RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Воротинцев, Всеволод (SOLDLUCK)

Perevodman   
15 Ноября,
2011
Авторский переводчик SOLDLUCK. Семпл голоса...
Последние поступления


  1. Underbelly / Темная сторона
    (первые серии озвучены Д.Строевым)


Переводография


Комментарии

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 15.11.11 19:05  | 
  # 1963

Выделил из одиночных в отдельный топик

MrRose
Озвучка
отправлено 15.11.11 20:00  | 
  # 1968

Perevodman:
Ну так оформи по всей форме, а то выглядит как-то не камильфо

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 15.11.11 20:10  | 
  # 1970

MrRose:
По всей форме это как? Я не знаю чё ещё написать. Ссылку на ЖЖ ща вот ещё вставлю :? Ща спрошу у него самого, может он сам чё-нить добавит))

MrRose
Озвучка
отправлено 15.11.11 20:18  | 
  # 1971

Как минимум перепиши спойлер на слово переводография

farivan
V.I.P.
отправлено 01.11.12 09:43  | 
  # 3801

Переводыч, сделай сборочную Всеволоду на Дедвуд 3 сезон пожалуйста :eek:

farivan
V.I.P.
отправлено 11.04.14 10:11  | 
  # 13720

А никто не в курсе, Воротинцев еще переводит?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.04.14 12:18  | 
  # 13726

Кому: farivan

Похоже, что нет.

farivan
V.I.P.
отправлено 11.04.14 12:44  | 
  # 13727

Мне тоже так кажется

SOLDLUCK2
Переводчик
отправлено 10.05.14 19:53  | 
  # 14421

Перевожу. Просто делаю это крайне редко. Фильмов/сериалов добротных нет толком. Единственное, что понравилось из последнего — это «Грязь». Но тематика не моя, да и Гоблин уже перевел. Хотел взяться за «Советника», но передумал. Фильм странноватый. Перегружен тягомотной философией и мерзкими подробностями половой жизни героев. Но местами очень круто. Все сцены, где играет Брэд Питт, — 5 баллов. Короче, фифти-фифти. В итоге решил не делать. Из сериалов жду только «Игры престолов». Всё. Есть что-то действительно интересное, стоящее и непереведенное на криминальную тематику? Называйте. С удовольствием гляну. Может, есть добротный вестерн наподобие «Поезда на Юму» или «Железной хватки»? Просматривая криминальные фильмы/сериалы, неизбежно сравниваю их с эталонным «Sopranos», «Прослушкой», «Пушером», «Убивая по-тихому». Пока не вижу ничего для себя интересного.

farivan
V.I.P.
отправлено 11.05.14 22:46  | 
  # 14442

Кому: SOLDLUCK2

> Есть что-то действительно интересное, стоящее и непереведенное на криминальную тематику?

Боюсь, что с нынешним количеством озвучальщических студий, такое невозможно

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 11.05.14 23:10  | 
  # 14443

Австралию надо смотреть.
Там щас кладезь.

SOLDLUCK2
Переводчик
отправлено 20.10.14 08:43  | 
  # 18307

В планах (если понравится):

Salvation
http://www.kinopoisk.ru/film/739423/

The Drop
http://www.kinopoisk.ru/film/506490/

Ну и, может быть, небольшой отзыв на «Подпольную Империю».

farivan
V.I.P.
отправлено 20.10.14 16:44  | 
  # 18318

Кому: SOLDLUCK2

> Ну и, может быть, небольшой отзыв на «Подпольную Империю»

Рецензию напишешь, что ли?

SOLDLUCK2
Переводчик
отправлено 20.10.14 19:05  | 
  # 18322

Кому: farivan

> Кому: SOLDLUCK2
> Ну и, может быть, небольшой отзыв на «Подпольную Империю»

Рецензию напишешь, что ли?

Подведу черту, так сказать. Попробую разобраться во всех плюсах и минусах. Какое-то очень противоречивое впечатление сериал оставляет.

7654
Участник сборов
отправлено 20.10.14 23:09  | 
  # 18329

Ух ты, а The Salvation реально агрохуительный вестерн. Из фильмов, пожалуй, лучший со времён «Непрощённого». Всякие попсовые «Джанги» и «Поезда на Юму» и рядом не стояли, чивоужтам(с) Ну вот разве что «Дедвуд» как-то сопоставим, но это всё же не фильм, а сериал, несколько иная категория.
В общем, в The Salvation всё по взрослому: злобно, экстремально жестоко, крайне цинично и черезвычайно атмосферно. Никакого смягчения тонов и сглаживания углов, никаких розовых соплей, никакой попсятины. Всё серьёзно и жестко как инфаркт.
Картина радует целой россыпью колоритнейших персонажей — Мадс Миккельсен, Ева Грин, Д.Д.Морган, Дуглас Хеншэлл и Джонатан Прайс создали на экране шикарные образы, в которые веришь сразу и безоговорочно. Особенно оригинально проявила себя Ева Грин, ввиду некой особенности её героини, но об этом ни слова, ибо спойлерасты будут гореть в аду.
Короче говоря, на мой взгляд The Salvation просто роскошный вестерн, рекомендую к просмотру, а там, может быть и до перевода дойдёт, кто знает? :sad:

SOLDLUCK2
Переводчик
отправлено 21.10.14 16:44  | 
  # 18340

Подтверждаю мнение 7654. «Salvation» — забойная вестерн-драма с харизматичным главгероем и главзлодеем. Никакой наигранности и театральности. Атмосфера эпохи Дикого Запада передана на ура. 95% вероятности того, что возьмусь за перевод этого фильма. С появлением хорошей картинки и сабов.

farivan
V.I.P.
отправлено 06.05.15 12:22  | 
  # 24879

Кому: SOLDLUCK2

> 95% вероятности того, что возьмусь за перевод этого фильма

Проклятые 5%

SOLDLUCK2
Переводчик
отправлено 20.09.16 00:45  | 
  # 47699

Плохой Санта 2. Трейлер. В «правильном» переводе, естественно.

https://www.youtube.com/watch?v=e3fFpX0ZZI8

7654
Участник сборов
отправлено 20.09.16 00:53  | 
  # 47700

Кому: SOLDLUCK2

Замечательно! :oops:

Перевод — АГОНЬ! :oops:

Большое спасибо!

SOLDLUCK2
Переводчик
отправлено 23.09.16 21:56  | 
  # 47799

Новый трейлер «Плохого Санты 2″. В «правильном» переводе.

https://www.youtube.com/watch?v=5Otak8GCUdk

Старый
Участник сборов
отправлено 24.09.16 07:27  | 
  # 47803

Кому: SOLDLUCK2

По мне так озвучка тиховата, по бОльшей части не понять ничерта шуток ((((