RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Deadwood / Дедвуд. Перевод авторский В.Воротинцев
Объявляется сброс на 5 серию...

SOLDLUCK Чадов » The Sopranos / Семья Сопрано

Perevodman   
16 Июня,
2013

Семья Сопрано. Озвучка М.Чадов

Спонсоры проекта: kapo-kolt, rikkibobbi, shandorra6, ананимус, feodottt, ffkodiak, uNseen), Sw, RAUL, Анонимус

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

SOLDLUCK Строев » Underbelly / Темная сторона

Perevodman   
11 Апреля,
2013

Тёмная сторона. Перевод SOLDLUCKКриминальная австралия от SOLDLUCK

Перевод SOLDLUCK

Убивая по-тихому. Озвучка М.Чадов

Авторский перевод SOLDLUCK, озвучка Михаил Чадов

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

SOLDLUCK » Killing Them Softly / Убивая по-тихому

Perevodman   
8 Января,
2013

Авторский перевод SOLDLUCK. Ещё, по переводу SOLDLUCK есть озвучка М.Чадова

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

SOLDLUCK » Boardwalk Empire / Империя Порока

MrRose   
10 Ноября,
2012

Boardwalk Empire юзербар

Пока уже переведены 1 сезон и 1я серия 2 сезона. Отсмотрел пилот Boardwalk Empire в переводе Сербина. Полный глушняк. Отцензуренная и прилизанная версия для домохозяек. В оригинале смотреть интереснее в разы. © SOLDLUCK2

SOLDLUCK » Воротинцев, Всеволод (SOLDLUCK)

Perevodman   
15 Ноября,
2011
Авторский переводчик SOLDLUCK. Семпл голоса...
Последние поступления


  1. Underbelly / Темная сторона
    (первые серии озвучены Д.Строевым)


Переводография

SOLDLUCK » The Wire / Прослушка

Perevodman   
13 Ноября,
2011

Прослушка в переводе SOLDLUCK

Начиная с 9-ой серии 4 сезона, до которой в своё время так и не дотянулась релиз-группа "1001синема". ТВ озвучка не всегда котируется из-за жесткой цензуры и наплевательского отношения к переводу. Пример с ТВ озвучки "Прослушки": Негр-барыга на улице: "Наркотики, наркотики" (это при том, что на протяжении всего сериала наркоторговцы изобретают хитрую систему сбыта с кодовыми названиями и в оригинале он выкрикивает кодовое название наркотика (типа "синие крышки" или "паучьи мешки"). © SOLDLUCK2

SOLDLUCK Гоблин » True Grit / Железная хватка

Perevodman   
15 Июля,
2011

Перевод Гоблин, озвучка SOLDLUCK
Тайпсеттер: d0ber.maNN

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

SOLDLUCK » The Sopranos / Семья Сопрано

Perevodman   
26 Мая,
2011

Семья Сопрано юзербар

Перевод у SOLDLUCK2 получился что надо, а вот озвучка хромает очень сильно. Во многом, технически. Тем не менее, это единственный на сегодняшний день правильный перевод 6 сезона сериала!

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

    |