RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Wire / Прослушка

Perevodman   
13 Ноября,
2011

Прослушка в переводе SOLDLUCK

Начиная с 9-ой серии 4 сезона, до которой в своё время так и не дотянулась релиз-группа "1001синема". ТВ озвучка не всегда котируется из-за жесткой цензуры и наплевательского отношения к переводу. Пример с ТВ озвучки "Прослушки": Негр-барыга на улице: "Наркотики, наркотики" (это при том, что на протяжении всего сериала наркоторговцы изобретают хитрую систему сбыта с кодовыми названиями и в оригинале он выкрикивает кодовое название наркотика (типа "синие крышки" или "паучьи мешки"). © SOLDLUCK2

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

farivan
V.I.P.
отправлено 18.08.13 22:20  | 
  # 9006

Все хорошо вроде с переводом, но разговоры политиков порой походят на треп нигеров с углов. Вообще феня сильно резала ухо после 1001 синема

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 19.08.13 00:36  | 
  # 9007

farivan:
Ну дык ты не забывай, ёбанрот, нахой, кого смотришь, ёптепель.

farivan
V.I.P.
отправлено 19.08.13 21:20  | 
  # 9018

Так точно и было все :smile: