RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Notorious / Ноториус

Perevodman   
10 Апреля,
2011

Ноториус. Дмитрий sf@irat Штамп

Описание от Сфайрата: Незнаю почему, но взялся за биографический фильмик Notorious. Это кино про реппера Кристофера Джорджа Уоллеса, который выступал под псевдонимом Notorious B.I.G. Почему Ноториоус - потому что перед тем как начать читать реп за деньги он сел за наркоторговлю, а само слово переводится как "печально известный", "общеизвестный", "пользующийся дурной славой", а B.I.G - от английского слова big, что означает большой, так как он был здоровенным жирным ублюдком. Так же в фильме присутствует Тупак Шакур и еще пару шышек тех времен.

Что сказать про фильм - там все разговаривают наверно так, как и дОлжно разговаривать черным парням из плохого района - тоесть очень грязно. История на самом деле печальная, хотя местами есть с чего посмеяться, юмор периодически присудствует, что не может не радовать. Снято недурственно. Сюжетик может показаться хорошим, хотя он стандартен для таких историй. С другой стороны против истории не попрешь. В общем, ценителям реп-культуры ценить обязательно, остальным с оглядкой на то, что фильм довольно таки грязный и я переводом постарался это передать максимально близко к оригиналу.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

pav_163
отправлено 22.11.15 21:15  | 
  # 34412

Отличный перевод.Жалко к блюру не подходит.

Старый
Участник сборов
отправлено 23.11.15 06:17  | 
  # 34421

Как отличить ценителя от неценителя? У ценителя рЭп, а не рЕп. Не спрашивайте, просто подкидывает, когда через Е, это сразу палит фаната тимати и Потапа с Настей)))

farivan
V.I.P.
отправлено 23.11.15 12:05  | 
  # 34424

Реп у меня всегда ассоциируется с сельским хозяйством