно встречаются, но в целом неплохо. Ибо ждать до китайской пасхи «правильного перевода» нет никакого желания

MrRose
Озвучка
отправлено 18.10.13 10:50  | 
  # 10040

farivan:
Сезон всё равно сливной, Вань.

farivan
V.I.P.
отправлено 18.10.13 19:18  | 
  # 10044

MrRose писал:

farivan:

Сезон всё равно сливной, Вань.

Не знаю, не знаю, смотрю вот 7 серию, мне нравится. Слабее конечно первого сезона, но не сказать что марку потеряли. Бушеми атомный, как и положено. Маргарет конечно раздражает, но куда без этого…

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 18.10.13 19:28  | 
  # 10045

сериал выдает хорошие серии только в начале и в конце. четвертый сезон лежит уже 6 серий, но никак не посмотрю. ХБО далеко не торт(((

kyberpunk
Модератор
отправлено 18.10.13 19:38  | 
  # 10046

ZohanDvir писал:

ХБО далеко не торт

А кроме выпуска стендапов оно было тортом когда-либо?

farivan
V.I.P.
отправлено 18.10.13 20:04  | 
  # 10047

kyberpunk писал:

А кроме выпуска стендапов оно было тортом когда-либо?

А Сопрано, не? )

kyberpunk
Модератор
отправлено 18.10.13 20:08  | 
  # 10048

farivan:
3 серии с большим скрипом. Дальше нет охоты смотреть.

MrRose
Озвучка
отправлено 18.10.13 21:01  | 
  # 10049

kyberpunk:
А Спаун?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 18.10.13 21:44  | 
  # 10050

kyberpunk писал:

А кроме выпуска стендапов оно было тортом когда-либо?

Хм, давайте посмотрим:

GoT — 1-2 сезоны
Six Feet Under
Ali G Show
True Blood
Deadwood
Newsroom
Bored To Death
OZ (1 сезон)
Tales from the Crypt
The Wire (но это уже по заверениям посонов)

Вроде неплохой список.

farivan
V.I.P.
отправлено 18.10.13 22:32  | 
  # 10053

kyberpunk писал:

farivan:

3 серии с большим скрипом. Дальше нет охоты смотреть.

На одном дыхании все 6 сезонов, и месяцев через 6 думаю пересмотреть.

Perevodman
отправлено 18.10.13 22:41  | 
  # 10054

Deadwood, ОЗ, Прослушка — шедевры в мире сериалов, лучшие в своём роде. Сопрано вообще без коментариев, великий сериал.

Тру блад — тоже без коментариев, тока со знаком минус. Не смог досмотреть до конца 1ю серию. Такое впечатление, что над сериалом поработал не режиссёр, а целая армия подростковых психологов.

Остальные не видел, переводов на них нет нужных))) Вообще, мысля была сделать подборку переводов HBO, да всё никак руки не доходят :lol:

whip93
Участник сборов
отправлено 18.10.13 22:51  | 
  # 10056

Вы забыли еще 3 отличных сериала HBO: «Entourage», «How To Make It In America» и «Lucky Louie».

kyberpunk
Модератор
отправлено 19.10.13 02:11  | 
  # 10060

Perevodman писал:

Тру блад — тоже без коментариев, тока со знаком минус. Не смог досмотреть до конца 1ю серию.

Я каким-то макаром умудрился до 4 сезона дотянуть.)
Просто, что бы я ни начинал смотреть в НВО, оно не затягивает, и просмотр, обычно, кончается серии на 3-4. Те же «Сопрано» с «Дедвудом». Только «байки» вне конкуренции, но то в детстве)

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 19.10.13 02:20  | 
  # 10062

whip93 писал:

«How To Make It In America»

Этот-то вообще еле сезон протянул

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 19.10.13 08:12  | 
  # 10063

а еще забыли упомянуть охуительный мини-сериал Generation Kill — просто вышка. так что лет 5-10 назад ХБО был торт, а ща сдулся. и Шоутайм сдувается(((

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 19.10.13 11:42  | 
  # 10064

ZohanDvir писал:

и Шоутайм сдувается(((

Как минимум есть охеренный Masters Of Sex.
Так что рано хоронить.
ZohanDvir писал:

а еще забыли упомянуть охуительный мини-сериал Generation Kill

А он их, разве?

Perevodman
отправлено 19.10.13 14:53  | 
  # 10065

А кроме HBO ещё какие есть каналы такие известные?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 19.10.13 15:01  | 
  # 10066

Perevodman:
Showtime, AMC, FX

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 19.10.13 17:09  | 
  # 10067

Masters of Sex пока тока пилот глянул — буду дальше глядеть. но ща Shameless шоутайму респектище — обожаю Галлагеров. Generation Kill хбошный — эт точно. АМЦ канеш респект за БрБу — но вот рейтов Ходячих я не понимаю — оч нудный сериал. FX(и его дочка FXX) мои фавориты сейчас — Шляпа(Justified), Америкосы, Филадельфия — все шик. еще из кабельников Старз, Хистори Чаннел, Cinemax набирает обороты и не кабель, но тож сюда Нетфликс